{173}{200}Murray, czy ty włanie wyrzuciłe papierek? {201}{232}A bo widzisz... {233}{293}Im więcej mieci na ulicy, tym|nasza robota jest pewniejsza. {294}{350}Zrozumiałem. {420}{459}Uważaj! {489}{540}To tylko głupi szop. {541}{576}Wyła i we mieci. {577}{601}Żartujesz? {602}{632}Sam se wyła! {633}{676}Po pierwsze, te mieci wyglšdajš na stare. {677}{719}Po drugie, szopy majš wciekliznę. {720}{762}- Twoja stara ma wciekliznę.|- Chyba twoja. {768}{807}Nie, to twoja stara ma wciekliznę. {808}{851}Sal, po prostu to omiń. {852}{888}Mam lepszy pomysł. {889}{949}Sprawdmy, co to cudeńko potrafi. {1109}{1136}Jazda! {1323}{1358}Koniec z robotš. {1359}{1412}Wyluzuj, to pewnie nic. {1413}{1473}Sprawdmy. {1761}{1793}To kolejny żart z Impractical Jokers? {1794}{1829}Joe i Q cię do tego namówili? {1830}{1864}Ziom... {1865}{1917}Niele. Jak na razie to|twój najlepszy żart. {1918}{1977}Jak zrobiłe krew? Z syropu kukurydzianego? {2002}{2067}Nie... {2068}{2097}Smakuje jak metal. {2208}{2250}Rzyganie, niele. {2291}{2337}To wietny dowcip. {2452}{2532}Booth, włanie dostałam smsa od Cam... {2533}{2574}Co robisz? {2575}{2610}A nic. {2611}{2677}Chciałem, żeby to była niespodzianka. {2678}{2732}Kupuję nowy telewizor. {2733}{2784}- Do sypialni?|- Tak, kiedy dzieci będš {2785}{2837}swoje bajki, {2838}{2876}ja będę mógł usišć tutaj {2877}{2955}i obejrzeć w spokoju mecz. {2956}{3034}Wiesz o tym, że pary majšce|w sypialni telewizor {3035}{3067}uprawiajš sex dwa razy rzadziej, {3068}{3114}niż pary, które go nie majš? {3115}{3182}A wiedziała o tym, że 73% ludzi|zmyla dane statystyczne? {3183}{3220}- Nie słyszałam o takim badaniu.|- Nie martw się, Bones, {3221}{3273}będzie super. {3274}{3316}Oglšdanie jak Philadelphia|Whosits grajš w hokeja {3317}{3351}nie jest stymulujšce seksualnie. {3352}{3399}A po obejrzeniu meczu|jeste zwykle zmęczony {3400}{3451}- od krzyczenia na arbitra.|- Sędziego. {3452}{3498}Nie wspominajšc o tym, że po|jeli przegrajš, masz zły humor. {3499}{3536}Tak, ale kiedy Philadelphia|Flyers wygrywajš, {3537}{3568}kiedy grajš dobrze, {3569}{3605}to sprawia, że mam wietny humor. {3606}{3666}A przez to w łóżku jestem jeszcze lepszy. {3667}{3695}Boom! Do boju, Fliersi! {3696}{3736}A co jeli Whosits będš|przegrywali w tym sezonie? {3737}{3778}Nawet tak nie mów. {3779}{3816}W ogóle, nawet tak nie myl. {3841}{3880}Zrobimy tak. {3881}{3961}Obiecuję, że znajdę dla|nas trochę czasu ekstra. {3962}{4016}Ile? {4017}{4088}Tyle, ile trzeba. {4089}{4156}Udowodnij mi to, teraz. {4157}{4195}Powinnimy już ić. {4196}{4262}Badania dowodzš, że aktywnoć seksualna {4263}{4357}sprzyja procesowi neurogenezy w hipokampie. {4358}{4396}Czyli przez seks staniemy się mšdrzejsi {4397}{4430}i szybciej rozwišżemy sprawę. {4671}{4715}Dostałam smsa od Brennan. {4716}{4778}Spóniš się jakie 15 minut. {4805}{4871}Albo nawet godzinę. {4872}{4904}Wszystko jedno. {4905}{4940}Wydłubanie tych wszystkich|szczštków ze szczotek, {4941}{4984}zajmie nam co najmniej godzinę. {4985}{5032}Nasza ofiara miała {5033}{5080}miała koronki najwyższej jakoci. {5081}{5121}Nie widzę ladów robactwa, {5122}{5176}czyli zgon nastšpił mniej|niż 12 godzin temu. {5177}{5271}Ofiara miała przeszczepiane