{5}{38}Poprzednio w Bones... {39}{87}Plus! Jestem w cišży! {88}{138}- Będziemy mieli dziecko!|- Będziemy mieli dziecko! {141}{176}Bones, co to takiego? {177}{221}Od lat otrzymuję oferty pracy. {222}{260}Wiesz o tym, ty również takie dostajesz. {261}{314}Nie sšdzisz, że zmiana nam się przyda? {315}{356}Nasza praca jest bardzo ważna. {357}{404}- Czy już tak nie uważasz?|- Sš inne ważne rzeczy, {405}{458}które moglibymy robić, bez|ryzyka, że nas zabijš. {459}{495}To moja ostatnia sprawa. {496}{536}Mógłby przyjšć pracę w NSA, {537}{584}a ja mogłabym przejšć departament w Fulton. {585}{686}Albo możemy zwyczajnie zajmować|się dziećmi i być szczęliwi. {687}{728}To nasza ostatnia sprawa. {729}{796}Booth i ja... potrzebujemy zmiany. {797}{845}Będzie mi ciebie brakować, Brennan. {1035}{1108}Wkracza Booth, oddaje strzał... {1109}{1168}Zdobywa punkt! {1169}{1212}Fliersi wygrywajš! {1296}{1364}Chyba czas na kšpiel. {1365}{1408}Popatrz, Hank, to topór wojenny. {1409}{1478}Mamusia mówi, że to pług. {1479}{1520}Pług? Co w tym fajnego? {1521}{1568}Dokładnoć jest fajna, Booth. {1569}{1631}Muzeum w Monachium przysłało mi go {1632}{1687}do zbadania, a ja uczę Christine {1688}{1725}prawidłowej kategoryzacji i identyfikacji. {1726}{1779}Mylałem, że pracujesz nad nowš ksišżkš. {1780}{1821}Skończyłam... obie. {1822}{1857}To wspaniale! {1924}{1954}Spokojnie... {1955}{1984}Strzelec wyborowy. {1985}{2024}Zupełnie jak tatu. {2025}{2060}Booth, nie zapomnij, że|Angela i Hodgins zaprosili {2061}{2100}nas razem z dziećmi, na dzisiejszy wieczór. {2101}{2151}Dzisiaj? To słaby pomysł. {2152}{2195}Dzisiaj mogę pracować do póna. {2196}{2236}- Możemy przełożyć?|- Nie, nie możemy. {2237}{2286}Cišgle pracujesz do pónych godzin, {2287}{2319}poza tym obiecalimy, że przyjdziemy. {2320}{2348}No dobra, co wymylę. {2349}{2388}Co wymylimy, prawda? {2389}{2455}Topór wojenny, Hank, obrońca Fliersów, {2456}{2495}leci w twojš stronę. Jest cały twój. {2496}{2539}Trzymaj. {2540}{2591}Muszę uciekać, bo się spónię. {2592}{2624}Powiedz wujowi Aubrey, że za nim tęsknię. {2625}{2662}Christine, tatu nie pracuje {2663}{2706}już dla FBI. {2707}{2751}Ale chodzi tam. {2752}{2788}To co zupełnie innego. {2789}{2832}Ja uczę przyszłych agentów. {2833}{2883}Tatu jest niezależnym instruktorem. {2884}{2949}- Co znaczy "niezależny"?|- To znaczy, {2950}{2983}że mogę robić co chcę. {2984}{3018}Chodzić gdzie chcę... {3019}{3051}Jestem swoim szefem. {3052}{3113}A to znaczy, że mogę spędzać|więcej czasu z tobš, {3114}{3170}z toporem wojennym Fliersów... {3203}{3251}A przede wszystkim, z tobš. {3252}{3306}No dobra, muszę zmiatać {3307}{3339}Do zobaczenia, tato! {3340}{3370}Dbajcie o topór wojenny! {3371}{3398}- Pług.|- Pług! {3399}{3438}Pług. {3439}{3522}Dzięki za sprostowanie. {3523}{3582}Pa. {3583}{3639}Pa. {3708}{3780}Mam ekscytujšce wieci! {3781}{3842}Włanie inkubowałem super szybkie mikroby. {3843}{3903}Nikt nie potrafi replikować się|z takš prędkociš jak oni. {3904}{3968}Chciałabym, żeby moje biuro|było strefš wolnš od mikrobów. {3969}{4052}Ale to saccharomyces cerevisiae, {4053}{4112}one tworzš piwo. {4113}{4166}Nie musiałam tego wiedzieć. {4167}{4214}Nie widzielimy Booth'a już długi czas, {4215}{4262}więc