[9][27]/W poprzednich odcinkach... [27][57]Różowe Pantery, najniebezpieczniejszy|/gang złodziei na wiecie. [58][74]/Neal chce ich zinfiltrować. [79][114]Wczeniej też obiecywali ci wolnoć.|/Czemu teraz mieliby się wywišzać? [127][145]Kto mówi, że tylko o to mi chodzi? [146][176]- Jak długo pracujesz dla Interpolu?|- Skšd wiedziałe? [182][216]Umieszczajš chipy pod skórš|informatorów, jak u psów. [218][253]Ciężko wsadzać gangsterów za kratki|i bez ludzi, którzy ich wypuszczajš. [254][263]Luc Renaud. [263][295]Zrobię, co będzie konieczne,|by zniszczyć Pantery. [296][327]Tylko popatrz, jedna wielka,|szczęliwa rodzina. [333][378]To może być albo wspólna sprawa|FBI i Interpolu, albo tylko FBI. [379][389]Twój wybór. [390][420]Pantery nie przestajš szukać szczurów,|dopóki nie sš martwe. [421][454]Do tego czasu zgadnij,|za kim będš gonić. Za twoimi bliskimi. [460][488]Powiedziałe im|o moich dokonaniach, prawda? [489][504]Wiesz, ile ci zawdzięczam. [504][529]Niewystarczajšco, by wspomniał|o mnie nowym kumplom. [530][544]To nie moi kumple. [547][572]- Chodzi im o pienišdze.|- I to nie o takie zwykłe. [572][604]Każda przesyłka zawiera|500 milionów dolarów. [640][652]Jest mały problem. [679][702]Mamy wród nas kreta. [717][726]Kreta? [765][794]- To poważny problem.|- Mało powiedziane. [806][847]Może zniszczyć naszš operację.|Mogę przez to spędzić resztę życia w pace. [854][868]Czemu mi o tym mówisz? [899][924]Jestem pewien,|że nie ty jeste kretem. [936][960]Znalazłem podsłuch|w jednej z moich kryjówek, [961][976]zanim do nas dołšczyłe. [987][1011]Dlatego byłem taki ostrożny. [1040][1057]Przyszedłem prosić o przysługę. [1065][1077]Zrobię wszystko. [1091][1105]Znajd kreta. [1121][1135]Z wyjštkiem tego. [1141][1164]Jedynš rzeczš gorszš|od kreta jest konfident. [1184][1212]Nigdy nim nie byłem|i nie zamierzam. [1254][1277]To może nawet lepsza|odpowied niż "tak". [1316][1340]Teraz wiem,|że mogę ci całkowicie ufać. [1451][1470]Sam znajdę zdrajcę. [1494][1510]A co, jeli nie znajdziesz? [1525][1556]Odłożę plan na bok|i zniknę na jaki czas. [1562][1576]Po prostu odejdziesz? [1579][1609]Nic nie jest warte spędzenia|reszty życia w więzieniu. [1626][1654]- Nawet pół miliarda w gotówce.|- Pół miliarda. [1694][1715]Co zamierzasz okrać?|Rezerwę Federalnš? [1870][1879]Co to? [1883][1926]Przeglšdam akta. Sprawdzam przeszłoć,|zeznania wiadków. [1941][1960]- Wyglšda poważnie.|- I to jak. [1961][1981]Zawęziłem poszukiwania|do tych pięciu. [1984][2016]- Czemu sš w białych fartuchach?|- To położnicy. [2020][2043]Z tego co znalazłem,|to najlepsi w Nowym Jorku. [2044][2067]Powinna być w dobrych rękach|z każdym z nich. [2069][2097]Ale wiesz,|że mam już swojego lekarza? [2103][2115]Tak? [2117][2137]- To który z nich?|- To ona. [2155][2168]Sprawdziłem jš? [2169][2186]- Dziesięć lat temu.|- No tak. [2196][2226]Musisz przestać się martwić.|Moja cišżš to nie twoja praca. [2240][2263]Może założymy dziecku|malutki nadajnik? [2267][2292]Nealowi się podoba.|Nie? [2300][2309]Dobra. [2327][2347]- Musimy ić na USG.|- Tak. [2348][2377]- Spotkamy się z naszym dzieckiem.|- Nie mogę się doczekać. [2382][2408]- Co, jeli doktor co zobaczy?|- To będzie to chłopiec. [2409][2429]- Nie o to mi chodziło.