{1}{1}25 {123}{192}Brzuchomówcš. {197}{279}- To nie jest złe okrelenie.|- Ale tak brzmi. Nie podoba mi się. {283}{392}Brzuchomówca to kto,|kto mówi bez poruszania ustami. {396}{467}- Dlaczego mnie tak nazywasz?|- Włanie, dlaczego, Camilo? {471}{534}Bo jest dobrym gońcem i... {538}{616}cišgle zaskakuje informacjami i... {620}{722}przypomina mi kukiełkę, która tak się poruszała. {726}{759}Albertico, to nie jest złe słowo. {763}{827}To nie obraza, stary.|Powiedziałem to odruchowo. {831}{905}- Jest bardzo dobrym gońcem.|- Naprawdę? {909}{975}Nie, to prawda.|Dobrze sobie radzi. Zawsze obecny. {979}{1009}Naprawdę. {1013}{1048}Masz ochotę zagrać, Che? {1052}{1188}/Dzisiaj jest najlepszy dzień,|by opucić ruch partyzancki. {1194}{1330}Następna taka szansa|może się nie pojawić przez długi czas. {1340}{1392}Zobaczmy. {1396}{1519}Każdy, kto chce opucić tę kolumnę,|niech wystšpi. {1780}{1817}Stań tam. {1821}{1923}Dalej, poddajšcy się i końskie dupy! {1991}{2054}Stań tam. {2120}{2185}Nie odchodzę z powodu strachu,|jestem obolały i.. {2189}{2241}Jeste kretynem. Zamknij się. {2245}{2357}- Moja matka jest chora.|- Jeste kretynem! {2386}{2475}Musicie oddać wszystko,|co należy do tej kolumny. {2479}{2528}Banda tchórzy. {2532}{2603}Macie 30 minut, żeby się stšd wynieć. {2607}{2737}Jestecie dezerterami.|Israel, Roberto, zabierzcie ich. {2811}{2900}Głšbie, nie idziesz z nimi? {2916}{2986}Kolejny pedał. {3025}{3094}Jeszcze kto? {3159}{3232}Urosły wam jaja? {3255}{3344}Możemy jeszcze trochę zostać. {3348}{3398}Ty już okazałe godnoć... {3402}{3520}Ale nie masz szans dostosować się do tej wojny. {3530}{3595}Dobrze, zrobię wyjštek. {3599}{3698}Pozwolę wam zabrać ze sobš własne rzeczy,|dam wam wskazówki... {3702}{3768}i 10 pesos dla każdego. {3772}{3838}Comandante. {3848}{3898}Mylę, że powiniene wybaczyć mi to,|co powiem... {3902}{4013}bo z tego, co wiem,|nie spodoba ci się to. {4017}{4124}Jeli dołšczylimy do tego oddziału,|to nie po to, by wrócić w poniżeniu. {4128}{4198}Wolimy, i mówię za nas obu... {4202}{4287}zginšć w tych górach|niż wrócić do domu jako przegrani. {4291}{4391}Będziemy starać się z całych sił,|nawet jeżeli będzie to kosztowało nas życie. {4395}{4451}To ostatnia szansa. {4455}{4552}Podczas gdy ci silni słabnš i odchodzš... {4556}{4641}te zasmarkane dzieciaki|majš coraz więcej odwagi. {4645}{4725}Jest tu jaka logika? {4928}{5027}Nie sš ważni ci, którzy odeszli,|ale ci którzy zostali... {5031}{5101}Oraz ci, którzy dołšczš do nas w przyszłoci. {5105}{5136}Słuchajcie. {5140}{5222}Commandanci Raúl i Almeida pójdš ze mnš. {5226}{5304}Otworzš drugi i trzeci front ze swoimi kolumnami. {5308}{5355}Camilo... {5359}{5470}zastšpi Sardinasa, jako twój nowy kapitan. {5488}{5519}Cholera. {5523}{5625}Zobacz jaka hojna jest ta Rewolucja. {6052}{6148}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6152}{6252}/Indywidualizm.