chciałem mu uwarzyć piwo|IPA, na dzisiejszš kolację. {4263}{4296}Przepraszam, że przeszkadzam. {4297}{4324}Uwierz mi, wcale nie przeszkadzasz. {4325}{4366}Potrzebuję pomocy. {4367}{4411}Szukam zastępstwa za dr Brennan {4412}{4448}już od pół roku. {4449}{4493}Za każdym razem, gdy znajduję kandydata|z odpowiednimi kwalifikacjami, {4494}{4577}proszę Brennan o opinię i, no cóż, {4578}{4613}miała zastrzeżenia co do {4614}{4654}każdego kandydata. {4655}{4703}Liczysz na to, że jeli|zobaczy, kto ma jš zastšpić, {4704}{4743}zmieni zdanie i wróci? {4744}{4783}Nie ma szansy. {4784}{4838}Jak możemy ci pomóc? {4839}{4895}Cóż... {4896}{4971}jest jeden kandydat, {5002}{5073}ale... nie jestem pewna... {5074}{5139}Co powiecie na Arastoo? {5140}{5167}Jasne! {5168}{5207}To idealny kandydat! {5208}{5263}Ukończył szkołę z wyróżnieniem. {5264}{5346}Odwala tu kawał dobrej roboty. {5347}{5391}Od razu powinien być wzięty pod uwagę. {5392}{5443}Wiem, ale spotykam się z nim, {5444}{5486}więc muszę być całkowicie pewna, {5487}{5531}że to odpowiednia osoba. {5532}{5584}Moim zdaniem tak, {5585}{5636}ale to ty jeste szefem, więc|to ty musisz zdecydować. {5637}{5672}Ta... {5757}{5818}Zdaje się, że to będzie musiało poczekać. {5819}{5851}To Aubrey. {5852}{5899}Mamy ciało spalone w samochodzie. {5900}{5939}Brzmi jak niezły bałagan. {5940}{6003}Żegnajcie przyjaciele. {6004}{6046}Wypijemy się póniej. {6047}{6095}Hodgins?! {6096}{6135}Kochanie, zabierz... {6136}{6195}Obrzydlistwo. {6492}{6535}Kto miał dostęp do {6536}{6617}najwyższej klasy zapalnika. {6618}{6681}Ktokolwiek to był, bardzo|chciał się pozbyć samochodu. {6682}{6723}Moi ludzie sprawdzili numer VIN. {6724}{6781}Został skradziony dzi rano, w Baltimore. {6782}{6823}- Twoi ludzie?|- Rozdaję zadania. {6824}{6871}Tak pracuję. {6872}{6923}Wszystko zostało dokładnie przemylane. {6924}{7003}Teren należy do papierni,|nikt tu nie chodzi. {7004}{7039}Kto go znalazł? {7040}{7095}Straż pożarna, stacjonujšca 30|kilometrów stšd, zauważyła dym. {7096}{7143}Zanim zdšżyli tu przyjechać,|nie było już czego ratować. {7144}{7179}Z tego, co zostało {7180}{7234}z koci długich, mogę stwierdzić, {7235}{7288}że to mężczyzna, atletycznej|budowy, o wzrocie około 180cm. {7289}{7355}Uzębienie zostało zniszczone|przez temperaturę, {7356}{7392}jednak siekacze wskazujš na to, {7393}{7467}że był to biały czterdziestolatek. {7468}{7538}Doskonała robota, Arastoo. {7539}{7624}Czy znamy przyczynę mierci? {7625}{7679}Jeszcze nie, ale mylę, że pistolet {7680}{7739}przy jego nodze, mógł mieć co wspólnego. {7740}{7787}Wyglšda jak Shield 40. {7788}{7819}Noszony przy kostce. {7820}{7871}To profesjonalna broń. {7872}{7902}Co to takiego? {7903}{7946}Dlaczego nie spłonęło? {7947}{7999}To tytan. {8000}{8046}Stanowi osłonę palców w profesjonalnych|butach wysokiej jakoci. {8047}{8099}Co on kombinował? {8100}{8150}Miał najlepsze wyposażenie. {8151}{8199}Niestety na niewiele mu się zdało. {8476}{8536}To niesamowite. {8537}{8575}Oryginalnie służy do izolacji domów, {8576}{8642}ale jego zastosowania sš niezliczone. {8643}{8730}Fascynujšce. Mógłby się pospieszyć? {8731}{8789}Cierpliwoci, przyjacielu. {8790}{8840}- Czy ja ci mówię, jak masz badać koci?