{1}{1}23.976 {445}{540}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {541}{594}- Nie jesteś z policji.|- Pewnie, że nie. {595}{634}- To wy ich wzywaliście?|- Tak, jakieś 30 sekund temu. {635}{680}- Nieźle.|- Jak się dowiedziałeś? {681}{715}Byłem w pobliżu,|gdy usłyszałem wezwanie {716}{759}w moim radiu. {760}{796}- Co do diabła tu robiliście?|- Przyszliśmy {797}{827}sobie potrenować ewolucje {828}{856}i znaleźliśmy tu tego gościa. {857}{920}- Leżał martwy i w ogóle.|- Nieźle! {921}{962}Dobra, lepiej wracajcie do swoich desek. {963}{995}Zajmę się tym. Dzięki. {996}{1030}Dlaczego go filmujesz? {1031}{1077}Jesteś jakimś|zbokiem, czy coś? {1078}{1111}Jestem niezależnym|reporterem. {1112}{1160}Nagrywam miejsca zbrodni|i z tego żyję. {1161}{1191}Ludzie za to płacą? {1192}{1231}- Dużo?|- No trochę, {1232}{1275}zależy do kogo trafi. {1276}{1317}Mogę dostać|300 do 400 dolców. {1318}{1344}Ale to myśmy|znaleźli to ciało. {1345}{1370}To nam powinni zapłacić. {1371}{1400}A ile płacą {1401}{1440}- za duże zbliżenie?|- Dajcie spokój. {1441}{1484}Psujecie mi ujęcie...|Przestańcie. Przestańcie. {1485}{1533}Proszę, dajcie... {1593}{1649}Świetnie!|Teraz już są tu gliny. {1897}{1951}Tak, zrozumiałem.|Dzwonił Aubrey. {1952}{1998}Znaleziono ciało|w Columbia Heights. {1999}{2053}Czy to znaczy, że nie będzie cię|na naszej kolacji? {2054}{2100}Nie, Aubrey sam sobie poradzi. {2101}{2146}Poza tym nie chcę|przegapić zdzirowatego sosu. {2147}{2188}Czy mógłbyś przestać|nazywać {2189}{2238}puttanescę|"zdzirowatym sosem". {2239}{2272}Przepraszam bardzo,|ale czy "puttanesca" nie oznacza {2273}{2332}"zdzirowatego stylu bycia" po włosku? {2333}{2367}Owszem, oznacza|i za każdym razem gdy go robię, {2368}{2446}- żałuję, że ci o tym powiedziałam.|- Zdzirowaty sos. {2447}{2486}- Cześć.|- Cześć. {2487}{2548}Wygląda na to, że będę dziś|sama reprezentować rodzinę Hodginsów. {2549}{2597}Hodginsa wezwali|na miejsce zbrodni {2598}{2647}w Columbia Heights,|jak rozumiem? {2648}{2695}Tak. Trudno,|będzie więcej wina dla nas. {2696}{2730}Wiesz co.|Damy ci na wynos {2731}{2764}resztki dla naszego Chłopaczka - Robaczka. {2765}{2800}Pięknie pachnie. {2801}{2854}Patrzcie na to! {2855}{2935}Dobra, to najsłodsza rzecz|jaką w życiu widziałam. {2936}{2988}Christine naprawdę kocha|swojego małego braciszka, co? {2989}{3032}Tak, póki co. Damy znać,|co będzie za 10 czy 12 lat. {3033}{3093}Udało ci się przekonać|Hodginsa do kolejnego dziecka? {3094}{3176}Nie. Wydaje mi się, że jest|zadowolony z obecnego stanu rzeczy. {3177}{3240}Ja chyba też. {3241}{3284}Po prostu martwię się, że Michael|Vincent będzie samotny. {3285}{3310}Martwisz? {3311}{3359}Widziałem, jak ten malec|dokazuje w parku. {3360}{3395}Ma większą ekipę Floyd Mayweather. {3396}{3428}A nawet jeśli {3429}{3476}byłby samotny,|badania wykazują, {3477}{3532}że przebywanie dłuższy|czas samotnie {3533}{3566}wyjątkowo korzystnie wpływa|na rozwój {3567}{3606}dziecięcej wyobraźni. {3607}{3642}Świetnie. Zatem może {3643}{3734}sam sobie stworzy|wymyślone rodzeństwo. {3735}{3780}Wiesz, gdzie jest otwieracz? {3781}{3833}Nie, ale zdzirowaty sos|się przypala. {3947}{3991}Okej. Przepraszam. {3992}{4026}To jest ludzkie ciało. {4027}{4059}Trochę szacunku