[17][31]/Nazywam się Barry Allen [32][57]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem. [68][97]/Oficjalnie jestem|/prostym ledczym, [97][127]/ale w sekrecie,|/wraz z przyjaciółmi ze STAR Labs, [128][159]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi. [164][182]/Dopadłem mordercę matki, [183][217]/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia [218][249]/i tylko ja mogę im zapobiec. [250][274]/Jestem... Flash. [281][295]/Poprzednio w "The Flash": [295][328]Ile jeszcze strasznych rzeczy|zrobisz, by mnie chronić? [328][347]To moje zadanie,|tylko to się liczy. [348][376]/Moja kolej na samodzielnoć.|/Nie szukaj mnie. [376][409]Wszystko wskazuje na to,|/że powinnam być z Barrym. [409][422]Pomocy! [427][457]Tylko jedna osoba|może ci teraz pomóc. [457][477]/Szybkoć za Wally'ego|- Flash. [477][506]Wiem, że nie możesz oddać|szybkoci temu potworowi. [506][517]Ja o tym decyduję. [517][531]Uwolnij go, a jš dostaniesz. [532][556]Zwalnia, znów staje się człowiekiem. [582][614]Wiem, że czšstce ciebie|na mnie zależało. [614][632]Proszę, puć go. [702][723]/Dzień jak co dzień|/w Central City. [725][741]/Wszystko po staremu. [758][768]/Ludzie się budzš. [780][791]/Zwlekajš z łóżka. [807][827]/Szykujš na nowy dzień. [837][855]/Jak najszybciej lecš do pracy. [861][885]/Po drodze zaliczajš|/kofeinowy strzał, [892][919]/żeby podołać górze pracy,|/która na nich czeka. [1281][1304]/Tak, zwyczajny dzień. [1331][1347]/A ja jestem zwyczajnym facetem. [1350][1380]::PROJECT HAVEN::|/przedstawia: [1382][1402]THE FLASH 2x16|Back to Normal [1403][1431]Tłumaczenie: toxi & peciaq [1432][1456]Wolałbym nie trzymać tu hełmu Jaya. [1457][1495]Nie cierpię go.|Chciałbym w niego przywalić. [1502][1526]W twojej wizji była Caitlin? [1551][1590]Zoom trzyma jš w swojej kryjówce.|Boi się, ale jest cała. [1591][1616]Dzięki Bogu.|Musimy jš odzyskać. [1619][1656]Wiem, ale bez twojej szybkoci|nikt z nas nie pokona wyłomu, [1656][1673]który Cisco znalazł w szpitalu. [1676][1703]- Chyba nic teraz nie zrobimy.|- Ma rację. [1705][1733]- A zawdzięczamy to tobie, Al.|- Doć, wszyscy tu cierpimy. [1734][1762]Tak jest, detektywie. Cierpimy.|Stracilimy Snow, [1763][1782]ty straciłe szybkoć i teraz... [1786][1831]Teraz Zoom w każdej chwili|może przejć przez wyłom. [1832][1866]A jest to, Allen... twoja zasługa. [1868][1903]To wina nas wszystkich.|Zdecydowalimy zespołowo. [1932][1953]Wcale nie. [1960][1970]Dokšd idziesz? [1981][2021]Zamierzam znaleć Jesse,|nim ponownie zrobi to Zoom. [2022][2039]Znalazłe jš? Jak? [2039][2061]Martwa strefa komórkowa, zdalne... [2064][2099]Ludzie z mojej Ziemi rezonujš|z innš częstotliwociš niż z waszej. [2099][2124]Wszędzie zostawiajš|martwe strefy komórkowe. [2126][2142]Dlatego koło ciebie|zawsze odrzuca mi połšczenia? [2143][2163]W czym nam to pomoże? [2163][2206]Wyledzę stworzone przez Jesse|martwe strefy [2206][2228]i pójdę ich ladem.|Banalne. [2243][2279]I broniš jš przekonasz,|żeby poszła z tobš? [2285][2324]Wzięło cię dzi na pytania, West?|Broń nie jest na mojš córkę. [2324][2357]Nie ona jedna z innej Ziemi|ukrywa się tutaj. [2357][2383]Jak na nich wpadnę,|to mi się przyda. [2388][2414]Dobra, ale będziesz|potrzebował pomocy. [2416][2432]Poważnie? [2436][2461]Znasz kogo doć szybkiego,|by mi pomógł, Ramon? [2503][2526]Super. Będę u siebie. [2549][2574]Nie słuchaj Wellsa, Barry.