włosy. {5272}{5326}Patrzšc na stan skóry po przeszczepie, {5327}{5370}powiedziałabym, że sporo kosztowały. {5371}{5419}Masz szczęcie, że znalazła|nienaruszony kawałek skóry. {5420}{5500}To ciało jest rozdupcone na maksa. {5501}{5536}Rozdupcone? {5537}{5580}Jessica nadrabia oglšdanie "BSG 2003". {5581}{5609}Nie chcę brzmieć jak dr Brennan, {5610}{5642}ale nie mam pojęcia o czym mowa. {5643}{5692}Battlestar Galactica. {5693}{5728}Nie oglšdała? {5729}{5813}Jestem zdziwiona, bo to|taki oldschoolowy serial. {5814}{5870}Zupełnie jak ty. {5892}{5946}Ale też pouczajšca w trzy dupy. {5947}{6018}"Dupa" to przekleństwo,|którego używano w serialu. {6019}{6072}Jednak w trzy dupy interesujšcy jest fakt, {6073}{6148}że Aubrey również wspominał, że oglšda BSG. {6149}{6194}Oglšdamy razem. {6225}{6259}A to interesujšce. {6260}{6307}Jak dla mnie, wyglšda na to. {6308}{6334}że co was łšczy, {6335}{6399}Tak, oglšdanie telewizji, nic więcej. {6400}{6475}Sšdzę, iż panna nad wyraz protestuje. {6476}{6553}A ja sšdzę, iż ofiara to senator. {6610}{6652}Naprawdę? {6653}{6705}Mogę zobaczyć? {6815}{6853}Cam ma rację. {6854}{6913}Tš przypinkę noszš wyłšcznie|członkowie Senatu. {6974}{7023}Angela, jak najszybciej zrób rekonstrukcję. {7024}{7066}Jestem o krok przed wami. {7067}{7109}Mamy 100 senatorów. {7110}{7168}Musimy zawęzić obszar poszukiwań. {7169}{7228}Wiemy, że ofiara to biały mężczyzna. {7229}{7294}Patrzšc na rozmiar ubrań,|mierzył mniej niż 180cm. {7295}{7348}Ziarnistoć powierzchni usznych mówi, {7349}{7381}że miał 40-50 lat. {7382}{7424}Miał też niebieskie oczy {7425}{7448}i nosił soczewki. {7449}{7484}Skšd to wiesz, Kędzior? {7584}{7652}Zostały trzy osoby. {7653}{7696}Z których tylko jedna ma|hollywoodzki umiech. {7697}{7772}Nasza ofiara to Rick O'Malley. {7773}{7833}Senator stanu Wirginia. {7834}{7876}Zadzwonię do Bootha. {7877}{7911}Mam przeczucie, że ta sprawa {7912}{7965}to będzie koszmar w trzy dupy. {8065}{8161}Bones 11x06 - The Senator|in the Street Sweeper {8162}{8257}Tłumaczenie: Neofil {8258}{8414}Napisy dla www.serialkosci.pl {8793}{8904}Jeste na 100000% pewna, że|ofiara jest członkiem Kongresu? {8905}{8934}Była członkiem kongresu. {8935}{8982}Użycie czasu teraniejszego|jest nieprawidłowe, {8983}{9059}skoro senator O'Malley został|zabity, rozczłonkowany, {9060}{9098}nadjedzony przez szopa {9099}{9166}i porozrywany przez przemysłowš zamiatarkę. {9168}{9198}Nie ma takiej opcji, {9199}{9237}żeby ona pojechała z|tobš powiadomić rodzinę. {9283}{9322}Może po prostu wezmę Aubreya. {9323}{9358}Co? Nie. {9359}{9416}Byłam obecna przy wielu powiadomieniach. {9417}{9501}Dr Brennan, czy masz pojęcie,|jak delikatna jest to sprawa? {9502}{9597}I szczerze mówišc, brakuje|ci nieco "je Ne sais quoi". {9598}{9682}"je Ne sais quoi" znaczy|nieopisana umiejętnoć. {9683}{9719}Jeli mogłaby dać mi {9720}{9762}bardziej sprecyzowane uwagi, {9763}{9813}wtedy dokonam odpowiednich zmian. {9814}{9861}Daj spokój, doskonale wiesz, o czym mówi. {9862}{9905}Masz tendencje, żeby|powiedzieć dokładnie to, {9906}{9949}czego nie powinna, wtedy|kiedy nie powinna. {9950}{9988}A innymi razy {9989}{10023}mówię dokładnie to, co trzeba. {10024}{10093}Jak dzi rano, kiedy sprytnie|wynegocjowałam