{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {234}{262}Ron! {266}{293}Czesc, Andy. {297}{342}Jakos tu cicho.|Gdzie wszyscy? {346}{382}Zamkneli urzad. {386}{419}Hucza w kazdej gazecie. {423}{443}Na jak dlugo? {447}{472}Jesli sie poszczesci, {476}{512}budynek bedzie stal pusty|przez miesiace. {540}{583}To naprawde zla pora. {587}{675}Wlasnie zakupilem sobie super,|wypasiona, czerwona rakiete. {679}{719}Zawsze tego chcialem! {723}{783}Ale bedac szczery nigdy nie pracowalem, {787}{845}nie bylo mnie stac, ale teraz. {849}{897}Zrobilem naprawde dobry interes. {901}{971}Placac jakies 12%. {975}{1031}To najwieksza znizka, jaka mozna dostac. {1035}{1083}Staram sie zlapac, April {1087}{1133}Jesli ja zobaczysz to powiesz jej,|ze jestem gotowy z nia porozmawiac? {1137}{1159}Zalatwione. {1163}{1211}W porzadku, dzieki Ron. {1307}{1343}Zaliczone. {1351}{1547}Tlumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {1723}{1817}Odcinek 2x24|Freddy Spaghetti {1827}{1950}Moge tylko powiedziec, ze|wszystkie parki zostana zamkniete do odwolania. {1992}{2040}Posluchajcie nikt nie jest|bardziej smutniejszy niz ja. {2044}{2088}Nie zeby byly to jakies zawody, {2092}{2124}bo jesli by byly to bym wygrala. {2128}{2156}Ale tu nie ma nic. {2160}{2188}Chodzi o to, ze bym wygrala. {2192}{2213}Na ile zamkneli? {2217}{2249}Moze na zawsze. {2253}{2297}Jesli zamknal rzad to, kto powstrzyma Al Qaede? {2301}{2345}Jedno na raz. {2349}{2399}Szkole zamykaja na dwa tygodnie. {2403}{2449}Co mam niby robic cale dnie z dziecmi, {2453}{2482}Trzymac w domu? {2486}{2517}Gdzie mieszkam? {2521}{2547}Nie wiem, co ci powiedziec. {2551}{2617}A co z dziecinnym koncertem|w parku Ramsett? {2621}{2663}Koncert, Freddy Spaghetti. {2667}{2727}Freddy Spaghetti zostal odwolany. {2760}{2796}Co? Jezu. {2800}{2858}Usiadz i opowiedz mi, co sie wlasciwie stalo. {2862}{2941}Co roku urzadzamy na wakacje|serie koncertów dla dzieci. {2945}{3015}W tym roku koncert|zostal anulowany do odwolania. {3019}{3042}To okropne. {3046}{3066}Musimy to naprawic. {3070}{3159}W porzadku, swietnie. {3163}{3192}Ciesze sie, ze sie ze mna zgadzasz, {3196}{3230}ale teraz pracuje ciezko nad argumentem. {3234}{3274}Czy jest jakis sposób abym mogla... {3278}{3298}- Lubie to sluchac. {3302}{3323}Dobrze, dziekuje. {3327}{3365}Mylisz sie.|Zwariowales? {3369}{3441}Wolisz pieniadze od usmiechu dziecka? {3445}{3465}Leslie Knope. {3469}{3495}Co za niespodzianka. {3499}{3547}Rzad jest nieczynny na 2 dni. {3551}{3680}A jeden pracownik stara sie rozpisac moje 14 spotkan. {3684}{3715}Domyslasz sie, kto? {3719}{3787}Mial byc wielki koncert a teraz nie? {3791}{3845}Jest cos, co mozemy zrobic? {3849}{3869}Nie, nie ma. {3873}{3899}Jaka szkoda. {3903}{3933}Cholera, przykro mi Leslie! {3937}{3984}Musze przebiec 10 mil. {4257}{4304}Pogadajmy o rozwiazaniach. {4308}{4353}Leslie, Pawnee sie wali. {4357}{4400}Nie ma pieniedzy na koncert dobra? {4404}{4475}Idaho obcielo parki o 80%, {4479}{4547}a Idaho to w sumie jeden wielki park. {4551}{4586}- Mówilam to wczesniej,|powiem i teraz Ben. {4590}{4629}Pawnee jest lepsze niz Idaho. {4633}{4671}Nie, Pawnee nie jest wyjatkowe dobra? {4675}{4716}- Wasz wydzial... {4720}{4802}Calosc nie jest