{5}{86}/Poprzednio|/w "The Walking Dead"... {86}{139}/Spadam stšd|/w odpowiedniej chwili. {139}{204}- Gdzie jest twój dom?|- W Wirginii. Chroniły nas mury. {204}{324}/Musisz się z nim pożegnać.|/Pozwól, abym ci pomógł. {324}{405}Kłamałem! Nie jestem naukowcem!|Nie wiem, jak to powstrzymać. {415}{508}- Wasz człowiek za naszego.|- Dobrze. {511}{580}Teraz rozumiem. {1698}{1832}/"Spoglšdamy nie na to, co widoczne,|/lecz na to, co ukryte przed wzrokiem. {1834}{2009}Gdyż to, co widzimy, przemija,|/lecz to, co niewidoczne, trwa wiecznie. {2045}{2127}/Albowiem wiemy, że jeli|/nasz ziemski padół zostanie zniszczony, {2127}{2208}/otrzymamy budynek|/wprost od Boga. {2208}{2340}/Dom zbudowany nie za sprawš ršk,|/trwajšcy wiecznie poród niebios". {2422}{2501}Chciała pojechać ze mnš. {2606}{2760}- Dokšd?|- Na przedmiecia Richmond w Wirginii. {3014}{3122}/Było tam bezpiecznie.|Wysoki mur, domy, 20 ludzi. {3153}{3239}Beth chciała się tam z nim udać. {3256}{3388}To długa podróż, ale jeli się uda,|będzie naszš ostatniš. {3407}{3527}- A jeli to miejsce już nie istnieje?|- Wtedy ruszymy dalej. {3553}{3637}Wtedy znajdziemy inne miejsce. {3927}{3982}KAROLINA POŁUDNIOWA {4596}{4663}Jest już lepiej. {5220}{5402}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {5404}{5565}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {5567}{5747}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {5953}{6071}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 5x09 What Happened and What's Going On|To, co się stało i to, co dzieje się teraz {6205}{6265}Ile jeszcze? {6308}{6368}Pięć mil. {6392}{6457}- Carol?|/- Jestem. {6483}{6569}Już prawie jestemy.|Chciałem sprawdzić zasięg. {6569}{6644}/Wszyscy się dzielnie trzymajš.|/Za nami 500 mil. {6646}{6737}/- Może przed nami łatwiejszy etap.|- Musimy myleć, że zasłużylimy. {6737}{6855}- Daj nam 20 minut na przywitanie się.|/- Jeli się nie odezwiecie, podjedziemy. {6855}{6929}Przyjšłem. {6946}{7056}- Chciałem ci co powiedzieć.|- Co takiego? {7073}{7159}Wymiana była słusznš decyzjš. {7217}{7337}I naprawdę się udała.|Po prostu póniej stało się co jeszcze. {7375}{7490}Stało się tak, jak musiało się stać.|Zawsze tak miało być. {7509}{7603}Nigdy wczeniej|nie chciałem nikogo zabić. {7641}{7711}A ja chciałem. {7715}{7831}Ale nie widziałem niczego innego|poza tym, czego pragnšłem. {7831}{7922}- Nie stawiłem temu czoła.|- Czemu? {7926}{8008}Temu, co się stało|i temu, co się dzieje. {8010}{8195}Sasha i ja zawsze słyszelimy od ojca,|że należy być na bieżšco z wydarzeniami. {8250}{8389}Gdy za małego siedziałem w jego aucie,|zawsze słuchalimy radia. {8447}{8569}Co się działo tysišc mil dalej|albo na tej samej przecznicy. {8619}{8696}Jakie przerażajšce wydarzenia,|których nie potrafiłem pojšć. {8696}{8782}Ale nigdy nie przełšczał stacji.|Nigdy nie wyłšczał radia. {8782}{8893}Cały czas słuchał,|aby stawić temu czoła. {8897}{8967}Wpajał mi czujnoć. {8967}{9077}Ojciec zawsze nazywał to|wysokš cenš życia. {9099}{9209}Straciłem ojca w Atlancie.|Pewnie polubiłby twojego. {9262}{9365}Ale nadal mam matkę|i dwóch braci-bliniaków. {9435}{9542}- A przynajmniej takš mam nadzieję.|- Ja też. {9634}{9715}- Jeszcze dwie mile.|- W porzšdku. {9715}{9842}Zjed w las, pójdziemy pieszo.