|- Wiem. [2434][2460]Naszemu dziecku nic nie jest. [2469][2503]Tak długo na to czekalimy.|Nie możesz po prostu się cieszyć? [2528][2552]- Rozkoszuję się każdš chwilš.|- Dobrze. [2618][2659]- Póki co odwlekłem sprawę kreta.|- Dlatego Pantery siedziały cicho. [2663][2684]To nie miało nic wspólnego|z San Francisco. [2685][2715]Ale jak Woodford nie znajdzie kretów,|nie będzie skoku. [2716][2748]Kreta, liczba pojedyncza, nie siatka.|Pół na pół z mlekiem? [2749][2771]- Nie przerzuciłe się na soję.|- Już nie. [2772][2780]Siatka? [2781][2813]Grupa kilku kretów.|Theo lubi pokazy ogrodnicze. [2816][2854]Woodford szuka jednego, a ma dwóch.|Podobajš mi się moje szanse. [2855][2869]Damy mu Kellera. [2880][2896]Zrzucimy wszystko na niego. [2898][2934]- Keller nie będzie gadał, by się ratować?|- Nie, jeli Luc go odwoła. [2935][2988]Jak nie będzie Kellera, ty to sprzedasz,|jako że uciekł, bo Woodford był blisko. [3001][3030]- A jak zapyta, dla kogo pracował?|- Utrzymam to w tajemnicy, [3033][3075]ale będzie wiedział, że nie ma zagrożenia.|Wtedy zaimponuję mu wiedzš o algorytmie. [3076][3102]Powiesz mu to, co my tobie.|Może dopowie resztę. [3138][3166]Co nowego z tym lotem|do San Francisco? [3175][3185]Nie. [3188][3214]- Woodford co mówił?|- Zaraz mam z nim spotkanie. [3219][3237]Lepiej już pójdę. [3242][3251]Super. [3281][3299]Mylisz, że wie o kasie? [3311][3334]Jeli tak, to czemu|nam o tym nie mówi? [3337][3382]- Pół miliarda może skusić każdego.|- Zwłaszcza Caffreya. [3387][3403]Szczególnie bez nadajnika. [3431][3456]W tamtym roku robiłem przekręt|na Wall Street. [3460][3496]Manipulowałem algorytmami,|więc gdy wydrukowałem Exodusa... [3501][3526]- Wiedziałe, co to jest.|- I do czego służy. [3527][3568]Między innymi|losowo wybiera lotniska i loty. [3569][3601]- A poza tym?|- Po tym, jak wszystko zostanie wybrane, [3602][3632]jest tylko 12 godzin,|zanim przyleci samolot z kasš. [3633][3660]Nie ma czasu na podróż|ani przygotowania, więc czekasz, [3661][3684]aż kasa będzie na lotnisku|blisko ciebie. [3695][3731]- Jeste taki, jak mówił Keller.|- Żeby wszystko było jasne. [3739][3769]Keller i ja bylimy konkurentami,|nawet przeciwnikami, [3770][3789]nie nazwałby tego przyjaniš. [3794][3816]Przyjań z gangami jest niebezpieczna. [3817][3854]Więc celem jest lotnisko.|To ambitne pod każdym względem. [3855][3878]Z tylko godzinš na plan,|to prawie niemożliwe. [3887][3909]Pantery nigdy|nie uciekały od trudnoci. [3914][3932]Więc wiesz, jak wejć i wyjć. [3953][3965]Chod za mnš. [4097][4129]PROJECT HAVEN|PREZENTUJE [4130][4162]WHITE COLLAR 6x05 [4166][4205]Tłumaczenie: diego962 & monique19|Korekta: peciaq [4205][4225]Dopasowanie do WEB-DL: sluzu [4299][4335]Jaki pomysł, jak podsłuch|znalazł się w kryjówce Wooforda? [4338][4371]Czy to ważne?|Liczy się, że go znaleziono. [4385][4405]Daj spokój, Luc.|Pracujemy razem. [4409][4432]Przynajmniej spróbujmy|być ze sobš szczerzy. [4440][4475]Podłożyłe podsłuch,|ale nie dla Woodforda. [4487][4504]Szpiegowałe swojego szpiega. [4504][4530]- Jeli to prawda, winisz mnie za to?|- Tak. [4531][4556]Gdy Neal jest pod przykrywkš,|muszę mu ufać. [4561][4584]Jego życie i misja|od tego zależy. [4585][4610]Ile razy udowodniono,|że to błšd? [4618][4653]Tym razem to twój błšd.