priorytetem, {4806}{4868}i szczerze mówiac|nie powinno cie tu byc Leslie. {4872}{4895}Nie jestes specjalista. {4899}{4927}To nie twoja sprawa. {4931}{4957}Wiem, jest na twoich barkach. {4961}{5020}To? To nie moje. {5117}{5153}Ann Perkins! {5157}{5197}Chris... Cos tam. {5201}{5263}Czesc, robilem jak zwykle swoje 10 mil, {5267}{5290}I pobieglem do szpitala. {5294}{5328}Pomyslalem, ze cie spotkam i powiem czesc. {5332}{5372}Skonczyles? {5376}{5397}Nie, jestem na 9 mili. {5401}{5432}Ale sie w ogóle nie spociles. {5436}{5508}- Wiem musze miec 28 uderzen na minute. {5512}{5547}Naukowcy badajacy powiedzieli mi, ze moje serce {5551}{5607}nadawaloby sie zamiast paliwa w samolocie. {5611}{5660}Chcialbym sie z toba umówic. {5664}{5709}Wydaje mi sie, ze cie pociagam, {5713}{5752}poniewaz pocalowalas|mnie, gdy bylas pijana. {5756}{5793}Nie ma pospiechu,|ale mam wolny wieczór. {5797}{5849}Przepraszam, ale jestem teraz bardzo zajeta. {5853}{5950}Zaden problem,|spróbuje pózniej Anno Perkins. {5954}{6003}To gosc, który lubi ciebie a ty jego nie. {6007}{6052}No. {6056}{6086}A za która jego czescia ciala nie przepadasz? {6090}{6114}/Tradycyjnie. {6118}{6156}/Kiedy koncze dlugi zwiazek, {6160}{6193}Jestem lekko podlamana. {6197}{6269}I mam tendencje do robienia lekkomyslnych rzeczy. {6273}{6332}Wiec musze sie od niego trzymac z daleka. {6336}{6388}Nie moge zniesc zamkniecia rzadu! {6392}{6414}Nie moge zniesc kryzysu. {6418}{6496}Ale najbardziej nie moge zniesc|odwolania Freddy Spaghetti. {6500}{6528}Wiesz wszystko, co mam z tym niby zrobic? {6532}{6558}Nie wiem, Leslie. {6562}{6607}Dlaczego nie pójdziesz do kina albo na zakupy... {6611}{6631}- Chwila. Co ty robisz? {6635}{6658}Co sie dzieje? {6692}{6740}Zaoferowali mi prace to ja wzialem. {6744}{6827}I pracuje teraz w Norton Construction. {6907}{6943}Przepraszam, wiem nie|powinnam tego robic. {6947}{7009}- To nic.|- Jak mogles zrezygnowac? {7013}{7083}Wiesz, nie wszyscy popieraja|twój entuzjazm do tej pracy. {7087}{7141}Wiesz, chyba przeinacze twoje imie. {7145}{7190}Przez lata. {7194}{7243}Mark Brenrezygnowicz. {7247}{7336}Szczerze, to tez myslalem opuscic ta prace. {7340}{7381}Ale czekalem na znak. {7385}{7433}A kiedy Ann ze mna zerwala {7437}{7469}to sie zgodzilem. {7473}{7513}Urzad zamkneli, {7517}{7579}A wczoraj... {7583}{7621}Golab na mnie nasral. {7625}{7691}A bylem w srodku... {7752}{7784}Co tu robisz? {7788}{7811}Przepraszam, potrzebuje twojej pomocy. {7815}{7835}Zla pora? {7839}{7859}Lucy jest tutaj {7863}{7892}A ja jestem w seksownej pizamie, {7896}{7961}Wlasnie wzialem moje tabletki na czulosci. {7965}{8008}Tak, to zla pora. {8012}{8040}Uprawiacie seks. {8044}{8077}Co jeszcze robia chlopcy na kolanach? {8081}{8106}Graja teraz? {8110}{8141}Dobra, chce ci tylko dac mala rade, {8145}{8194}To nie zajmie zbyt dlugiego czasu. {8198}{8220}Panie tego nie lubia. {8224}{8246}- Okej, swietnie. {8250}{8285}Chwila, jeszcze jedno. {8289}{8333}Zabezpieczyles sie? {8376}{8456}Narazie zamierzam sie od was trzymac z daleka {8460}{8530}Mniej facetów, wiecej czasu z Ann. {8563}{8609}Jedynym facetem, którym moge sie przejmowac jest {8613}{8749}wysoki facet z dzikimi wlosami i wodna spluwa, jako ukulele. {8753}{8784}Freddy Spaghetti. {8788}{8831}Dzisiaj pierwszenstwa nie maja koncerty dla dzieci. {8835}{8864}Tylko wiesz, co?