{1}{68}/- Poprzednio w "Z Archiwum X"...|/- Nazywam się Fox Mulder. {69}{149}/W latach 90. zajmowałem się|/sprawami nadprzyrodzonych zjawisk {150}{208}/za porednictwem wydziału|/znanego nam jako Archiwum X. {209}{309}/Partnerowała mi agentka Dana Scully,|/lekarka i naukowiec. {310}{370}/- W 2001 roku mielimy synka...|- William. {371}{448}/ale musielimy oddać go do adopcji,|/by ukryć przed tymi, którzy pragnš jego krzywdy. {449}{515}/W 2002 roku FBI|/zamknęło Archiwum X. {516}{619}/14 lat póniej pojawiły się okolicznoci,|/które wymagały jego ponownego otworzenia. {620}{729}Mówisz, że posiadasz obce DNA?|/Scully i ja musielimy wrócić. {808}{880}SKANOWANIE {947}{1079}/- Dzień dobry, doktorze Sanjay.|- Tak, dzień dobry. {1260}{1301}Sanjay! {1318}{1370}Dobrze się czujesz?|Miałe ciężki weekend? {1371}{1439}- Jeszcze jak.|- Praca czy przyjemnoci? {1440}{1517}Od dawna nie zaznałem|jakichkolwiek przyjemnoci. {1710}{1862}- Wszystko w porzšdku?|- To nic takiego. {2056}{2137}Założyciel przejrzał zapiski.|Dzi rano przesłał wiadomoć: {2138}{2178}- "Poprawcie to".|- I tyle? {2179}{2219}Miesišcami lęczelimy|nad tymi badaniami. {2220}{2283}Wykorzystalimy każde nowe ródło|pluripotencjalnych komórek macierzystych, {2284}{2318}włšcznie z płynami owodniowymi. {2319}{2378}Potrzeba nam czego więcej|niż tylko poleceń z góry. {2379}{2441}- Potrzebujemy jakiej wskazówki!|- A co ze spotkaniem z Założycielem? {2442}{2531}Chcesz powiedzieć mu osobicie,|jak bardzo partaczysz swojš robotę? {2532}{2627}Goć to odludek.|Od lat nikt go nie widział. {2628}{2686}Z tego, co wiemy,|nawet tego nie czyta. {2687}{2831}Zapewniam, że Augustus Goldman|jest w pełni zaangażowany. {2832}{3062}Założyciel ma jednak inne sprawy,|które pochłaniajš jego czas. {3063}{3099}No włanie, a co do tego. {3100}{3237}Czy to nie dziwne,|że zwš go "Założycielem"? {3633}{3664}Zrób to. {3665}{3720}Natychmiast.|To koniecznoć. {3721}{3789}- Dane sš kluczem.|- Nie wahaj się. {3790}{3865}- Dalej.|- Do dzieła. {3996}{4062}Nie słyszycie tego? {4149}{4234}Przepraszam.|Wybaczcie. {4446}{4485}/- Zrób to.|/- Natychmiast. {4486}{4569}/Dane sš kluczem. {4639}{4691}/Sanjay! {4693}{4780}/Sanjay, daj spokój!|/Otwórz drzwi! {4783}{4875}/- Otwieraj, Sanjay!|/- Sanjay! {4877}{4947}/- Sanjay, otwórz drzwi!|/- Zacięły się! {4948}{5063}/- To jaka usterka!|/- Sanjay, otwórz drzwi! {6034}{6114}.:: GrupaHatak.pl ::. {6116}{6199}{y:u}{c:$a1a1a1}Tłumaczenie:|Seki {6201}{6278}{y:u}{c:$a1a1a1}Korekta:|Igloo666 {6280}{6349}RZĽD ZAPRZECZA {6705}{6746}PRAWDA ISTNIEJE {6944}{6983}Co sšdzisz, Scully? {6984}{7073}Wyglšda na to, że doktor Sanjay|załamał się psychiczne i popełnił samobójstwo. {7074}{7123}Zwróć uwagę na nożyk,|który wystaje mu z głowy. {7124}{7154}Zauważyłem. {7155}{7271}- Zeznania wiadków sš zgodne.|- Chodziło mi o ten pokój. {7272}{7333}Wybrał najbardziej zabezpieczone|pomieszczenie w budynku, by się zabić. {7334}{7412}Próbował zdobyć do czego dostęp.|Te serwery sš odizolowane. {7413}{7517}Do danych można się dostać wyłšcznie|przez ten terminal, który też jest zabezpieczony. {7518}{7624}To dlatego tu jestemy?|Serwer przykuł twojš uwagę? {7625}{7738}- Czego szukasz, Mulder?|- Proszę oddać twardy dysk. {7739}{7802}- To dowód.