{2599}{2692}2015|DZISIAJ {2807}{2858}/Mandar nigdy nie został|/trafiony przez strzałę Amora. {2860}{2918}/Bywało, że został draśnięty. {2956}{3027}/Ale teraz dostał w samo serce. {3042}{3060}/Mówią... {3062}{3114}/...że gdy podrywacz dostanie|/strzałą Amora... {3116}{3247}/...całe jego życie|/staje mu przed oczami. {3316}{3396}***ROK WCZEŚNIEJ***|Mandar, wszyscy twoi przyjaciele się ożenili. {3398}{3434}Teraz czas na ciebie. {3436}{3491}Kto ma się żenić?|Oszalałem czy co? {3501}{3560}Moi przyjaciele teraz żałują. {3567}{3621}Słuchaj, albo znajdź sobie|jaką dziewczynę i się zakochaj... {3623}{3678}...albo my ci ją znajdziemy. {3680}{3729}W końcu zostaną ci tylko rozwódki. {3761}{3803}On już jest śpiący.|Idziemy. {3805}{3835}Pomyśl o tym, Mandar {3837}{3870}Dobrze, Mandar, idziemy. {3872}{3898}Skończ kolację. {3904}{3943}Nie, muszę się jeszcze napić. {3948}{3988}Wyjdźmy gdzieś... {3996}{4050}...i napijmy się jeszcze. {4051}{4143}Nie, od rana muszę stać w kolejce,|żeby zapisać dziecko do szkoły. {4144}{4157}Jutro. {4159}{4208}Jutro nie mogę, mam randkę. {4210}{4246}2 miesiące się starałem. {4247}{4300}Nie zmęczyło cię już|to randkowanie? {4305}{4354}Dlaczego? To fizyczna potrzeba. {4363}{4424}A potrzeby emocjonalne|nie są ważne? {4450}{4486}Zrób coś dla mnie,|ożeń się. {4497}{4537}Zrób sobie dzieci, baw się. {4539}{4574}I potem je ożeń! {4591}{4660}To proste. {4700}{4776}W małżeństwie, aranżowanym czy nie... {4793}{4880}Nigdy nie mieszaj miłości z seksem. {4899}{4937}Seks jest potrzebą fizyczną. {4955}{5013}Nie ma mowy o nudzie. {5039}{5124}Odkąd się urodziłem,|zawsze srałem, prawda? {5146}{5228}To coś fizycznego, konieczność. {5230}{5263}Czy ja się kiedyś tym znudziłem? {5265}{5330}Znudziłeś się tym kiedyś? {5344}{5396}Mówię poważnie, to nie żarty. {5412}{5462}Dobra kupa z rana... {5470}{5544}...zawsze przygotowuje cię|na nowy dzień. {5572}{5605}Aż do ostatniego oddechu... {5607}{5663}...dobra kupa sprawia,|że czujesz się dobrze. {5677}{5735}To fizyczna czynność.|Konieczność. {5737}{5794}Tak samo jest z seksem. {5828}{5896}Nie można się tym znudzić. {6150}{6183}Jeszcze jeden! {6724}{6756}Bardzo głośno... {6811}{6860}Jest bardzo głośno! {6874}{6906}Tak... {7121}{7166}Mogę postawić ci drinka? {7217}{7255}Pewnie, rum z colą. {7304}{7334}Halo, szefie! {7336}{7367}Szefie! Rum z colą. {7372}{7402}Wujku... {7404}{7436}Rum z colą też dla mnie. {7438}{7463}Odczep się, Rohan. {7465}{7483}Zamknij się, suko. {7485}{7498}Wujku! {7500}{7548}Wujku, dlaczego nie znajdziesz cioci,|której kupisz drink? {7550}{7576}Przestańcie, ludzie. {7608}{7627}Co się śmiejesz? {7629}{7642}Wyłamać ci zęby? {7644}{7680}Spokojnie, ludzie... {7709}{7788}Oszaleliście? Przeprosiłem, tak? {7865}{7886}Czekaj, wujku... {7888}{7911}Gdzie idziesz? {7913}{7937}Chcę ten rum z colą! {8388}{8422}Podstarzałem się, stary. {8452}{8521}Ciężko mi już o randkę|z prawdziwego zdarzenia. {8562}{8619}Jeszcze rodzice naciskają... {8653}{8700}Może powinienem się ustatkować. {8718}{8746}Ty i małżeństwo? {8762}{8789}Z kim? {8809}{8870}Nie mam pojęcia.