|Będziemy trzymać się z dala od drogi. {9842}{9957}- Nie ma takiej potrzeby.|- Na wszelki wypadek. {10506}{10576}To miejsce się nada. {10576}{10684}Samochód będzie wyglšdał|jak jeden z tych wraków. {10813}{10859}Tędy. {11439}{11564}- To robota twoich ludzi?|- Planowali to zrobić, więc pewnie tak. {12053}{12134}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {12432}{12503}Majš jakich obserwatorów?|Snajperów? {12506}{12631}Punkt obserwacyjny na ciężarówce.|Czasami stoi przed ogrodzeniem. {12758}{12818}Nie dzisiaj. {13949}{14014}Słyszelicie? {14052}{14112}Zaczekajcie. {15232}{15304}Noah, zaczekaj. {16364}{16448}Już dobrze.|Zostaniesz z nami. {16714}{16778}Załatwię go. {17229}{17294}Przykro mi, Noah. {17320}{17383}Naprawdę mi przykro. {17440}{17505}Zobaczmy, czy znajdziemy tu|co przydatnego i wracajmy. {17505}{17565}A co potem? {17594}{17656}Zobaczyły nas. {17807}{17886}Możemy szybko|przeszukać okolicę. {17903}{17975}Zostanę z nim. {18138}{18229}- Carol, słyszysz mnie?|/- Czekamy. {18251}{18310}Dotarlimy na miejsce. {18349}{18409}Wszystko przepadło. {18732}{18795}Czysta koszula. {18814}{18874}- Co wymylimy.|- Wiem. {18876}{18972}W garażu sš worki na mieci. {19023}{19128}- Spodziewałe się tego?|- A ty? {19277}{19464}Po tym, co spotkało Beth w szpitalu,|spojrzałem na tę całš Dawn. {19485}{19622}Dostrzegłem, że nie chciała tego zrobić.|Ale ja chciałem jš zabić. {19687}{19802}Pamiętam, że zastanowiłem się,|czy cokolwiek to zmieni. {19828}{19931}Nie miało to|nic wspólnego z Beth. {19958}{20063}Sam nie wiem, czy spodziewałem się|zastać to miejsce w takim stanie. {20075}{20214}Ale Beth chciała|pomóc mu w powrocie do domu. {20231}{20310}Zrobilimy to dla niej. {20394}{20485}I sami moglimy na tym zyskać. {21173}{21300}Chciałem umrzeć przez to, co straciłem.|Przez mierć bliskich mi osób. {21300}{21564}Wpadłem w cały tłum tych istot,|próbujšc się na nich wyżyć przed mierciš. {21595}{21662}Było ich tak wiele,|że nic poza nimi nie widziałem. {21662}{21734}Ale postanowiłem żyć dalej. {21734}{21842}A potem pomogłem Judith,|kiedy mnie potrzebowała. {21885}{21981}Ocaliłem jej życie|i zaniosłem jš ojcu. {22048}{22166}I nie doszłoby do tego,|gdybym się po prostu poddał. {22173}{22259}Gdybym nie postanowił żyć. {22480}{22559}To jeszcze nie koniec. {22813}{22880}Włanie tak. {23060}{23127}Powinnimy... {23374}{23496}Mylałem o tym facecie,|który wybiegł z kontenera w Terminus. {23554}{23626}O tym, jak nas zatrzymałem. {23722}{23847}Po upadku więzienia|udało mi się odzyskać Maggie. {23906}{24067}Wszystko dobrze się ułożyło.|Utrata nadziei z Waszyngtonem... {24132}{24261}Utrata Beth tuż po tym,|gdy odkrylimy, że żyje... {24420}{24479}Nie jestem jeszcze|na takim etapie co ty. {24479}{24592}Gdyby sytuacja się powtórzyła,|nie powstrzymałbym nas. {24664}{24734}Przebieglibymy tuż obok. {24784}{24923}A ja zastrzeliłbym tamtš kobietę|bez względu na to, czy byłoby to słuszne. {24964}{25031}Musimy się zatrzymać. {25134}{25218}Możemy tu zostać. {25532}{25602}To mój dom. {25626}{25714}- Nie chcesz tam wchodzić.|- Chcę. {25762}{25827}Pozwól mi wejć. {25964}{26024}Pójdę pierwszy. {27975}{28105}Próbowałem wrócić wczeniej.|Naprawdę się starałem... {28177}{28268}Ale zrobiłem to,|co mi kazała. {30241}{30349}Nic ci nie będzie.