|/Odosobnione działania jednej osoby {6256}{6316}/zniknęły na Kubie. {6320}{6435}/Czy to, by ludzie sami to wytworzyli,|/nie leży w ludzkiej naturze? {6439}{6496}/Łatwo twierdzić, że w kapitalizmie {6500}{6577}/jednostka ma możliwoć osišgnięcia satysfakcji {6581}{6691}/lub wyrażania prawdziwej natury ludzkiej. {6695}{6757}/Dziecko ma jednš zabawkę, ale chce dwie. {6761}{6829}/Jeli dziecko dostanie dwie zabawki,|/chce cztery. {6833}{6918}/Taka jest ludzka natura, nieprawdaż? {6922}{7023}/Ale gdy całe społeczeństwo|/zachowuje się w ten sam sposób... {7027}{7121}/albo gdy chce mieć monopol,|/albo naciska mniej szczęliwych... {7125}{7171}/czy to jest ludzka natura? {7175}{7237}/Wtedy trzeba powstać i co zrobić. {7241}{7384}/Czy ty działasz jako jednostka?|/Czy Fidel jest indywidualistš? {7398}{7460}/Tak, oczywicie.|/Jestemy indywidualistami. {7464}{7535}/Musimy zaakceptować|/to wyzwanie i konsekwencje, {7539}{7651}/dowodzenia w imieniu całego społeczeństwa. {7878}{7966}Długie życie wolnej Kubie! {8038}{8116}Dostanš więcej czasu na odpowied? {8120}{8209}Każdy ma po dziesięć minut. {8219}{8307}- Z podium?|- Nie, z dołu. {8328}{8433}- A moje odrzucenie?|- Dziesięć minut. {8442}{8536}- Też z dołu?|- Nie, z podium. {8589}{8644}/Mój rzšd nie ma nic wspólnego... {8648}{8705}z faktem, że każdego dnia... {8709}{8824}na Kubie, by podtrzymać iluzję Kubańczyków... {8852}{8954}ogłasza się formowanie inwazyjnych brygad... {8958}{9002}uzbrojonych w rewolwery... {9006}{9107}i broń małego kalibru|przeciwko armii... {9111}{9212}która, według deklaracji jej przywódców... {9216}{9337}ma do swojej dyspozycji|najnowszš broń nuklearnš. {9392}{9571}Kolektywne działania rzšdów tej hemisfery,|aby zabronić handlu z Kubš, to rodki obronne. {9613}{9734}To odpowied na rewolty|i przemoc w rejonie Kuby. {9775}{9934}Nie popieramy, ani nie odpowiadamy|na błyskawiczne ataki na kubańskie statki {9938}{10010}lub inne cele na Kubie. {10014}{10179}Loty wywiadowcze majš autoryzację przez|rezolucję zaakceptowanš przez organizację Stanów {10183}{10288}traktatem z 23 padziernika 1962 roku. {10292}{10384}Oczywistym fałszem sš zarzuty {10403}{10501}o aktach ludobójstwa w Wenezueli. {10514}{10618}Ponadto absurdem i niemożliwym|do zniesienia jest to, {10622}{10674}że reprezentanci Kuby {10678}{10771}omielili się osšdzać|sprawę wenezuelskiej suwerennoci. {10775}{10899}Unikalnoć i jedynš ojczyznę|mieszkańców Wenezueli, {10906}{10977}prawdziwie wolnych ludzi, {10981}{11035}majšcych demokratyczny rzšd, {11039}{11135}którego prawomocnoć|jest znana całemu wiatu. {11139}{11213}Tragedia Kubańskiej Rewolucji {11217}{11340}leży w braku pomysłu|na zinstytucjonalizowanie tego wspaniałego ruchu {11344}{11423}w rzšd działajšcy na zasadach prawa. {11427}{11482}Największš wadš ich liderów, {11486}{11613}jest to, że cierpiš z powodu|nadmiernej próżnoci, zalepiajšcej ich, {11617}{11685}i powstrzymujšcej przed spojrzeniem na przypadki z przeszłoci, {11689}{11743}które sš typowe dla Ameryki, {11747}{11852}jak Rewolucja Meksykańska z 1910 roku. {11866}{11988}Ja, który lata swojej młodoci|spędziłem na Kubie, {12014}{12077}i o wiele mocniej|niż Che Guevara odczuwam, {12081}{12141}jak wiele cierpienia {12145}{12209}i bólu dowiadczył naród kubański. {12213}{12334}Mojš zwięzłš odpowied na waszš kaprynš|interwencję na zajcia w Panamie, {12338}{12413}chciałbym zakończyć powiedzeniem, {12417}{12506}"nie brońcie mnie, kumple". {12517}{12592}/1 STYCZNIA, 1958 {13501}{13530}Vilo! {13534}{13580}Zabierz chorych do schronu. {13584}{13627}Do schronu!