[23][38]/Nazywam się Barry Allen [38][66]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem. [74][104]/Oficjalnie jestem|/prostym ledczym, [104][134]/ale w sekrecie,|/wraz z przyjaciółmi ze STAR Labs, [134][165]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi. [170][189]/Dopadłem mordercę matki, [190][224]/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia [225][256]/i tylko ja mogę im zapobiec. [257][281]/Jestem... Flash. [288][309]/Poprzednio w "The Flash": [309][332]/- Dlaczego tu jeste?|- Bo chcę być szybszy [332][349]i tylko ty możesz|mi w tym pomóc. [350][372]Wszystko znajdziesz na tym dysku. [373][392]Wiele dla mnie znaczy,|że chronisz Barry'ego. [393][421]Nie tylko jego tutaj|chcę chronić. [434][455]Znalelimy kopię Barry'ego.|Gdzie jest moja? [455][466]Reverb. [473][498]Nawet nie masz pojęcia,|jak potężny jeste. [504][547]Nazywa się Hunter Zolomon.|Sšdziłem, że znajdujšc tutejszego sobowtóra, [548][577]naprawię swoje komórki|za pomocš tych jego. [577][602]Miałem wizje z Zoomem|i za każdym razem [602][618]byłem w pobliżu tego. [619][644]Widziałem Jaya.|To on jest Zoomem. [654][694]/Czasem w dzieciństwie|/spotykajš nas straszne rzeczy. [699][723]/Takie, które okrelajš,|/kim się staniemy, [724][740]/niezależnie czy tego chcemy. [747][761]/Uciekaj, Barry! [762][778]/Niektórych z nas to wzmacnia. [778][818]/Ludzie, którzy mnie przygarnęli|/i pomogli zostawić to za sobš... [825][852]/To oni odpowiadajš za to,|/kim jestem dzisiaj. [853][877]/Wiem, że miałem szczęcie. [877][885]Chod, Barry. [886][908]/Nie każdy otrzymuje takie wsparcie. [910][934]/Nie wiem, gdzie skończyłbym|/bez niego. [934][956]/Ani kim bym się stał. [994][1018]ZIEMIA-2|WIELE LAT TEMU [1029][1044]/Za kogo ty się masz?! [1048][1073]/Wiesz, przez co przeszedłem? [1073][1101]/Wiesz, ile dla ciebie|/powięciłem? [1110][1141]/Wracam po latach walki za ten kraj [1142][1164]/i zostaję tak powitany?! [1178][1211]Mylisz, że uciekniesz?|Jestem twoim mężem! [1212][1225]Nie jeste. [1227][1244]Nie wiem już, kim jeste. [1250][1273]Bohaterem, Ashley. [1276][1301]Nie.|Jeste potworem! [1314][1333]Uciekaj, Hunter! [1337][1354]Nie ruszaj się, chłopcze. [1445][1454]Już dobrze. [1465][1475]Chod. [1482][1502]Proszę...|Błagam, nie rób tego. [1503][1522]- Zamknij się!|- Proszę! [1622][1642]Obserwuj to, synu. [1654][1669]James, nie... [1723][1741]James... [1749][1757]/Nie! [1765][1785]SIEROCINIEC|Central City [1804][1838]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [1839][1871]THE FLASH 2x18|Versus Zoom [1872][1907]Tekst polski: peciaq|Korekta: batgirl [1907][1927]/Całuski dla mojej Olci-Batgirl|/dla umilenia pisania pracy mgr! :* [1994][2004]Nazwisko? [2004][2017]Hunter Zolomon. [2019][2044]Ojciec zabił matkę|na oczach dzieciaka. [2054][2064]Jacy krewni? [2067][2082]Nikt go nie chciał. [2087][2102]Jest sam jak palec. [2114][2124]Chod za mnš. [2145][2158]Nie zostawaj w tyle. [2376][2410]No dobra, ziomeczki. Jestem|na miejscu. Namierzacie mnie? [2411][2434]/Wszystko gra?|Nie musisz się porozcišgać? [2435][2451]Nie, jestem gotowy. [2451][2477]No to czas przetestować|ten wzmacniacz tachionowy. [2477][2488]Dobra. [2520][2548]O w mordę.