{1}{1}23.976 {22}{65}/W poprzednich odcinkach... {65}{137}Różowe Pantery, najniebezpieczniejszy|/gang złodziei na świecie. {139}{211}To Alan Woodford, podejrzewano,|/że jest szefem gangu. {213}{290}/Żadna agencja nigdy się nawet|/nie zbliżyła do złapania ich. {293}{364}/- Neal chce zinfiltrować gang.|/- Mamy problem. Matthew Keller. {367}{415}/- Pracuje z Panterami.|- Niemożliwe. {415}{475}- Siedzi w rosyjskim więzieniu.|- El jest w ciąży. {477}{506}Za przyszłość. {513}{592}- Jak długo pracujesz dla Interpolu?|- Mam taką samą umowę, co ty. {597}{669}Wiesz, jak to nazywają?|Obustronnie zapewniona destrukcja. {671}{741}Masz coś na mnie,|a ja na ciebie. {834}{937}- Interpolowi nie można ufać.|- Mówisz tak o każdej instytucji. {942}{1053}- NASA, PETA, nawet RMF FM.|- To totalitarne sekty. {1057}{1144}Pamiętajmy, że podczas II W.Ś.|Interpolem rządzili naziści. {1146}{1211}To nie SS stoi|za uwolnieniem Kellera. {1213}{1295}Dobra, więc Interpol nie jest zły,|jest po prostu głupi. {1297}{1355}Nie idzie się na układ|z kimś takim jak Keller. {1357}{1410}Dobre wieści, że wiemy,|co Keller kombinuje. {1412}{1467}- Mamy kartę przetargową.|- On też. {1484}{1626}Wiesz, że obustronna destrukcja|nadal oznacza zniszczenie? {1659}{1705}Proszę, powiedz,|że nie masz tam kota. {1779}{1815}Mogę? {1882}{1949}Jak dźgnę nogę tego szpilką,|Peter to poczuje? {1966}{2069}To sarubobo, japoński amulet szczęścia|dla przyszłych matek. {2088}{2189}- To dla przyjaciółki.|- Wiem, że El jest w ciąży. {2191}{2273}Powinieneś też wiedzieć,|że będę jej doulą. {2292}{2352}- Peter o tym nie wspominał.|- Bo o tym nie wie. {2352}{2426}- Jeszcze się nie zaoferowałem.|- Na pewno będzie podekscytowany. {2503}{2587}To Różowe Pantery.|Mam spotkanie za kilka godzin. {2601}{2693}- Więc mój prezent musi poczekać.|- Tylko dla członków. {2728}{2805}Wprowadzę cię w odpowiednim czasie.|Muszę iść do FBI. {2810}{2853}Zadzwonię do ciebie|po spotkaniu. {2860}{2947}Matthew Keller pracuje|jako informator dla Interpolu. {2949}{3043}Skontaktowałem się z nimi,|ale nie chcą nic powiedzieć o operacji. {3045}{3076}Trochę poszperaliśmy. {3081}{3143}Jest szansa, że Interpol|używa RFID w czipach śledzących. {3143}{3232}Jeśli zbliżymy się do Kellera i sklonujemy|jego sygnał, będziemy mogli go śledzić. {3234}{3318}Wszyscy członkowie Panter są skanowani|po przyjściu. Przecież tego nie wyciąga. {3321}{3378}Muszą go włączać i wyłączać. {3381}{3469}- Co znaczy, że ktoś go pilnuje.|- Keller ma opiekuna. {3472}{3560}A jeśli spuszcza Kellera ze smyczy,|sam musi być gdzieś blisko. {3565}{3652}Będziemy obserwować okolicę spotkania,|zobaczymy, kto jeszcze obserwuje. {3654}{3676}Świetnie. {3680}{3745}Podczas spotkania z Panterami,|przywitamy się z idiotą, {3747}{3791}który wypuścił Kellera z paki. {3915}{4010}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4011}{4042}Nie trudź się. {4052}{4086}Już obserwujemy. {4287}{4342}Rozpoznawanie twarzy na każdym|i porównywanie {4344}{4385}z bazą Interpolu trochę potrwa. {4388}{4462}Jeśli opiekun Kellera działa|pod przykrywką, nie będzie go w bazie. {4464}{4500}Zrobimy to po staremu. {4505}{4563}Strzelimy fotki teraz,|a sprawdzimy je później. {4589}{4647}Dokładnie. Jak zobaczymy|któregoś z tych ludzi {4649}{4699}następnym razem,|to będzie jego opiekun. {4860}{4917}Niezbyt dyskretne miejsce|na spotkanie. {4939}{4999}- Bo to tylko pomiędzy nami.