{1}{1}23.976 {9}{93}Szkoła Sedley,|1981 {235}{285}Samochód czeka. {325}{359}Żałuję jednego: {360}{452}Nie widziałem Micka Jonesa,|podajšcego w 53. minucie {453}{535}do Allana Clarke'a, zwanego "Sniffer",|który strzela bramkę. {536}{579}6 maja 1972. {580}{637}Jedyny raz,|kiedy Leeds United zdobyło puchar. {638}{687}Dziękuję, panie Sedley. {728}{805}Nie jeste podekscytowany,|że idziesz na studia? {808}{851}Oczywicie, że jestem. {875}{915}Ale zanim pojadę, {927}{976}chcę zobaczyć się z rodzinš. {3417}{3457}Witaj, mamo. {3565}{3603}Alexei? {3830}{3868}Praga,|czasy obecne {3869}{3937}Tak naprawdę|nazywasz się Alexei Volkov. {3938}{3987}Co ty chrzanisz? {4039}{4168}Urodziłe się 18 kwietnia 1963|w Rżewiu w okolicach Moskwy. {4176}{4288}Twój ojciec nazywał się Oleg,|a twoja matka Nathalia. {4431}{4528}W 1985 nasz podwójny agent,|Terrence Graves, {4529}{4629}zadbał, by niczego niewiadome MI6,|przyjęło cię do siebie. {4638}{4735}Kiedy upadł mur,|Brytyjczycy wysłali cię do Berlina, {4736}{4784}by wykradł dokumenty Stasi. {4785}{4886}Ty jednak powiedziałe o wszystkim|młodemu oficerowi KGB, {4887}{4944}który nazywał się Władimir Putin. {5026}{5079}Od zawsze dla nas pracowałe. {5137}{5185}I nadal to robisz. {5297}{5375}::Project HAVEN::|prezentuje {5380}{5447}{c:$00FF00}LEGENDS 2x10|"Legenda Alexei Volkova" {5448}{5502}Tekst polski: zmarcin {5503}{5570}Londyn,|2004 {5575}{5615}Co jest? {5696}{5740}Zgubiłem cholerne kluczyki. {5744}{5788}Nie przyjechałe metrem? {5842}{5880}No przecież. {5908}{5971}Skleroza nie boli. {6121}{6167}Co u Ilyany i Kate? {6214}{6277}Nie wiem.|Jeszcze nie byłem w domu. {6278}{6343}Zatrzymałem się|w Hiltonie przy Heathrow. {6344}{6389}Te długie operacje. {6428}{6488}Będšc na wyjedzie... {6518}{6568}ciężko mi wrócić do domu. {6585}{6637}No wiesz, być Dmitrijem. {6678}{6739}Trzy lata w kłamstwie.|Mam tego doć. {6797}{6859}Chcę powiedzieć jej prawdę, Terrence. {6874}{6910}Jakš prawdę? {6919}{7019}Co niby miałby jej powiedzieć,|żeby pomóc jej zrozumieć, kim jeste, {7020}{7118}i cofnšć fakt, że okłamywałe jš|przez ostatnie trzy lata? {7140}{7179}Id do domu. {7389}{7422}Papa! {7474}{7535}Tak bardzo za tobš|tęskniłem, Katenka. {7739}{7793}Czeczenia,|czasy obecne {7796}{7855}Najpierw będzie|niewielka ceremonia. {7856}{7902}Podpiszecie dokument. {7909}{7977}A potem będzie wielka impreza. {7978}{8017}A po niej... {8033}{8120}razem z prezydentem|udasz się na spoczynek. {8138}{8178}Jeste dziewicš? {8227}{8269}Nie twoja sprawa. {8294}{8355}Masz rację.|To sprawa twoja i Boga. {8356}{8466}Ale zanim prezydent powiedział ci,|że się z tobš ożeni, {8471}{8521}spytał mnie,|czy jeste czysta. {8530}{8602}Powiedziałam mu to,|co chciał usłyszeć. {8705}{8748}A jeli nie jestem? {9028}{9060}Po tym jak... {9079}{9144}skończy,|ukłuj się w palec {9145}{9203}i poplam przecieradło krwiš. {9445}{9517}Malika powiedziała ci,|że jestem dziewicš. Kłamała. {9518}{9580}Kiedy miałam 16 lat|i byłam w Londynie, {9583}{9653}nim odnalazłam wiarę,|miałam chłopaka. {9658}{9725}Często uprawialimy seks. {9726}{9808}A Ifti, chłopak,|który powięcił siebie w Paryżu, {9809}{9856}dzień przed tym|chciał wzišć lub, {9857}{9932}ale nie było czasu,|więc uprawialimy seks. {9943}{9989}Kilka razy. {10083}{10153}Dziękuję za informację. {10313}{10377}- Nie jest czysta.