|To nie twoja wina. [2591][2611]Wiem. [2621][2662]- Podrzucić cię na posterunek?|- Nie trzeba. Zostaję tutaj. [2664][2701]- Rano skończyłem wszystkie sprawy.|- Szybko ci poszło. [2705][2718]Zły dobór słów. [2719][2761]Wiesz, że nie ma nic złego w powrocie|do wczeniejszego tempa? [2762][2797]Tylko tak mogę walczyć|z przestępczociš. [2798][2818]Nie jestem Flashem,|więc muszę tak działać. [3058][3084]Musisz co jeć. [3126][3154]Jeli chcesz ze mnš|rozmawiać, zdejmij maskę. [3191][3205]Teraz ci lepiej? [3205][3231]Cokolwiek by zrobił,|nie będzie mi lepiej. [3247][3270]Nie musisz się bać. [3272][3283]Nic ci nie zrobię. [3308][3331]Za bardzo mi na tobie zależy. [3333][3353]Zależy ci tylko na sobie... [3371][3380]Hunter. [3409][3425]/Lepiej to zobacz, synu. [3426][3437]/Nie! [3442][3483]Wiem, że masz mnie za potwora.|Rozumiem to. [3528][3548]Ale to się zmieni. [3563][3590]- Proszę, Cait...|- Nie nazywaj mnie tak. [3599][3625]Czemu mnie tu trzymasz?|Wyleczyłe się. [3627][3669]- Nie jestem ci potrzebna.|- Jeste tu, bo cię kocham. [3698][3719]To pewnie trochę|potrwa, ale kiedy... [3720][3758]poczujesz do mnie to samo. [3795][3820]Czuj się jak w domu. [3825][3845]Zostaniesz tu na trochę. [4249][4266]Nie rozumiem. [4267][4301]No heloł, sobowtórze. [4317][4336]Kto by pomylał? [4337][4367]Jako brunetka|też jestem niezła. [4411][4425]Tato. [4431][4463]Czeć, synek. Miła niespodzianka.|Co słychać? [4471][4510]Chcę cię o co spytać.|A w zasadzie o kogo. [4525][4551]- O Flasha.|- Co z nim? [4562][4597]Pojawił się na wycigu,|kiedy Iris została ranna. [4602][4635]I znowu, gdy ten rekinowaty|zaatakował dom. [4636][4663]A kiedy porwał mnie Zoom,|to powiedział, [4664][4692]że zależy na mnie komu,|kogo Flash zna. [4701][4730]Nie trzeba geniusza, żeby się|domylić, że mowa o tobie. [4744][4780]Mam ci powiedzieć, kim jest?|Nie mogę. [4781][4822]Wiem. Miałem nadzieję,|że mógłby mnie z nim umówić. [4825][4842]Umówić was? [4857][4887]- Nie wiem, czy dam radę, Wally.|- Dlaczego? [4899][4925]Singh cię wzywa. [4935][4970]Może kiedy, ale nie teraz. [4982][5013]Muszę wracać do pracy.|Widzimy się w domu? [5019][5031]Dobra. [5142][5182]- Laser tag jest pod 2D.|- Co? A, nie. [5194][5221]- Szukam Jesse.|- Zapraszam. [5235][5243]Dzięki. [5296][5321]Jeste pierwszš osobš,|która jš odwiedziła. [5331][5357]- Co?|- Jak mnie znalazłe? [5394][5434]Martwa strefa komórkowa.|Mówiłem, że wszędzie cię znajdę. [5437][5477]Zaraz, zwiała z domu?|A ty jeste jej ojcem? [5485][5520]Super, daj znać, czy mam|szukać nowej współlokatorki. [5548][5584]Posłuchaj... musimy wyjechać. [5590][5622]I co? Mylisz, że z tobš|będę bezpieczniejsza? [5627][5642]Tak. [5675][5712]- Chyba podziękuję.|- Musimy wyjechać. [5728][5761]Nie, w porzšdku? Nigdzie więcej|z tobš nie pojadę. [5762][5800]Jeste... w niebezpieczeństwie. [5809][5824]Rozumiesz?|W wielkim niebezpieczeństwie. [5824][5863]Wiem! Przez ciebie. [5864][5883]- Przeze mnie?|- Tak! [5884][5908]Wszystko, co się działo,|to twoja wina. [5910][5943]To, że Zoom na nas polował, mety...