|Woodford wie, że ma kreta. [4658][4674]I musimy mu go dać. [4680][4701]Miło, że proponujesz swojego. [4702][4746]Nie proponuję swojego.|Musimy wycišgnšć Kellera. [4750][4777]Ale dzięki temu wiem,|gdzie zawsze jest. [4778][4800]Nie możesz tego|powiedzieć o Cafferyu. [4802][4839]Keller może wyłšczyć czip,|kiedy tylko zechce. [4840][4894]Jeli nie mamy sygnału z czipu przez więcej|niż 15 minut, Keller wie, że wkroczę. [4896][4921]Wiesz, gdzie jest,|ale nie wiesz, co kombinuje. [4922][4951]Ja mogę liczyć na Neala,|że postšpi właciwie. Dałe ciała. [4955][4993]Dzięki twojej pluskwie,|Woodford ufa tylko Nealowi. [5007][5063]Dobre wieci, że dalej masz tam człowieka.|Neal będzie dla nas pracował. [5066][5092]Jestemy partnerami.|Co moje, to twoje. [5109][5155]Jak przyskrzynimy Pantery,|Keller dostanie, czego chciał, [5159][5181]a ty zgarniesz swoje laury. [5192][5212]Może czas wycofać Kellera. [5219][5259]Zrób to dzi, zanim Woodford|się przestraszy i ucieknie. [5265][5281]Złapmy Pantery, Luc. [5289][5299]Ty i ja. [5305][5314]Razem. [5383][5395]- Peter.|- Tak? [5396][5421]Miałem ci włanie dać znać,|że zajšłem się problemem. [5422][5458]- Luc zgodził się wycofać Kellera.|- To teraz najmniejsze z naszych zmartwień. [5465][5474]Majš broń. [5499][5525]Chętnie tam wrócę.|Będę bezpieczny za kratkami. [5530][5541]Strażnicy. [5546][5583]Do tego piękny przywilej przemytu,|by spłacić długi. [5584][5606]Spodziewałem się innej reakcji. [5607][5618]Czego chcesz? [5627][5655]Złapiecie Pantery, a moja umowa|jest dalej ważna, nie? [5668][5696]Wyjdę za tydzień czy dwa.|Podwójna wygrana. [5704][5723]Poważnie.|Zrobię wszystko, by pomóc. [5732][5751]Jest tylko jedna sprawa. [5761][5768]Co? [5775][5810]Teoretycznie dalej jestem więniem,|a ty moim opiekunem, tak? [5816][5871]Nigdy nie bylimy partnerami,|ale twój sukces to mój sukces. [5880][5906]Jak co się spieprzy|tobie, to i mi. [5913][5923]A Caffrey? [5935][5966]On potrafi wszystko pieprzyć|innym wokół, tylko nie sobie. [5986][6013]- Jaka siła ognia?|- Jak atomówka. [6026][6045]To nie może się stać na lotnisku. [6051][6079]Musimy natychmiast przymknšć Pantery.|Nie mamy innego wyboru. [6084][6092]Za co? [6095][6117]Spisek? Cała sprawa|będzie się opierać [6119][6142]na zeznaniach dwóch|informatorów-przestępców. [6143][6184]Mam to gdzie. Kończymy to,|nieważne czy co na nich mamy, czy nie. [6189][6204]Stawkš jest zbyt wiele żyć. [6205][6232]Co jeli przekonam Woodforda,|że mam lepszy sposób? [6235][6245]A masz? [6250][6272]Broń nigdy nie była|częciš ich skoków. [6288][6301]Dowiedz się czemu. [6302][6326]Potem przekonaj go,|że stare sposoby sš lepsze. [6332][6363]Chcesz zostawić całš sprawę|na wšskich barkach Caffreya? [6374][6393]Zawsze próbujesz manipulować. [6393][6424]Nie tym razem. Już mówiłem,|że zależy mi na twoim sukcesie. [6425][6443]Twoja wygrana|to moja wygrana. [6458][6493]Z każdym planem najpierw przychodzisz|do mnie, zanim pójdziesz do Woodforda. [6496][6514]Jasne, jestemy partnerami. [6516][6550]Partnerstwo mogłoby wypalić|ze mnš i Lukiem. Ale ty i ja? [6556][6584]Powiedzmy, że dobry nadajnik|robi z nas dobrych partnerów. [6602][6619]- Muszę przyznać...|- Tak? [6631][6656]Jest o wiele...
eradeo