|- Raczej kłamie. {10378}{10446}Nie, to ty mnie okłamała. {10501}{10590}Wiem, że twój mšż|planował mnie zabić. {10617}{10734}- Nieprawda.|- Żyjesz, bo miała nad niš zapanować. {10758}{10843}Teraz nie jeste|już do niczego potrzebna. {10972}{11074}Jest zagubiona. Nie rozumie,|co jej proponujesz. {11083}{11155}Być twoja żonš|to wielki honor. {11173}{11223}Dlatego zmyliła tę historię. {11429}{11494}Jest tylko jeden sposób,|by się dowiedzieć. {11547}{11636}Kate, to lekarz.|Zbada cię. {11651}{11734}Proszę cišgnšć bieliznę|i położyć się na łóżku. {11961}{12004}Londyn,|1972 {12005}{12043}Nie teraz! {12067}{12150}- Wybacz, Hugh.|- Co jest tak pilne, Terrence? {12340}{12437}Major KGB pojawił się w naszej ambasadzie|w Ankarze kilka godzin temu. {12438}{12488}Chce przejć na naszš stronę. {12489}{12582}Ponoć poda nazwisko|kreta na wysokim szczeblu MI6. {12618}{12721}- Pewnie będš chcieli cię przesłuchać.|- No to lepiej się ubiorę. {12742}{12776}Wybacz, skarbie. {12833}{12893}Zabawisz się?|Opłacona. {12969}{13054}- Chętnie, ale...|- Co? Nie twój typ? {13094}{13156}Chyba nie jest to|odpowiednia pora. {13190}{13228}Zbieraj się. {13330}{13377}Już po mnie. {13379}{13448}Twój kole z Ankary|wskaże mnie. {13453}{13512}I co mam z tym zrobić? {13513}{13554}Chcę uciec. {13586}{13659}- Nie ma powrotu.|- Nigdy nie było. {13691}{13789}Może trochę potrwać,|nim sprowadzimy twojš rodzinę. {13794}{13838}Co najmniej pół roku. {13841}{13917}Mam ich gdzie.|Chcę zaczšć od zera. {13977}{14024}Nowy poczštek. {14074}{14161}Praga,|czasy obecne {14264}{14324}Pomożemy ci wydostać|Kate z Czeczenii. {14325}{14418}Mamy swoich ludzi na lotnisku|i na terenie posiadłoci Arsanova. {14427}{14479}Podglšd również. {14510}{14598}Ale w zamian musisz zrobić|co dla nas. {14679}{14806}Ty i twoi kumple w CIA i MI6 zepsuli|nasz plan zabójstwa Arsanova {14807}{14866}i zwalili winę na Czeczenów. {14877}{14947}Teraz ty musisz go dla nas zabić. {14991}{15068}Twoja historia agenta MI6|jest idealna. {15069}{15120}Zawsze chcieli go zabić. {15131}{15209}I potrzebny nam kozioł ofiarny,|by kogo obwinić. {15236}{15280}Pójdziesz do więzienia. {15294}{15375}A więc, Alexei, {15404}{15484}jeste gotów oddać|swojš wolnoć za jej? {15528}{15563}Nie ufaj Rosjanom. {15564}{15634}Majš tam swoich ludzi,|ale masz rację. {15637}{15696}Nie sšdzę,|by pomogli mi wydostać Kate. {15699}{15751}Czemu sšdzisz,|że my możemy pomóc? {15754}{15805}Macie migłowce.|Potrzebuję jednego. {15806}{15857}Wemiecie Kate do Londynu,|a kiedy wróci, {15858}{15919}oczycicie jš z zarzutów|we Francji. {15922}{15991}Żartujesz?|Czemu mielibymy to zrobić? {15992}{16042}Bo jeste jej to winny. {16047}{16103}Nie jest terrorystkš,|wiemy to. {16107}{16164}Służyła kraju.|Zrobiła swoje. {16165}{16251}A jeli to cię nie przekona,|nie myl, że nie pójdę do prasy. {16259}{16338}Powiem im, jak wykorzystałe|niewinnš 18-letniš dziewczynę. {16419}{16457}Podzwonię. {16548}{16624}- A co z tobš?|- A co ma być? {16643}{16739}Mogę podzwonić|do departamentu sprawiedliwoci i FBI. {16758}{16804}W Biurze mnie uwielbiajš. {16839}{16900}Doceniam chęć pomocy. {16920}{16982}Ale na tę chwilę|zadbajmy o Kate. {17025}{17091}Mnš możemy zajšć się|kiedy indziej. {17378}{17421}Chcesz kawy, Gabi? {17428}{17469}Muszę wyjć. {17677}{17709}Gabi. {17768}{17873}Znam cię.