seks, {10094}{10125}nawet nie jeden raz, {10126}{10150}ale dwa. {10151}{10188}wietnie, dzieciaku. {10189}{10245}Sama bym tego lepiej nie udowodniła. {10246}{10290}Trzy razy. {10364}{10412}Nie wierzę, że ofiara to Rick O'Malley. {10413}{10446}Znałe go? {10447}{10491}Nie osobicie, ale oglšdam wiadomoci, {10492}{10520}O'Malley był kim wyjštkowym. {10521}{10547}Zanim został senatorem, {10548}{10574}był zwykłym robotnikiem. {10575}{10601}Był kierownikiem {10602}{10649}w kopalni. {10650}{10697}Nie tylko ty czytasz akta. {10698}{10742}Mówię tylko, że nie był {10743}{10785}typowym karierowiczem. {10786}{10817}Był jak z przeszłoci. {10818}{10875}Pan Smith idzie do Waszyngtonu. {10876}{10906}I podobało mi się to. {10907}{10949}Nie masz doć polityków, {10950}{10980}którzy dbajš tylko o swój tyłek? {10981}{11016}Nie aż tak, jak ty. {11017}{11063}Uważam za inspirujšcy fakt, {11064}{11114}że facet naprawdę troszczył|się o swoich wyborców. {11115}{11209}A może pan Aubrey powinien|ić do Waszyngtonu? {11210}{11247}Taki mam plan. {11248}{11294}Oczywicie nie przy tych wyborach, {11295}{11323}ale w 2020 roku. {11361}{11408}Mówisz poważnie. {11409}{11453}To taki plan pięcioletni? {11454}{11485}Raczej dziesięcioletni. {11486}{11536}Co nad czym się poważnie zastanawiam. {11537}{11612}Kongresmen Aubrey. {11613}{11643}Senator. {11644}{11692}Nie rzucaj mi tu skrótami. {11693}{11741}Oczywicie, senatorze. {11845}{11912}Dobra wiadomoć jest taka, {11913}{11965}że uda mi się przeprowadzić toksykologię {11966}{12025}i sprawdzić, co jadł,|ponieważ żołšdek jest... {12026}{12074}mniej lub bardziej nienaruszony. {12075}{12105}Chyba mniej. {12131}{12176}Tutaj mamy prawš koć udowš. {12177}{12213}Ta sprawa to dla mnie nowoć. {12214}{12272}Nie pracowałem nigdy nad|kim, na kogo głosowałem. {12273}{12335}- Głosowałe na Demokratę?|- Jeste zaskoczona? {12336}{12397}Mylałam, że dr Hodgins jest członkiem {12398}{12454}Partii Zielonych, tak jak ja. {12455}{12515}Tak, byłem, ale pomylałem sobie,|że może warto zagłosować na kogo, {12516}{12575}kto w ogóle ma szanse na wygranš. {12576}{12630}Ja jestem dumnym członkiem|Partii Pokoju i Wolnoci. {12631}{12673}A to ciekawe. {12674}{12713}Panno Warren, proszę spojrzeć {12714}{12794}na szczelinę w kształcie litery V, {12795}{12825}na bliższej częci koci udowej. {12826}{12866}Piłowanie wskazuje na to, {12867}{12925}że użyto raczej siekiery|lub toporka, a nie piły. {12926}{12961}Zgadzam się. {12962}{13010}lady, które znalazłam na ciele, {13011}{13085}pochodzš od siekiery, ale raczej tępej. {13086}{13109}wietnie. {13110}{13161}Mamy motyw. {13162}{13197}Był między nimi topór niezgody. {13314}{13362}Dziennikarze już tu sš. {13363}{13428}Trzeba powiedzieć Caroline, że|kto z naszych pucił parę. {13429}{13468}- Jestecie z FBI?|- Czy senator O'Malley został zamordowany? {13504}{13541}Przestańcie. {13542}{13575}To ledztwo FBI. {13576}{13623}Cholera, mówiłem już. {13624}{13693}Żadnych owiadczeń, bez naszej akceptacji. {13694}{13749}Nie interesuje mnie, kto dzwoni. {13750}{13785}Nie. {13786}{13819}Pani O'Malley? {13820}{13876}Agent Booth. Agent Aubrey. {13877}{13916}Przykro nam, że wieci się rozniosły, {13917}{13949}zanim moglimy poro...
J4r3k96