|Wytrzymaj, już po nich biegnę. {30958}{31126}/Co najmniej 68 obywateli zginęło|/w czterech atakach wzdłuż wybrzeża. {31183}{31272}/Grupa nadal prowadzi kampanię|/pełnš nieuzasadnionej przemocy, {31272}{31421}/przemierzajšc bezkarnie kraj|/wobec bezsilnoci wojsk republiki. {31735}{31895}Próbowałem ci to powiedzieć.|Musiało pać na ciebie. {31970}{32066}Jeste typem gocia,|który ratuje niemowlaki. {32109}{32217}Mylisz, że Gareth by was wyledził,|gdyby strzelił mi w łeb? {32217}{32300}Gdyby zadgał mnie tak,|jak zrobiła to twoja siostra? {32300}{32363}Nie wstawaj. {32382}{32490}Gdybym im nie powiedział,|że bylicie w tym miejscu, {32504}{32610}może Gareth by za wami nie ruszył.|Może by nie zginęli. {32622}{32701}Może Bob by nie zginšł.|Może gdyby przeżył, {32701}{32785}sprawa z Beth|potoczyłaby się inaczej. {32785}{32847}Pieprzone domino. {32895}{33010}A może nie.|A może nie zostałby ugryziony. {33013}{33135}Gówno prawda.|Zostałem ugryziony w banku żywnoci. {33142}{33248}Stało się tak, jak miało się stać.|Zawsze miało tak być. {33248}{33279}Tak samo jak teraz. {33293}{33384}/Terroryzujš nocami wioski,|/dokonujšc masowych odwetów {33387}{33514}/w postaci zabijania niewinnych|/maczetami i palenia ich żywcem. {33516}{33684}Gdyby nie kłamał jak ostatnia pizda,|być może sprawy potoczyłyby się inaczej. {33729}{33854}- Być może dług zostałby spłacony.|- Dług musi zostać spłacony. {33878}{33957}Musisz zasłużyć na to,|aby do nas dołšczyć. {33974}{34125}Powiedziałe, że zrobisz wszystko,|aby zasłużyć sobie na przyjęcie. {34209}{34274}Pamiętasz? {34410}{34506}Jest już lepiej.|Naprawdę. {34542}{34629}- Naprawdę lepiej.|- Wcale nie. {34643}{34720}Dobrze wiesz, że... {36710}{36789}Możemy wypełnić lukę|drzwiami garażowymi. {36791}{36887}Oprzemy je o samochody,|dopóki nie zamurujemy wejcia. {36887}{36993}- Może się udać.|- Ze wszystkich stron mamy las. {37012}{37108}Nie jestemy w stanie|prowadzić obserwacji. {37110}{37254}Każdy może nas zaskoczyć.|Pewnie dlatego to miejsce upadło. {37254}{37369}- Z nami było tak samo.|- Możemy zaczšć wycinać drzewa. {37405}{37496}Wykorzystamy je|do wzmocnienia murów. {37532}{37587}Chodcie zobaczyć. {38827}{38915}- To bez znaczenia.|- Co? {38971}{39076}Zastanawiałe się, czy co|uległoby zmianie, gdyby jš zabił. {39076}{39198}Nieważne, czy ty by jš zabił,|czy zrobiłbym to ja albo Daryl. {39230}{39299}To bez znaczenia. {39371}{39426}Waszyngton. {39429}{39560}Eugene kłamał na temat lekarstwa,|ale nie bez powodu wybrał Waszyngton. {39565}{39637}- Ale przecież kłamał.|- Na temat lekarstwa. {39637}{39764}Ale uznał, że to w Waszyngtonie|mielibymy szansę na przeżycie. {39769}{39877}Jestemy już blisko.|Co, jeli sš tam jacy ludzie? {39932}{40040}Co, jeli będziemy tam bezpieczni?|To tylko sto mil. {40040}{40131}To prawdziwa okazja i szansa. {40138}{40232}Alternatywa dla walki|o przeżycie każdego dnia. {40234}{40356}Bo póki co ta walka|wyglšda włanie tak. {40421}{40546}Nie powiecicie jednego dnia|w zamian za możliwoć nowej szansy? {40666}{40735}Powinnimy ruszać. {40774}{40846}To 100 mil stšd. {40905}{40994}Powinnimy jechać|do Waszyngtonu. {41071}{41155}/Rick! Pomocy!|/Glenn! Michonne! {41320}{41373}Pomocy! {41380}{41452}Noah, trzymaj się! {41464}{41524}Zajmę s...
mateuszskyline