można prosić? {4060}{4097}Słuchaj no. Możesz tu podejść {4098}{4153}i cofnąć tych ludzi|o jakieś 10 metrów? {4154}{4194}O rany. Więc... {4195}{4254}Co moi koledzy o pięknych umysłach|mają dla mnie dzisiejszego wieczora? {4255}{4289}Lepiej uważaj, {4290}{4327}gdy mówisz o umyśle Cam, Aubrey. {4328}{4361}Nie chciałbyś, żeby jej|facet cię podsłuchał. {4362}{4416}Ten fotograf? {4417}{4478}Ma na imię Sebastian|i nie jest moim facetem. {4479}{4535}Nie to mówi uśmiech|na twojej twarzy. {4536}{4602}Uśmiech na mojej twarzy mówi:|"Pilnuj własnego nosa". {4636}{4673}A co z twarzą ofiary? {4674}{4723}- Co mówi jej twarz?|- Niewiele. {4724}{4802}Wygląda na to, że padlinożercy|większość zjadły, {4803}{4880}ale wielkość małżowiny usznej|i długość płatka sugerują, {4881}{4959}że ofiara to mężczyzna|po 40-tce. {4960}{5012}I odczytałaś to|z połowy ucha? {5013}{5082}Chyba możesz mnie nazywać|zaklinaczką uszu. {5083}{5140}Przepraszam, że zakłócam|tę piękną wymianę fraz, {5141}{5192}ale coś jest nie tak|pod koszulą tego faceta. {5193}{5234}Zupełnie, jakby coś|zasysało jego jelita. {5363}{5448}To nie wygląda naturalnie. {5501}{5568}Zadzwonię do laboratorium,|powiem żeby przygotowali platformę. {5569}{5620}Bazując na wielkości|tych larw {5621}{5681}facet nie żyje|od dwóch dni. {5682}{5719}To jest bardzo ruchliwa|okolica. {5720}{5765}Ludzie przechodzą tędy|od rana do wieczora. {5766}{5805}A to znaczy, że nie|ma możliwości, {5806}{5883}żeby facet leżał tu|niezauważony przez dwa dni. {5884}{5918}Ktoś go tu podrzucił. {5919}{5974}Ktoś chciał, żebyśmy go znaleźli. {6037}{6071}Może to oni. {6156}{6212}To dziwne. Tu jest jakiś kabel|podłączony do... {6213}{6304}Cofnąć się! Wszyscy cofnąć się!|Natychmiast! {7753}{7849}Bones 11x10|The Doom in the Boom {7850}{7945}Tłumaczenie: Neofil & Falco {7946}{8102}Napisy dla www.serialkosci. pl {8615}{8658}Cam, co... co się stało? {8659}{8694}Nie wiem. {8695}{8752}Ja... odeszłam na chwilę,|żeby zadzwonić i... {8753}{8789}Hodgins i Aubrey, stali tam, {8790}{8848}dokładnie tam, gdy ciało|po prostu eksplodowało. {8849}{8888}- O mój Boże.|- Lekarze nie chcą mi nic powiedzieć. {8889}{8927}- Nie mam pojęcia co z nimi.|- Uspokój się. {8928}{8976}Wszystkiego się dowiemy,|gdy będą znali odpowiedzi.. {8977}{9016}Ktoś jeszcze ucierpiał? {9017}{9048}Czterech zmarło póki co. {9049}{9104}Wszyscy to policjanci,|wszyscy zginęli na miejscu. {9105}{9147}Nie, nie mogę...|Nie dam rady. {9148}{9196}Muszę się... muszę się|dowiedzieć co się dzieje. {9197}{9241}Idę szukać lekarza. {9242}{9284}O mój Boże. {9285}{9320}- Hej.|- Cześć. {9321}{9354}Nic mi nie jest.|Nic mi nie jest. {9355}{9391}Jestem jak poobijany, {9392}{9440}ale aspiryna da radę. {9467}{9524}A co z Aubreyem? {9525}{9588}Widziałem, jak brali go|na operację. {9589}{9629}Nie wyglądało to dobrze. {9699}{9748}Odrzucił mnie na drogę. {9749}{9809}I zasłonił, ochronił mnie|jak żywa tarcza. {9843}{9907}Aubrey uratował mi życie. {9908}{9947}Myślę, że możemy... {9948}{10013}Powinniśmy iść do domu.