|- Jest zastrzeżony. {7803}{7905}Prowadzimy to dochodzenie,|bo mamy upoważnienie. {7906}{7968}Do przebywania tutaj.|Nie do sprawdzania dysku. {7969}{8024}To własnoć Departamentu Obrony. {8025}{8107}Musimy przesłuchać więcej wiadków,|zanim będziemy mogli zamknšć ledztwo. {8108}{8200}wiadków tego zdarzenia|przesłuchała już pana koleżanka. {8201}{8248}Chcielibymy pomówić|z Augustusem Goldmanem. {8249}{8271}To niemożliwe. {8272}{8328}Doktora Goldmana|nawet tu wtedy nie było. {8329}{8398}Jeli nie sprawdzę zawartoci dysku,|będę musiał wypytać Goldmana, {8398}{8453}do czego ten mężczyzna próbował|zdobyć dostęp przed mierciš. {8454}{8563}Nie mogę potwierdzić znajomoci|miejsca pobytu Założyciela. {8564}{8754}A obecnoć kamer w całym budynku?|Jedna jest tutaj, a tam widziałam ich więcej. {8755}{8766}Tak. {8767}{8819}W takim razie chcę zobaczyć|wszystkie nagrania. {8820}{8908}- Najszybciej jak to tylko możliwe.|- Dobrze. Przekażę je wam. {8909}{8971}A póki co zabierzcie stšd ciało,|żebymy mogli zabezpieczyć to miejsce. {8972}{9066}- Jeszcze nie skończylimy.|- Ależ wręcz przeciwnie. {9285}{9399}- Mulder, to nie twój telefon.|- Znasz mnie. Jestem starej daty. {9401}{9436}Sprawa Riley kontra stan Kalifornia. {9437}{9509}Sšd Najwyższy orzekł, że potrzeba nakazu|do sprawdzenia telefonu komórkowego. {9510}{9555}To dotyczy podejrzanych.|Sanjay jest ofiarš. {9556}{9611}Nie jest ofiarš.|Zabił się. {9612}{9702}Więc nie będzie miał mi za złe,|jeli porozmawiam z jego przyjaciółmi. {9747}{9817}Co wieczór dzwonił|pod jeden numer. "Gupta". {9818}{9938}Doktor Sanjay pochodzi z Indii Zachodnich.|W języku marathi to słowo oznacza "tajemnicę". {9939}{9970}Skšd to wiesz? {9971}{10033}Jestem starej daty.|Sprzed czasów Google. {10037}{10085}BAR W WASZYNGTONIE {10233}{10278}Gupta? {10279}{10316}Dziękuję za spotkanie.|Nazywam się... {10317}{10512}Bez nazwisk, proszę.|Jeste przyjacielem Sonny'ego? {10674}{10760}- Ten facet cię niepokoi?|- Jeszcze nie. {10762}{10838}- Czego chcesz?|- Pogadać. {10839}{10924}- Pójdziemy w bardziej ustronne miejsce?|- Nie znam cię na tyle dobrze. {10925}{11004}Nie zagrażam ci.|Możesz mi zaufać. {11094}{11135}Chod. {11404}{11461}O nie! {11463}{11605}- Mówiłe, że chcesz "pogadać".|- Nie miałem na myli tego samego co ty. {11606}{11672}- Nie jestem...|- Wszyscy jestecie tacy sami. {11673}{11778}Mówicie, że szukacie wrażeń,|ale peniacie, kiedy przychodzi co do czego. {11779}{11875}W końcu pozbyłem się tego ciężaru,|wstrętu do siebie, osšdzania i jestem wolny. {11876}{12024}Przestań się zadręczać.|Prawda jest tutaj. {12026}{12167}Już słyszałem co podobnego.|Muszę ci co powiedzieć. {12183}{12273}Sanjay nie żyje. {12279}{12345}KOSTNICA W FBI, WASZYNGTON {12401}{12627}Denatem jest mężczyzna w wieku 35 lat,|wzrost 174 cm, waga 82 kilogramy. {12651}{12937}Prawdopodobnš przyczynš zgonu|jest nożyk do listów wbity w korę mózgowš. {13067}{13176}Przystšpię teraz|do oględzin z zewnštrz. {13395}{13501}Przez ostatnie tygodnie|wydawał się być nieobecny. {13502}{13564}Był zmartwiony. {13565}{13696}Mylałem, że to przeze mnie.|Nie bylimy razem od pewnego czasu. {13697}{13807}Dzwonił każdego wieczoru,|ale do niczego więcej nie doszło. {13808}{13899}Mówił ci o swoich problemach?