|przeprowadzka tutaj. [5947][5958]Skończyłam z tym. [5963][5983]Chciałe, żebym zaczęła nowe życie|i dokładnie to zamierzam zrobić. [5984][6015]- Nie, Jess...|- Zabiłe kogo! [6029][6053]Nie mogę ci tego wybaczyć. [6065][6105]Może i boję się Zooma, ale...|tak samo boję się ciebie. [6116][6140]Proszę, id już. [6568][6599]/Według nowych doniesień|/zwiększył się odsetek przestępstw, [6600][6628]/wzniecajšc podejrzenia,|/że Flash... [6632][6648]/Nie słuchaj tych głupot. [6649][6682]W końcu ludzie się zorientujš,|że nie mam szybkoci. [6682][6691]Im póniej tym lepiej. [6692][6724]Nie chcemy, by każdy przestępca|uważał się za nietykalnego. [6736][6758]- Co jest?|- No włanie. [6761][6771]No co? [6780][6790]Co to oznacza? [6810][6828]- To Harry.|- Co z nim? [6828][6851]Kamera w furgonetce|nagrała wypadek. [6852][6869]Pracuję nad wirtualnym asystentem. [6869][6890]Co jak te rosyjskie|kamery na desce, [6891][6921]tyle że bez helikopterów|i obciachowej muzyki. [7002][7027]To nie wyglšda na wypadek. [7028][7059]Najpierw porwali Caitlin,|a teraz Wellsa... [7094][7122]Tu go porwano,|ale nie ma tam żadnych kamer. [7122][7139]Pojadę tam.|Może co znajdę. [7139][7163]Ja przeanalizuję nagrania.|Może dojdziemy kto to. [7163][7170]Dobra. [7170][7198]Gdzie ostatnio|stanęła furgonetka? [7199][7219]Na rogu Woodmen i Shore,|na jakie 15 minut, [7220][7238]potem jechał w stronę|Central City. A co? [7238][7249]Musiał być u Jesse. [7249][7270]Powinna wiedzieć. [7281][7306]Czeć, Iris.|Musisz mi pomóc. [7316][7343]Jeste Killer Frost. [7344][7364]A ty Caitlin Snow. [7367][7400]Ten twój mały koleżka, Cisco,|cišgle o tobie gadał. [7400][7427]Przedstawiał cię|niemal jak więtš. [7429][7462]Czemu chowasz dziewczynki? [7464][7494]Widziała nasze ciało? [7512][7544]Gdyby moje moce mogły|przebić te szyby, [7544][7581]prędko bym go uciszyła! [7582][7591]Kim on jest? [7592][7616]Nie wiem i mam to gdzie. [7616][7656]Musi być do czego|potrzebny Zoomowi. [7682][7704]A czego chce od ciebie? [7707][7738]Dobre pytanie, Caity. [7739][7766]Sama je sobie zadaję. [7767][7792]Ale to bez znaczenia. [7797][7823]Nie zostanę tu na długo. [7828][7845]Mówiła, że twoje moce|nie działajš [7846][7858]wewnštrz tej celi. [7859][7884]Masz rację. [7885][7907]Ty pomożesz mi się wydostać. [7912][7929]Niby dlaczego? [7929][7947]Posłuchaj, złotko,|nie ma opcji, [7948][7975]żeby tam zeszła bez pomocy. [7979][7998]Zawrzyjmy układ. [8003][8033]Wydostaniesz mnie z pudła, [8037][8056]a ja pomogę ci wrócić do domu. [8057][8091]Dorzucę nawet kilka|porad modowych. [8102][8126]Co ty na to, Caitlin? [8134][8149]Dogadamy się? [8249][8262]Nie rozumiem. [8276][8293]Niczego tu nie ma. [8299][8312]W co uderzyło auto? [8326][8337]Nie wiem. [8344][8374]Co na tyle silnego,|by zadziałać takš samš siłš [8375][8388]na furgonetkę. [8432][8453]Kto tutaj był. [8455][8469]Jaki metaczłowiek? [8480][8487]Tak. [8501][8524]A jeli Wellsa ciga meta... [8525][8540]To pewnie pochodzi z Ziemi-2. [8547][8559]Prawdopodobnie. [8566][8580]Musimy znaleć Jesse. [8583][8601]Wellsa też. I to szybko. [8845][8871]Doktor Harrison Wells. [8872][8898]To ja.|A ty to kto? [8901][8916]Griffin Grey. [8928][8950]Griffin Grey? [8952][8962]Znam cię? [8968][8988]Nie, ale powiniene. [8996][90...
anmat77