|Poczułem to. [2553][2582]To urzšdzenie wzmacnia|Speed Force twoich komórek [2582][2603]jak bateria alkaliczna.|/Jak się czujesz? [2605][2615]Inaczej. [2618][2647]Sprawdmy, ile zajmie ci|powrót tutaj. Na mój znak. [2669][2692]Trzy, dwa, jeden... [2696][2706]/Biegnij! [2742][2771]Ale go to doładowało! [2771][2794]- Jak szybko zwykle biega?|- Nie tak. [2795][2822]Nawet się do tego nie zbliża.|Jak funkcje życiowe? [2827][2840]Sš idealne. [2849][2881]Super. To tak, jakby miał|przy klacie dodatkowy zbiornik z paliwem. [2930][2959]Słuchajcie...|mogę biec jeszcze szybciej. [2971][2981]Zrób to. [3132][3142]Wróciłem. [3145][3168]Co... jak długo mnie nie było? [3169][3181]Powiem tak: [3181][3205]włanie zniszczyłe|dotychczasowy rekord. [3205][3234]Biegłe cztery razy szybciej|niż biegasz zwykle. [3235][3248]Czterokrotnie? [3258][3274]- Tak szybko...|- Jak Zoom. [3282][3307]Właciwie to szybciej. [3335][3369]Dałoby radę to zmniejszyć?|Trochę obciach. [3370][3397]Skoro obciach,|to jak najbardziej. [3432][3460]To teraz musimy tylko|dotrzeć do Zooma. [3462][3488]Tak, ale jest mały problem. [3488][3517]Pozamykalimy wyłomy|i nie wiemy, jak je otworzyć. [3518][3536]Nie wiemy... Wells? [3538][3562]Mam pomysł.|Nie otwierajmy ich nigdy. [3562][3583]Zapomnijmy o nich i o Zoomie. [3594][3611]Mylałem, że to popierasz. [3611][3651]Nie, powiedziałem tylko,|że pomogę ci stać się szybszym. [3653][3671]Nie oferowałem pomocy [3671][3702]w otworzeniu wyłomów dla gocia,|który porwał i torturował mi córkę. [3703][3725]Nie dopucimy do tego. [3731][3763]Nie pozwolicie na to!|Gdybym wiedział to za pierwszym razem... [3764][3805]Niczego nie rozumiecie.|Zoom różni się od nas. [3807][3852]Nie ma słabych punktów.|Nie dba o nikogo. [3854][3863]A ja tak. [3867][3888]Moja córka jest gdzie na tej Ziemi.|Muszę jš znaleć. [3889][3910]Każde z nas kogo ma. [3910][3939]Zoom to wykorzysta.|Wierzcie mi. [3972][3985]Może on ma rację? [3985][4003]Nie, skšd. Słuchajcie... [4006][4046]Nie olejemy drugiej Ziemi.|Nie pozwolimy, by Zoomowi [4046][4063]uszło na sucho wszystko,|co zrobił. [4064][4102]W tej chwili nie ma jak|dostać się na Ziemię-2, Allen. [4119][4135]Niech tak pozostanie. [4176][4191]Wrócimy na Ziemię-2. [4198][4216]Z jego pomocš lub bez niej. [4221][4233]To do roboty. [4279][4301]A ty dokšd?|Przydałaby się. [4306][4329]Pewnie tak, ale... [4329][4355]mam randkę ze Scottem. [4362][4373]Z wydawcš? [4373][4387]Tak. [4392][4417]To dobrze. Cieszę się,|że idziesz do przodu, [4418][4440]nie żyjšc przeszłociš.|Zasłużyła na to. [4440][4469]Nie dokonałabym tego|bez twojego wsparcia. [4470][4486]To wiele dla mnie znaczy. [4487][4512]- Jasne. - Dzięki.|- Nie ma za co. [4520][4558]Jeli nie ogarniecie|wyłomów dzisiaj, [4563][4588]- zapiszesz mnie na jutro?|- Da się zrobić. [4688][4719]Uwielbiam, jak trenujesz|w Keystone City. [4724][4737]Zostajesz? [4737][4761]Będziemy oglšdać|z Wallym Formułę 1. [4779][4790]Nie mogę. [4795][4823]Wracam do laboratorium.|Szukam drogi na Ziemię-2. [4824][4852]- Popro Wellsa o pomoc.|- Odmówił. [4855][4891]Nie chce, bym ja ani ktokolwiek|otwierał na nowo wyłomy. [4893][4917]Nie wierzę, że mówię to|o gociu, do którego strzelałem [4917][4947]i któremu dałem w pysk,|ale powiniene go posłuchać. [4948][4957]Dlaczego? [4957][4998]Bo bardzo martwi mnie twoja chęć|powrotu na Ziemię-2. [4998][5023]Jestem znacznie szybszy.