|- O czym ty mówisz? {4999}{5069}- Gdzie Woodford?|- Robi interesy poza miastem. {5085}{5119}Z Panterami? {5121}{5234}- Bo mi powiedział.|- Zanim wyjechał, dał nam rozkazy. {5241}{5265}Nam? {5277}{5373}Pracujemy razem, Caffrey.|Jak za starych czasów. {5469}{5546}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {5550}{5639}WHITE COLLAR 6x03|Uncontrolled Variables {5642}{5742}Tłumaczenie: diego962 & monique19|Korekta: peciaq {5742}{5790}Dopasowanie do WEB-DL: sluzu {5865}{5956}Neal i Keller już idą.|Nie ma czasu na zdjęcia. {5960}{6001}Dobra pamięć musi wystarczyć. {6123}{6200}Woodford chce, byśmy włamali się|do firmy zwanej Atlas Tech. {6224}{6287}W biurze jest skarbiec. {6289}{6394}- A w nim cyfrowy plik zwany "Exodus".|- Co to za plik? {6409}{6497}To już nie nasze zmartwienie,|ale zrobimy kopię tego pliku, {6500}{6581}- tak, aby nikt o tym nie wiedział.|- Zajmę się tym. Dam znać, gdy skończę. {6584}{6685}Daj spokój. Myśl o współpracy|nie przyprawia cię o dreszcze? {6687}{6718}Nie. {6742}{6804}To szkoda, bo taki|jest rozkaz Woodforda. {6812}{6884}Więc jeśli chcesz odzyskać wolność,|jesteś skazany na mnie. {6910}{6955}Masz tam jakieś wejście? {6958}{7063}Właściwie to mam. Pomyślałem,|że na cześć naszego spotkania, {7063}{7102}zrobimy to po staremu. {7329}{7356}Pani czeka. {7449}{7492}Nazywa się Amy Harris. {7512}{7615}Jest asystentką prezesa Atlas Tech,|Harolda Granta. {7641}{7715}Pracuje tam sześć lat,|więc wiadomo, że szef jej ufa. {7720}{7766}Co znaczy,|że ma dostęp do skarbca. {7768}{7795}Dokładnie. {7814}{7879}A szefuńcia nie ma w mieście|przez następne trzy dni. {7900}{7958}Mało czasu|na zdobycie jej zaufania. {7974}{8046}Dlatego wybrali najlepszych.|Patrz i się ucz. {8051}{8099}Czekaj chwilę, dobra? {8125}{8209}Uśmiecha się, nawiązuje kontakt wzrokowy,|jest dobrym człowiekiem. {8221}{8296}- To czyni z niej łatwy cel.|- Nie. To znaczy, że nie masz szans. {8329}{8384}Więc pokaż mi,|jak to się robi, maestro. {8387}{8408}Dobra. {8408}{8473}Nie musimy jej w to mieszać.|Wracajmy do budynku, {8476}{8511}znajdźmy inny sposób. {8514}{8567}Już sprawdzałem.|To jedyny sposób. {8586}{8646}Twoja decyzja, Caffrey.|Albo ty, albo ja. {9065}{9099}To kalarepa. {9137}{9159}Słucham? {9161}{9224}To, co trzymasz.|Smakuje jak słodka kapusta. {9226}{9291}Jest świetna w połączeniu|z solą morską i oliwą z oliwek {9295}{9351}albo możesz ją obrać|i zjeść jak jabłko. {9399}{9427}Dziwne to jabłko. {9451}{9492}Wychowałam się na wiosce. {9494}{9564}Widziałam wiele rzeczy,|ale nic takiego jak to. {9588}{9665}- Jak długo jesteś w Nowym Jorku?|- Sześć lat. {9667}{9717}To prawie jakbyś się tu wychowała. {9744}{9828}Kocham wszystko w tym mieście,|nawet warzywa. {9852}{9924}Ale rodzice ciągle twierdzą,|że Iowa to mój prawdziwy dom. {9926}{9972}To w końcu rodzice, nie? {9974}{9998}No tak. {10053}{10099}Poproszę to. {10123}{10245}Tuzin kolczocha i kalarepy,|i jeszcze 1,5 kg kłębiana. {10276}{10317}Co? Jestem naprawdę głodny. {10365}{10418}- Ktoś wygląda znajomo?