|O pracy? {13900}{14035}Mówił, że martwi się o dzieci.|O to, że umierajš. {14036}{14097}Jego dzieci?|Przecież był singlem. {14098}{14197}Nie naciskałem.|Chciałem, by poczuł się lepiej. {14198}{14246}Widziałem jego mieszkanie.|Niczego tam nie było. {14247}{14327}Żył w spartańskich warunkach. {14329}{14465}Prowadził podwójne życie.|Miał dwa mieszkania. {14466}{14511}Przepraszam. {14576}{14623}Musisz to zobaczyć. {14657}{14719}Musiałam połamać mu palce,|żeby móc je rozgišć. {14721}{14829}Zanim umarł,|na dłoni napisał to. {14830}{14890}"Mutacja założycielska". {14891}{14974}W Nugenics doktora Goldmana|nazywajš Założycielem. {14975}{15087}- Dlatego chciałe z nim porozmawiać?|- Nie sšdzę, aby do tej mutacji odnosił się Sanjay. {15088}{15217}- Autopsja wykazała co jeszcze?|- W jego mózgu nie było nieprawidłowoci. {15218}{15315}Nożyk uszkodził nerw słuchowy|i przebił korę mózgowš. {15316}{15375}To dziwne, bo nożyk wchodzi|pod kštem 90 stopni, {15375}{15480}a potem skręca na 60, aż do mózgu,|tak jakby czego tam szukał. {15481}{15570}Tak.|Dotarł do kory słuchowej. {15571}{15728}Zanim popełnił samobójstwo,|krzyknšł na zebraniu: {15729}{15837}"Nie słyszycie tego?".|Ale nikt inny nic nie słyszał. {15838}{15916}Słuch to w zasadzie impulsy nerwowe|interpretowane przez mózg. {15917}{16044}Co, jeli te impulsy mogš być generowane|bez drgań docierajšcych do błony bębenkowej? {16045}{16173}A jeli umiecił wiadomoć na dłoni,|może pozostawił też inne wskazówki. {16174}{16253}Ale gdzie?|Przeszukalimy jego mieszkanie. {16254}{16320}Wynajmował mieszkanie,|o którym wiedział tylko Gupta. {16321}{16380}Powinnimy udać się do miejsca,|w którym naprawdę mieszkał. {16384}{16449}DUPONT CIRCLE, WASZYNGTON {16621}{16669}Jako ciężko sobie wyobrazić,|że w obecnych czasach {16670}{16739}Sanjay musiał ukrywać|swojš orientację. {16740}{16803}Nie tylko to ukrywał. {17460}{17551}Mulder?|Znalazłam co. {17764}{17826}- Jego dzieci.|- Tak. {17827}{17950}Sanjay bał się, że umierały.|Wyglšdajš tak młodo. {17952}{18046}Majš nie więcej niż dziesięć lat.|Spójrz na tło. {18047}{18143}Przypomina placówkę klinicznš.|To może być jaki szpital. {18254}{18323}Policjanci idš w tę stronę.|Musielimy uruchomić cichy alarm. {18324}{18422}Rozejrzyjmy się. Na pewno|zostawił tu o nich jakie informacje. {18660}{18715}Dobrze się czujesz? {18737}{18800}Nadchodzš.|Mulder. {18801}{18944}/- Policja! Ręce na widoku!|/- Jestemy z FBI. {19355}{19452}- Znajd jš.|- Pomóż mi. {19454}{19549}Znajd jš, znajd jš, znajd jš... {19697}{19759}Chciałaby co dodać,|agentko Scully? {19760}{19836}Wystarczy zerknšć na akta,|które znalelimy w domu doktora. {19837}{19938}- Nie mogę tego zrobić.|- Leżš tuż obok. {20006}{20116}Te akta sš cile tajne.|To własnoć Departamentu Obrony. {20117}{20153}No cóż, już je widziałem. {20154}{20243}To zapiski medyczne o dzieciach|z poważnymi zaburzeniami genetycznymi. {20244}{20345}To, jak łšczš się z samobójstwem doktora,|jest przedmiotem naszego ledztwa. {20346}{20463}Zważywszy na fakt, że nie macie już|do nich dostępu, zamykam dochodzenie. {20464}{20528}Przekażę raport o samobójstwie|odpowiednim władzom. {20529}{20558}To wszystko. {20559}{20613}Przypomnę wam,|agencie Mulder i agentko Scully, {20614}{20...
poolcin