|Rodzice kogoś znajdą. {8900}{8932}Aranżowane? {8961}{9014}Słuchaj, nie pakuj się|w to aranżowane gówno! {9025}{9062}Jesteś niepoprawnie napalony. {9073}{9140}Kogokolwiek spotkasz,|chcesz ją mieć w łóżku. {9214}{9282}Tacy jak ty, nigdy|nie powinni się żenić. {9339}{9399}2 MIESIĄCE PÓŹNIEJ {9403}{9442}Wiesz, nigdy nie byłem zakochany. {9444}{9511}Jedynie kilka zwykłych romansów. {9539}{9603}Właściwie "kilka" to mało powiedziane. {9665}{9691}Padmini... {9699}{9811}Słuchaj! Padmini... {9813}{9884}Chociaż skończ kawę, Padmini! {9913}{9975}Nie chcę się tym przechwalać, ale... {10002}{10065}To wszystko przedawnione sprawy. {10067}{10088}Bez znaczenia. {10090}{10127}Jaką to robi różnicę, prawda? {10178}{10233}Nie, to ma znaczenie. {10244}{10268}Tak... {10349}{10417}Jakieś zwyczajne romanse. {10445}{10520}Ale teraz na poważnie|chcę się ustatkować. {10662}{10688}Jeden... {10715}{10776}Dwa... dwa romanse. {10800}{10889}Nic poważnego, to było|normalne, byłem w college'u... {10957}{10994}/Spotkałem się z trzema dziewczynami. {10996}{11034}Wszystkie mnie odrzuciły. {11035}{11124}Yusuf! Co, do cholery, dzieje się|z tym życiem... to żałosne! {11141}{11181}Czego ty oczekiwałeś? {11203}{11262}Aranżowane małżeństwa|są dla przyzwoitych gości. {11318}{11381}Co mówi typowy|przyzwoity chłopak? {11383}{11462}Kochałem dziewczynę, ale|nie potrafiłem tego wyrazić. {11476}{11543}Dziewczyna jest pod wrażeniem,|chłopak przechodzi, rozumiesz? {11564}{11639}/Zawsze dawałem Mandarowi|/właściwe rady. {11656}{11723}/Ale co zrobić, skoro|/człowiek jest jaki jest? {11740}{11836}Kochałem dziewczynę w szkole,|ale nie potrafiłem jej tego wyznać. {11935}{11982}Czyli nie byłeś w żadnym związku? {12001}{12024}Nigdy? {12033}{12058}/Kłamca! {12065}{12128}/To kłamstwo było początkiem jego upadku. {12129}{12153}/I dobrze! {12173}{12243}/Oto historia mojego kuzyna,|/Mandara Ponkshe. {12248}{12284}/Trochę osobista... {12286}{12365}/Ale tak fajnie jest zaglądać|/w czyjeś prywatne życie. {12397}{12457}1989 {12657}{12685}Tylko paznokcie? {12686}{12739}Zjedz całą rękę!|Głupek! {12760}{12786}Hej! {12788}{12810}Siadaj, ośle! {12812}{12867}/W każde wakacje ojciec Mandara... {12869}{12947}/...zawoził mnie i Mandara do cioci Indiry... {12949}{13044}/...abyśmy mogli pobyć przez|/wakacje z naszymi małymi kuzynami. {13054}{13108}/Jednak jeden kuzyn,|/nie był już taki mały. {13110}{13148}Hej! Mandar! {13150}{13167}/Kshitij! {13168}{13202}W końcu przyjechaliście! {13212}{13252}Hej, co tam kombinujesz? {13254}{13292}/Był z sąsiedniej wioski. {13294}{13325}/Rok młodszy ode mnie... {13327}{13371}/...i rok starszy od Mandara. {13388}{13433}Małpo jedna!|- Patrz co on robi! {13435}{13481}Małpiszonie, co robisz? {13490}{13529}Idź do łazienki i się wysikaj. {13531}{13585}Babciu, podlewam to|usychające drzewo. {13587}{13627}Ty też powinnaś spróbować. {13629}{13646}Ośle! {13648}{13734}Drzewa nie lubią słonej wody! {13736}{13794}/Kshitij był asem w robieniu rwetesu. {13796}{13879}/Aby go zdyscyplinować, jego rodzice|/posłali go do szkoły wojskowej. {13881}{13952}/Tak, by jego życie było jak musztra. {13954}{13983}Ile ty sikasz... {13985}{14036}/Słona woda! {14044}{14102}/Podawana suchym drzewom! {14104}{14180}/Tych trzech... {14224}{14275}/...tworzy strumienie wody... {14283}{14314}/...na zawołanie! {14316}{14423}/Tych trzech... {14440}{14545}/Spokojni jak łabędzie. {14567}{14628}/Dwaj