|Powinieneś... powinieneś odpocząć. {10014}{10053}Nie ma mowy, Angie. {10054}{10104}Nie póki te sukinsyny,|które to zrobiły gdzieś tam są. {10105}{10142}Hodgins ma rację. Ci goście wysadzili|w powietrze policjantów. {10143}{10180}I zapłacą za to, co zrobili. {10181}{10219}No to bierzmy się do pracy. {10220}{10257}Dobra, wszystko idzie|przeze mnie, zrozumiano? {10258}{10289}Dopóki Aubrey nie wydobrzeje,|prowadzę tę sprawę. {11555}{11586}{Y:i}Wydam polecenie, aby {11587}{11627}te cztery ciała policjantów,|którzy zginęli w wybuchu {11628}{11668}przesłano do laboratorium, do autopsji. {11669}{11735}Będziemy mieli ręce|pełne roboty. {11736}{11803}Jesteś pewien, że chcesz|wziąć tę sprawę, Booth? {11804}{11846}- O czym ty mówisz?|- Aubrey może umrzeć. {11847}{11912}Nawet tak nie mów!|Aubrey nie umrze. {11913}{11960}Ale może, a jeśli się tak stanie,|martwię się, że... {11961}{12008}zareagujesz tak samo,|jak po śmierci Sweetsa. {12009}{12080}Kiedy Sweets umarł|obwiniałem siebie. {12081}{12124}Rozumiesz? {12125}{12224}To przez poczucie winy|zacząłem znowu grać. {12225}{12276}Skąd mam wiedzieć,|że teraz nie będziesz {12277}{12331}się winił jeśli Aubrey umrze? {12705}{12788}Postrzępione fragmenty kości|otwarte zewnętrznie sugerują, {12789}{12831}że wybuch nastąpił {12832}{12890}ze środka klatki|piersiowej ofiary. {12891}{12940}Cóż, to nie jest z pewnością|najprostszy sposób na umieszczenie bomby. {12941}{13016}Nie chodziło o łatwość|umieszczenia bomby. {13017}{13046}Chodziło o efekt. {13047}{13108}To znaczy, że zabójca chciał|użyć fragmentów żeber, jako odłamków. {13179}{13216}Angela, {13217}{13259}czy te wszystkie zdjęcia|są niezbędne? {13260}{13303}Proszę? {13304}{13351}Czaszka jest w kawałkach,|trzeba ją poskładać. {13352}{13409}Próba zrobienia rekonstrukcji|jest w tej chwili bezcelowa. {13410}{13444}Przepraszam. Ja tylko... {13445}{13477}Jestem myślami|gdzie indziej. {13478}{13511}To zupełnie normalne. {13512}{13564}O mały włos nie straciłaś|dziś wieczorem męża. {13565}{13652}Ale nie straciłam...|i nie pojmuję tego. {13653}{13699}Dlaczego zawsze|to nam się udaje? {13700}{13735}Bo ktoś musi {13736}{13783}być tam, aby pomóc|tym, których nie ma. {13784}{13848}- Dr Vaziri.|- Arastoo. {13873}{13909}- Witaj.|- Cześć. {13937}{14004}Widziałem w wiadomościach|co się stało. {14005}{14061}- Nic ci nie jest Cam?|- Jestem cała. {14062}{14108}Nie wiedziałam, że jesteś w mieście. {14109}{14164}Nie byłem, przyjechałem tak|szybko, jak się dało. {14165}{14206}Dziękuję za troskę, {14207}{14243}ale jak już mówiłam, nic mi nie jest. {14244}{14284}- Może mógłbym pomóc.|- To bardzo miłe z twojej strony, {14285}{14331}- ale poradzimy sobie.|- Właściwie to byłam {14332}{14376}tak skupiona na szczątkach, {14377}{14427}że zapomniałam wezwać|asystenta. {14428}{14470}Nie sądzę, że Arastoo|chciałby wrócić {14471}{14508}do roli twojego asystenta,|dr Brennan. {14509}{14557}Nie musiałby.|Mógłby być konsultantem. {14558}{14593}Będę kimkolwiek trzeba. {14594}{14627}Po prostu chcę pomóc. {14675}{14744}Angela, czy mogłabyś proszę {14745}{14800}wpuścić Arastoo na platformę? {15040}{15104}- Wszystko w porządku?|- Tak, tylko... {15105}{15151}wygląda, jakby coś|błyszczało na bocznej {15152}{15229}części prawej kości udowej ofiary. {15230}{15268}Dr Vaziri ma rację. {15269}{15309}Ofiara miała|sztuczne kolano. {15310}{15356}Numer seryjny powinien {15357}{15389}doprowadzić nas do tożsamości ofi...
J4r3k96