|Zabierz ich do schronu. {13631}{13698}Nie biegnij. {14035}{14092}Szybciej! {14096}{14155}Dalej! {14822}{14894}Raz, dwa, trzy. {14990}{15112}Polo. Zabierz jeńców do swojego domu|i zamknij ich tam. {15116}{15214}Polo. Upewnij się, że nikt nie będzie|ich męczyć słownie ani fizycznie. {15218}{15312}- Zrozumiałe, Roberto?|- Oczywicie. {15316}{15392}Chodcie, idziemy! {15499}{15555}Che! {15565}{15661}Zabili Ciro.|Trafili go w głowę. {15697}{15795}Nie moglimy odzyskać jego ciała. {16706}{16798}Mogę z panem zamienić słówko? {16909}{16970}Byli bardzo dobrze zorganizowani. {16974}{17040}- Bardziej niż się spodziewalimy?|- Zdecydowanie. {17044}{17161}Mieli szkołę, szpital,|drukarnię i elektrownię. {17165}{17246}Muszš być tu od miesięcy. {17250}{17329}Co mam z tym zrobić? {17381}{17447}Spalcie to. {17513}{17562}Chcę, żeby udał się do Minas del Frío {17566}{17652}i utworzył tam obóz szkoleniowy. {17656}{17715}Po co? {17732}{17852}Chcę, żeby osobicie dowodził nowymi rekrutami. {17881}{17947}Co z mojš kolumnš? {17951}{18049}Ramiro może cię zastšpić póki co. {18113}{18209}Wiesz, że jestemy blisko ataku. {18238}{18342}- Nie rozumiem.|- To jest ważniejsze. {18369}{18425}To ma sens, nauczanie. {18429}{18525}Kto może to robić lepiej niż ty? {18531}{18599}Powiedz mi. Nikt. {18603}{18671}Posłuchaj, gdy to się skończy... {18675}{18808}Kuba i rewolucja|będzie cię potrzebować jeszcze bardziej. {18879}{18940}/Po stracie tamtego miejsca {18944}{19050}/Fidel zabrał twojš kolumnę,|/wysłał do szkolenia rekrutów. {19054}{19087}/Czułe, że była to degradacja? {19091}{19109}Nie. {19113}{19187}/Tak wówczas mylałe? {19191}{19292}/Nawet, jeżeli mielimy różne zdania, {19296}{19392}/nawet, jeżeli czułem się zdegradowany, {19396}{19455}/wiedziałem, że Fidel miał swoje powody|/i może pani być tego pewna. {19459}{19615}/W tym samym czasie, wielu innych|/próbowało zrobić to w pokojowy sposób. {19631}{19712}/Tak, dlatego Fidel odseparował się|/od strajku generalnego. {19716}{19843}/Zawsze dawał jasno do zrozumienia,|/że tylko my bylimy zdolni pokonać wroga. {19847}{19985}/Na zewnštrz, wielu rebeliantów|/nie podzielało wiary Fidela, {19999}{20068}/że reformy rolnicze sš|/głównym celem rewolucji. {20072}{20142}/Co było momentem przełomowym? {20146}{20208}/Jak ostatecznie zebrałe ich razem? {20212}{20308}/Po porażce strajku generalnego z 4 kwietnia,|/nie było więcej wštpliwoci, {20312}{20418}/że ruch z 26 lutego był ostatnim,|/który mógł obalić Batistę. {20422}{20503}/I tak włanie się stało.|/Przekonał ludzi, żeby przystali na jego wizję. {20507}{20651}/Jeste liderem?|/Znalazłe ludzi, którzy podzielali twojš wizję? {20657}{20747}/Chciał, żebym powiedział,|/że jedno mu pani udowodniła. {20751}{20834}/Woli stawić czoło żołnierzowi|/niż dziennikarce. {20838}{20895}/Widzš nas, rewolucjonistów,|/jako agitatorów, {20899}{20995}ludzi, którzy chcš zyskać prestiż|przez utrudnienie życia Batisty. {20999}{21049}Ale my siebie tak nie widzimy. {21053}{21140}Widzimy siebie, jako małš armię,|która stanie się większa. {21144}{21268}Fidel musi zostać głównodowodzšcym|całej rewolucji. {21297}{21378}Ale musimy rozegrać to z taktem. {21382}{21514}Nasz zwišzek z Partiš Komunistycz...
szczypior_os