|Scieki. {8868}{8969}Dzieciaki sa mniej wazne od kanalizacji. {8973}{9017}Czekaj, co chcesz z tym zrobic? {9048}{9072}- Czekaj... {9076}{9217}Jesli parki sa zamkniete, dlaczego nie zrobic|koncertu na parceli za moim domem. {9221}{9297}Ann, ty cwana bestio. {9375}{9429}Zamierzam spedzic 3 godzinny nad planem {9433}{9516}I dac sygnal ludziom z wydzialu parków|by sie do nas przylaczyli. {9520}{9578}Powiem zeby tu byli o 20. {9582}{9624}Myslisz, ze sie ktos zjawi? {9628}{9655}A) Tak. {9659}{9720}B) Nawet, jesli nie|to zrobimy koncert dla siebie. {9724}{9771}C) Na pewno sie zjawia. {9775}{9829}Chyba, ze|D) Moze i nie. {9833}{9915}Wydaje mi sie, ze|musisz sie na jedno przygotowac. {9968}{10019}Bogu dzieki Jerry Gergich! {10050}{10075}Nie myslalem, ze uslysze to z twoich ust. {10079}{10127}- Jest April.|Z drogi Jerry. {10161}{10204}Nie myslalam, ze pomozesz. {10208}{10280}I nadal nie mysle. {10284}{10313}Jak u ciebie z noszeniem ciezkich rzeczy? {10317}{10370}- Doktor powiedzial, ze powinienem unikac... {10374}{10402}- Bycia pipka?|Tak zgadzam sie. {10406}{10445}Wiec idz i wyjmij rzeczy z ciezarówki. {10449}{10525}Z obecnym i przygotowanym deficytem {10529}{10606}Musimy zmniejszyc naklady do 32%. {10610}{10645}Dajmy nawet 40%. {10649}{10680}To niekonieczne. {10684}{10724}Tnij... {10728}{10862}Jestem oficjalnym czlonkiem druzyny|przeznaczonej do ciec budzetowych. {10866}{10968}Dajcie od razu o polowe. {10972}{11006}Sprzedamy ratusz. {11010}{11069}Niech ktos zmieni to w duzy CPN {11073}{11096}Albo Real. {11100}{11137}Ron to bardzo twórczy pomysl. {11141}{11185}Nie chcemy jednak sprzedawac glównych miejsc, {11189}{11210}poniewaz nie chcemy stracic {11214}{11243}pózniejszych rozwiazan. {11247}{11272}Rozumiem. {11276}{11338}Bez obaw mam mase pomyslów. {11415}{11436}Przepraszam. {11440}{11479}Nowy dzwonek. {11483}{11511}Nie tnijcie niczego beze mnie. {11552}{11578}Leslie? {11582}{11619}Nie obchodzi mnie czy|bedziesz mnie za to nienawidzil. {11623}{11653}Mi sie to podoba za nas dwoje. {11657}{11696}Wystawiamy koncert Freddy Spaghetti. {11700}{11759}Dzis o 17 na parceli 48. {11763}{11787}Nie mozesz. {11791}{11827}To zobaczysz Ron. {11831}{11856}Z toba czy bez ciebie. {11860}{11906}Bez odbioru. {12016}{12038}Przekrecic, wlaczyc. {12042}{12083}Potrzebuje 16 minut do premii. {12087}{12144}Czy po tym wszystkim|mozesz zabrac Freddy Spaghetti {12148}{12173}do swojego Mercedesa? {12177}{12226}Musimy go traktowac jak gwiazde. {12230}{12256}Przepraszamy za spóznienie. {12260}{12309}Musialem poczekac az|dziewczyna skonczy sniadanie. {12313}{12346}Czesc, jestem Lucy. {12350}{12376}Czesc. {12380}{12400}Mielismy wczoraj kolacje. {12404}{12457}A sniadanie dzisiaj rano. {12461}{12491}A co robiliscie wczesniej? {12495}{12530}Seks. {12534}{12609}Znacie Toma bardzo dobrze, wiec nie musze|przepraszac za jego zachowanie no nie? {12613}{12640}Racja. {12644}{12693}Najdziwniejsze bylo to zeby bylo tak glosno.|Wiecie, o co chodzi? {12697}{12736}Tak przez jakies piec minut. {12740}{12767}I nie slysze teraz.|Mówie za glosno? {127...
allinclusive