kompani. {14630}{14717}/Trzeci ich dopełnia. {14859}{14893}Dilip! {14895}{14908}Co? {14910}{14935}Dilip... {14937}{14965}No powiedz! {14967}{15059}Twój ojciec nazwał cię na cześć|wielkiej gwiazdy Dilipa Kumara, tak? {15061}{15145}Skoro już wiesz, po co|tracisz czas na pytania? {15147}{15177}W takim razie, Mandar... {15179}{15246}Powinniśmy nazywać go prawdziwym|imieniem gwiazdy. {15247}{15275}Yusuf! {15277}{15310}Co powiesz? {15332}{15373}Pozdrowienia, bracie Yusuf... {15375}{15406}Pokój z tobą! {15408}{15433}Na Boga! {15435}{15465}Chłopaki, proszę! {15471}{15518}Chwalmy mocz! {15522}{15612}Co za wielka przyjemność, aby uwolnić|ciepłe płyny w tej zimnej wodzie! {15622}{15660}Fuj! Kshitij... {15667}{15739}Hej, Yusuf, chodź|i dołącz do zabawy! {15849}{15905}/Technicznie, Kshitij był|/naszym bratankiem. {15915}{15994}/Jednak nie mieliśmy pojęcia, dlaczego|/tak szybko chciał zostać naszym szwagrem. {16095}{16120}Babciu... {16131}{16192}Możemy żenić się z naszymi |kuzynkami jak Mormoni? {16204}{16231}Tak... {16247}{16301}Kogo chcemy ożenić? {16303}{16336}Dilip i Surekha! {16338}{16368}Nie ożenisz się z nią, Yusuf? {16370}{16392}Dilip! {16394}{16432}Jesteś jeszcze dzieckiem! {16433}{16464}Już chcesz się ożenić? {16465}{16504}Nie masz nic innego do roboty? {16518}{16573}A ty zajmij się nauką! {16577}{16624}Będziesz wszystkich swatać? {16685}{16711}Rehana... {16748}{16797}Naprawdę ją kocham. {16835}{16885}Naprawdę? Twoja dziewczyna? {16887}{16937}Nie, nie dziewczyna... {16950}{16988}Koleżanka ze szkoły... {16994}{17093}...ale ożenię się tylko|z nią, nie z Surekhą! {17132}{17175}W porządku. {17206}{17247}Dobrze, że cię przechrzciliśmy, Yusuf... {17256}{17335}Teraz rodzina Rehany|nie będzie mieć oporów. {17348}{17381}Słuchaj... {17389}{17518}Niech Yusuf i Rehana żyją długo szczęśliwie,|potem, zawsze i na zawsze. {17520}{17538}O co ci chodzi? {17540}{17572}Ale kto poślubi biedną Surekhę? {17574}{17594}Ty! {17596}{17630}W końcu to też twoja kuzynka! {17632}{17652}Nie sądzę. {17654}{17677}Dobrze, ja ją poślubię. {17678}{17716}Niby jak? {17718}{17762}Jest za młody, nieletni. {17764}{17790}Nieletni? {17795}{17831}Jestem tylko o rok młodszy|od ciebie. {17833}{17862}Czyżby? {17866}{17908}Nie potrafisz nawet sam|umyć swoich pleców. {17909}{17945}I chcesz się ożenić! {17954}{17980}Co z tego? {17982}{18018}Od tego jest żona. {18020}{18120}Naprawdę... masz stuprocentową rację. {18122}{18160}Hej, Surekha! Surekha! {18162}{18184}Słuchaj! {18210}{18257}Jesteśmy w bieliźnie, nie? {18289}{18364}Planowałeś, że żona będzie myła|twoje plecy w ubraniach? {18738}{18788}/To były nasze ostanie wspólne wakacje. {18801}{18846}/Dorastaliśmy za szybko. {19237}{19333}/Tej nocy, osłupiałe ze zdumienia |/oczy Mandara oznaczały, że już dorósł. {19379}{19446}/Także w końcu usztywnił swoją pościel. {19578}{19765}PODRYWACZ {19782}{19810}DZISIAJ {19811}{19839}Mandar... {19850}{19937}Jak będziesz wracał z pracy,|zanieś ten pierścionek do złotnika. {19947}{19981}Powie ci, czy jest 'junion'... {19983}{20010}Że co? {20012}{20047}'Junion' czy nie. {20049}{20084}Czy karaty się zgadzają. {20089}{20146}Mamo, jakie 'junion'?|Chodzi ci o prawdziwe. {20147}{20184}Przecież mówię. {20208}{2025...
Wojciech1407