|- Póki co nie. {10430}{10475}Ciągle szukam Euro-Petera. {10478}{10533}Błyszczący garniak, cienki krawat|i okulary Bono. {10537}{10576}Mi by pasowały. {10581}{10619}/Chciałabym to zobaczyć. {10621}{10669}Musi gdzieś tu być. {10741}{10816}Ten gość przy stoliku,|gdzieś już go widziałem. {10820}{10847}Wygląda znajomo. {10849}{10919}- Potrzebujesz wsparcia?|- Dam sobie radę. Miej oko na Neala. {10923}{10967}Szefem kuchni?|To niesamowite. {10969}{11048}Spokojnie. To byłoby niesamowite,|gdybym do tego był bogaty, ale... {11051}{11151}Tak, ale robisz, co kochasz.|Słyszę to w twoim głosie. {11158}{11204}Niewielu ludziom jest to dane. {11218}{11274}- A ty?|- Jestem asystentką. {11286}{11312}No dobra. {11314}{11377}Tak. Pasjonująca robota, nie? {11379}{11439}Jeśli prowadzi do tego,|co kochasz, to tak. {11463}{11511}Tak. Chyba tak. {11609}{11667}Za pasję.|Dla ciebie. {11684}{11724}Dziękuję. {11727}{11813}- Miło się z tobą rozmawiało.|- Z tobą też. {11930}{12036}Cześć, piękna. Nie jestem stąd|i szukam kogoś, kto mnie oprowadzi. {12038}{12113}Przykro mi.|Nie mogę pomóc. {12115}{12149}O co chodzi? {12149}{12221}Wyglądasz na miłą dziewczynę.|Nie chcesz mi pomóc? {12223}{12281}Kochanie, ten pan ci się naprzykrza? {12319}{12386}Nie. W porządku. {12388}{12465}- Źle zrozumiałem sytuację. Przepraszam.|- Masz rację. - Przeprosiłem. {12468}{12494}Bo powinieneś. {12647}{12719}- Przepraszam.|- Dziękuję. Nie musiałeś tego robić. {12770}{12820}- Przepraszam.|- Nie, nic się nie stało. {12822}{12892}Pomyślałem, że to najlepszy sposób,|by się pozbyć tego kretyna. {12894}{12961}To chyba typ gościa, przed którym|ostrzegali mnie znajomi, {12964}{13000}gdy się tu wprowadzałam. {13002}{13055}Poczekaj, aż im opowiem o tobie. {13093}{13156}Może dla bezpieczeństwa|cię odprowadzę. {13192}{13254}To tylko ja i trochę kłębiana.|Możesz mi zaufać. {13256}{13299}Nagle zostałeś moim chłopakiem. {13304}{13386}To nowość, bo nigdy nie miałem|dziewczyny, której imienia nie znam. {13407}{13451}- Jestem Amy.|- Neal. {13455}{13503}- Miło cię poznać.|- Wzajemnie. {13678}{13724}Ciężko wsadzać|gangsterów za kratki {13724}{13779}i bez ludzi, którzy wypuszczają|ich na wolność. {13781}{13844}To samo mogę powiedzieć|o tobie, agencie Burke. {13863}{13916}Miałem przeczucie,|że się wkrótce zobaczymy. {13923}{13944}Tak? {13956}{14004}Myślałem, że stanie się to wcześniej. {14048}{14076}Luc Renaud. {14091}{14148}Byłoby wcześniej,|gdybyś do mnie zadzwonił. {14179}{14235}Nie leżało to w moim|najlepszym interesie. {14239}{14299}- Nie chcesz przymknąć Panter?|- Chcę. {14316}{14426}- Nie chcę, by FBI ukradło mi sprawę.|- Nie zrobiłbym tego. {14491}{14589}Śmieszy cię to? Zależy mi jedynie|na wpakowaniu ich za kratki. {14633}{14688}To tutaj. {14745}{14781}Może zjemy jutro obiad? {14800}{14891}Praca nie pozwala mi odchodzić od biurka|dla tak upierdliwych rzeczy, jak jedzenie. {14896}{14920}No co ty? {14923}{14987}Ledwo znalazłam pięć minut,|by wyskoczyć na targ. {15028}{15093}- Kolacja?|- Ja gotuję. {15098}{15170}- Tu masz mój numer.|- Wizytówka. Bardzo oficjalnie. {15177}{15230}- Jeszcze raz dziękuję.|- Proszę bardzo. {15239}{15289}- Nie pracuj zbyt ciężko.|- Do zobaczenia. {15292}{15345}Tak, do zobaczenia.|Cześć. {15469}{15503}Nie ma za co. {15560}{15594}Miałem to pod kontrolą. {15596}{1567...
eradeo