|- Nie. {8841}{8886}Na szczęcie. Jestem zaskoczony, {8887}{8920}że udało ci się nie uszkodzić koci. {8921}{8964}Mnie nie dziękuj, {8965}{9022}- dziękuj piance.|- Jednak wolę ciebie. {9023}{9062}Gotowy? {9438}{9481}Tkanki sš całkowicie spopielone. {9482}{9517}Temperatura była tak wysoka, {9518}{9562}że mózg właciwie wyparował. {9563}{9594}Szczelina na szwie kostnym {9595}{9638}została spowodowana przez|uwalniajšce się gazy. {9639}{9678}Czyli nie ma nic, co mogłabym zbadać? {9679}{9693}Nie. {9694}{9754}Wszystko w moich rękach, ale dam radę. {9755}{9794}Wiem. {9859}{9906}Angie, wszystko dobrze? {9907}{9981}Sprawdziłam numer seryjny broni, {9982}{10026}którš znalelicie na kostce ofiary. {10027}{10079}- Masz nazwisko?|- Tak, ale nie mogłam w to uwierzyć. {10080}{10154}Wszystko się zgadza, wiek, {10155}{10206}płeć, budowa ciała... wszystko. {10207}{10237}To jego broń. {10238}{10268}Czyja? {10269}{10318}Booth'a. {10679}{10775}Bones 11x01 - The Loyalty in the Lie {10776}{10871}Tłumaczenie: Neofil {10872}{11028}Napisy dla www.serialkosci.pl {11420}{11444}To nie ma sensu. {11445}{11486}Booth wyszedł z domu dzi rano. {11507}{11537}Wiesz dokšd poszedł? {11538}{11575}Teraz tylko uczy. {11576}{11622}Na pewno musiał zostać dłużej. {11635}{11671}Przekierowało mnie na pocztę. {11672}{11709}Też próbowalimy do niego dzwonić. {11710}{11744}Od razu to zrobilimy. {11745}{11777}Na pewno ma słaby zasięg. {11778}{11816}Spróbuję raz jeszcze. {11869}{11967}Arastoo uważa, że cechy|szkieletowe pasujš do Booth'a. {11968}{12020}Znalelimy również jego broń. {12021}{12073}Niemożliwe. {12074}{12113}Booth nie pracuje już w terenie. {12114}{12152}Nie nosi przy sobie broni. {12153}{12210}Też tak pomylałam. {12453}{12524}W każdym otworze była broń, prawda? {12525}{12572}Co z nimi zrobił? {12573}{12670}Nie mam pojęcia. {12738}{12791}Czy to... {12792}{12838}Obršczka Booth'a. {13131}{13163}Brennan, chyba nie powinnymy... {13164}{13188}Nie teraz, Angela. {13228}{13286}Koci sš trudne do zbadania. {13287}{13315}Zostały bardzo zniszczone|przez temperaturę. {13316}{13356}Popękały... {13357}{13407}Nie da się odróżnić obrażeń|przedmiertnych... {13408}{13455}Wiem, że to niełatwe zadanie. {13456}{13484}Co ustaliłe do tej pory? {13485}{13532}Wszystko wskazuje na to, że to Booth. {13533}{13579}Wskazuje? Na tym bazujemy? {13580}{13599}Nie... {13600}{13651}Wyglšda na to, że sama|będę musiała to ustalić, {13652}{13707}bazujšc na faktach. {13708}{13771}Oczywicie, ale może nie|powinna patrzeć na... {13772}{13817}Nikt nie ma lepszych kwalifikacji {13818}{13867}do stwierdzenia czy te|szczštki należš do Booth'a. {13868}{13935}Booth ma przebudowane pęknięcia {13936}{14031}na kociach piętowych, spowodowane|treningami spadochroniarskimi. {14032}{14075}Sprawdzalimy kartoteki medyczne Booth'a.|Wszystko się zgadza. {14076}{14150}Te szczštki również majš przebudowane|pęknięcia na kociach piętowych. {14273}{14340}Przynie przewietlenia łopatek {14341}{14374}oraz żeber 5-8. {14375}{14415}Czego szukasz? {14416}{14456}Booth, jako dziecko, był bity przez ojca. {14457}{14532}Ma pęknięcia, które również|powinny być przebudowane. {14533}{14575}Szukałem ich... i znalazłem. {14691}{14728}Co z operacjš mózg...
J4r3k96