|Chcesz zrobić co głupiego. {17909}{18013}Mylisz, że twoje obowišzki gliniarza sš|ważniejsze od obowišzków żony i matki. {18014}{18066}Nie mów mi, co mylę. {18073}{18173}Nigdy nie szła na skróty?|Nie podkładała dowodów? {18179}{18239}Robiła przeszukanie|bez pozwolenia? {18265}{18390}Ciebie też sprawdzš, Gabi.|Każdš sprawę, przy której pracowała. {18408}{18494}Teraz jeste bohaterkš.|Chcesz to zepsuć? {18524}{18572}Bohaterkš? {18598}{18655}Co ty o tym możesz wiedzieć? {18782}{18845}Waszyngton,|2004 {18850}{18893}Dobrze cię widzieć. {18905}{18948}Ciebie też. {18981}{19019}Jak konferencja? {19024}{19103}Sporo gadania.|I jeszcze więcej gadania. {19104}{19211}Potem przerwa w bufecie,|gdzie jeszcze więcej gadania. Okropne. {19289}{19333}Jak ty się masz? {19366}{19429}Rok po powrocie... {19455}{19509}zgłosiłem się do służby|w terenie. {19510}{19580}Podszedłem do próby w terenie,|którš zdałem. {19589}{19680}- wietnie.|- Ale zatrzymali mnie przy biurku. {19694}{19765}W kolejnym roku znów|podszedłem do testu i zdałem. {19766}{19841}Przydzielili mi innš robotę|za biurkiem. {19859}{19904}Nigdy nie wrócę w teren, {19905}{20012}ale wkurzam ich i podchodzę do testów,|żeby nie myleli, że się poddam. {20013}{20061}Kij z nimi, Curtis. {20216}{20255}A co u ciebie? {20256}{20287}Jak życie? {20373}{20419}Mam dziecko. {20608}{20653}Gratulacje. {20702}{20731}Kto... {20845}{20883}Krystof. {20962}{20999}Blazek? {21056}{21095}Serio? {21258}{21333}Nie musisz udawać,|że cieszysz się z mojego szczęcia. {21467}{21523}Zapytał, czy za niego wyjdę. {21581}{21646}Nie jeste typem mężatki. {21715}{21754}Prawda? {22257}{22310}Londyn,|2004 {22315}{22347}Lecisz do Iraku. {22348}{22430}Masz zinfiltrować amerykańskš|prywatnš firmę militarnš. {22442}{22476}Nie jadę. {22484}{22554}Ani do Iraku, ani nigdzie indziej.|Kończę z tym. {22555}{22617}MI6 może cię puci,|ale Rosjanie? {22657}{22708}Nie ma dla nas wyjcia. {22712}{22778}Nie pozwolę znów|odebrać sobie szansy na życie. {22779}{22853}Do końca życia będziesz|oglšdał się za siebie. {22854}{22916}Rosjanie będš cię szukać,|a kiedy znajdš... {22917}{22963}A nie mam wštpliwoci,|że znajdš. {22964}{23040}Znów cię przycisnš,|bo to włanie robiš. {23111}{23158}Jak ty to robisz, Terrence? {23188}{23262}Żyjesz tak z rodzinš? {23304}{23360}Nie jestem całkiem żywy. {23388}{23478}Wiele lat temu porzuciłem nadzieję,|że kiedy w pełni będę sobš. {23530}{23631}Ty jeste jedynš osobš,|z którš prawie jestem sobš, chłopcze. {23698}{23762}Nie jestem sobš|z Ilyanš i Kate. {23776}{23810}Ani trochę. {23853}{23895}To niesprawiedliwe. {23915}{23977}Więc może powiniene|je zostawić. {23998}{24079}Co jej powiem?|Bo prawdy nie mogę. {24080}{24166}A jeli zniknę,|to będzie się dalej zastanawiać. {24194}{24235}Być może... {24256}{24308}najlepszym byłoby... {24324}{24382}sprawić, że cię znienawidzi. {25051}{25121}Zawsze jej to piewasz|przed wyjazdem. {25214}{25260}Znowu wyjeżdżasz? {25387}{25435}Ile tym razem cię nie będzie? {25439}{25498}Mam doć twoich pytań. {25501}{25549}Tego suszenia...
Termi68