|Szybszy niż kiedykolwiek. [5029][5043]Szybszy niż Zoom. [5055][5069]Mogę go pokonać. [5073][5101]Już raz uciekłe|przed rojem pszczół... [5101][5117]Po co znów kopać gniazdo? [5160][5182]Mamy pysznš pizzę|prosto z Keystone City. [5182][5202]Przyniosłem brudy,|to nie problem? [5207][5239]Jasne. Barry prał u nas|chyba przez całe studia. [5239][5269]Pralki w akademiku|zżerajš monety, nie? [5269][5296]Właciwie to nie mieszkam|już na kampusie. [5297][5317]Jak to? Od kiedy? [5318][5350]Od kiedy wszystko jest droższe,|niż sšdziłem. [5358][5375]Mogę ci się dokładać. [5375][5410]Wiadomo, że kiepsko przędziesz,|skoro opłacałe rachunki mamy. [5423][5435]Ile ci brakuje? [5448][5464]Nie trzeba, dam radę. [5464][5479]Daj spokój, Wally. [5481][5507]Mam też lodówkę w garażu,|możesz jej używać. [5507][5528]Joe, nie trzeba, naprawdę. [5540][5550]No dobrze. [5560][5578]Wstawię to i wracam. [5624][5643]Czasem go nie rozumiem. [5649][5675]Ciekawe, czy jego sobowtór|też jest taki trudny. [5767][5785]Jakie pomysły? [5785][5816]Jak dotšd nasz|najlepszy pomysł [5816][5847]to odpalenie atomówki|w pobliżu miejskiej elektrowni, [5848][5868]- więc...|- Nie zrobimy tego. [5879][5897]Ale chyba na co wpadłem. [5923][5956]Powiedz wszystko, co wiesz|o sobowtórze Cisco. [5957][5993]- O Reverbie?|- Jakie miał moce u ciebie? [5993][6025]Potrafił podpišć się do energii|wielowymiarowych. [6032][6049]Widział poprzez wymiary. [6051][6069]Namierzał wyłomiarzy. [6069][6094]Ale widzielimy,|jak robił co jeszcze. [6095][6134]Strzelał wišzkami wibracji|ze swoich dłoni. [6134][6164]- Bardzo bolesnymi.|- Co masz na myli? [6164][6195]W jaki dziwny sposób potrafił [6196][6220]manipulować energiš|wielowymiarowš. [6220][6231]Do rzeczy, Allen. [6231][6290]Chodzi o to, że jeli ma dostęp|do energii łšczšcej wymiary, [6291][6306]jeli może niš manipulować... [6307][6334]- Może otworzyć wyłom|do każdej Ziemi. - Dokładnie. [6340][6356]A jeli Reverb może... [6365][6377]To i ja mógłbym. [6388][6426]Cisco... dotarcie na Ziemię-2|leży na twoich barkach. [6545][6555]Nic nie idzie. [6565][6578]Spróbuj ponownie. [6580][6605]A jeli nie może,|bo sam sobie to wmawia? [6606][6627]Ale przecież może.|Możesz! [6744][6764]Uda ci się, stary. [6780][6799]Może to złe miejsce? [6799][6828]A może to nie robota dla mnie? [6837][6847]Chodmy stšd. [6872][6886]Przykro mi, Barry. [6915][6931]To na pewno zadziała. [7025][7036]Detektywie, [7055][7066]miałbym pro... [7078][7092]O, masz towarzystwo. [7095][7124]Nie, w porzšdku.|Mam jeszcze naukę. [7142][7172]- Wyglšdasz jak taki jeden...|- To nie ja. [7197][7208]Na razie, Joe. [7329][7383]Dziękuję. Przepraszam,|że wpadłem niezapowiedziany, ale... [7394][7424]Czy jest jaki postęp|w poszukiwaniach mojej córki? [7425][7450]Jeszcze nie,|ale wysłałem jej zdjęcie [7451][7490]na każdy posterunek w regionie.|Zwróciłem się też do znajomych w Keystone. [7490][7502]Jest mšdra. [7514][7530]Wie, jak się ukrywać. [7534][7546]Znajdziemy jš. [7551][7561]Dobrze. [7568][7593]Mam jeszcze co. [7597][7613]Potrzebuję przysługi. [7626][7652]Chciałbym, by odwiódł Barry'ego [7655][7681]od pomysłu otworzenia|wyłomów na Z...
anmat77