{74}{217}A DAI El CO. ItD. PrODuCtlOn {349}{492}bLI ND SWORDSMAN:|FIGHT, ZATOICHI, FIGHT {504}{549}Original story by KAN SHI MOZAWA {551}{610}Screenplay by SEIJI HOSHI KAWA|TETSURO YOSHI DA, MASAATSU MATSUMURA {890}{914}Starring: {922}{1026}SHI NTARO KATSU|HIZURU TAKACHI HO {1643}{1746}Directed by KENJI MISUMI {1776}{1840}blind men's pilgrimage. {1850}{1936}Blind men's pilgrimage. {2331}{2371}Is there a man|named Ichi here? {2406}{2495}You're looking for|a blind man named Ichi? {2499}{2560}Hey, Ichi! {2607}{2635}You're not him. {2638}{2715}My name is Matsu no Ichi, sir. {2727}{2764}Excuse me, sir. {2773}{2848}My name is Sugi no Ichi. {2858}{2907}I'm Yo no Ichi. {2910}{2972}I'm He no Ichi. {2987}{3091}We are all named Ichi, sir. {3094}{3123}Quiet! {3219}{3250}Cut it out! {3252}{3323}We're not looking for a masseur.|Line up over there. {3326}{3350}Move it! {3360}{3399}No need to be so rough. {3641}{3716}Show me your face. {3755}{3809}You there. Look at me! {3888}{3926}He's not here. {3947}{4015}Damn it!|Where the hell did he disappear to? {4018}{4109}He's blind.|He can't have gotten very far. {4717}{4825}Thank you all|for your kind help. {4856}{4974}I'm very much obliged.|You saved my skin. {5010}{5094}We blind folk|need to help each other out. {5097}{5187}It was fun to play a joke|on those sighted men. {5190}{5250}Yes, it definitely|livened up our day. {5252}{5331}It was the most fun we've had|in quite a while. {5380}{5443}Well, I think I'll be on my way. {5446}{5511}Sighted people can be|awfully cruel to the blind, {5514}{5598}so please be careful. {5600}{5642}Thank you. {5644}{5717}Perhaps we'll meet|again sometime. {5719}{5747}Good-bye. {5750}{5806}Please be careful. {5810}{5890}Don't let those sighted rogues|harm you. {6219}{6274}Hello there, sir. {6276}{6335}Care to give those legs a rest? {6337}{6377}No, thanks. {6379}{6432}We're on our way back without a fare.|Why don't you hop in? {6435}{6472}No, really. Thanks. {6475}{6567}We'll give you a deal: 30 {Y:i}mon.|That's half price. {6585}{6608}Half price? {6611}{6719}Normally we couldn't give you such|a good deal, but since you're blind... {6722}{6780}Yeah, it's a real steal. {6792}{6823}Well, perhaps I will. {6847}{6886}On second thought, no. {6888}{6923}Why not? {6928}{6986}I can't see,|but I've got perfectly good legs. {6988}{7023}We'll make it 20 {Y:i}mon, then. {7025}{7103}Twenty {Y:i}mon is practically free.|Come on. Get in. {7116}{7139}Fifteen {Y:i}mon. {7443}{7486}Hey! That's Zatoichi! {7755}{7828}All right! We'll take a shortcut|and get ahead of him. {8707}{8779}Are you all right, ma'am?|What's wrong? {8795}{8833}I got a sudden cramp. {8835}{8879}- A cramp?|- Watch out. {8919}{8978}This doesn't sound good. {9086}{9138}- Thank you.|- Excuse me, ma'am. {9140}{9217}Please take my palanquin. {9219}{9254}I couldn't do that. {9256}{9349}You'd do the same for someone else|in need. Please take my palanquin. {9611}{9658}We got him! {9663}{9724}The bastard's finally dead. {10139}{10180}Hey, it's the guy|we were carrying! {10197}{10223}We were attacked! {10381}{10417}Right here, sir. {10487}{10562}Are you all right, ma'am? {10583}{10630}Are you all... {11339}{11395}You must be the village headman.|Hurry. Hurry. {11667}{11755}I'm afraid|this was all my fault. {11757}{11873}I have no idea who the lady was...|that child's mother. {11875}{11943}Would anyone here|happen to know her? {11965}{12043}According to these|travel documents, {12046}{12142}the murdered woman was|on her way home to her husband, {12144}{12209}who lives in Miyagi Village|in Ina County. {12241}{12289}Miyagi Village? {12300}{12394}Her husband was apparently|a silkworm cocoon broker named Unosuke. {12443}{12509}So he was a hardworking man. {12624}{12701}There's also|a promissory note here, {12703}{12815}which suggests this Unosuke must have|run out of money while traveling. {12818}{12896}He left his wife as collateral against|a loan of five {Y:i}ryo in Nirazakizai. {12899}{12931}Five {Y:i}ryo? {12955}{13096}Then his wife must have worked|to pay off the debt and earn her freedom. {13139}{13237}May I ask how far it is|to this Miyagi Village? {13239}{13314}- Maybe 60 or 65 miles.|- No, it's farther than that. {13317}{13409}Are you thinking of delivering|the child to his father? {13421}{13501}I'd like to meet this man|named Unosuke in person {13503}{13558}and tell him how sorry I am. {13638}{13715}Tsuchihei and Umasuke,|sorry to saddle you with this, {13718}{13774}but I'd like you to accompany|this man to Miyagi. {13776}{13842}- But, sir...|- Do you understand? {13859}{13946}Such a good baby.|Let's change your diaper. {14051}{14120}Good baby. {14287}{14346}That's a good baby. {14357}{14471}I'm going to take you to your daddy now,|so don't you worry about a thing. {14506}{14538}I'm so sorry about... {14627}{14677}I guess it's a boy. {14751}{14798}He seems to be|in good health. {14815}{14919}Please take this lock of hair|from the deceased with you. {15554}{15650}- Shall we take care of him?|- No, not here. {15652}{15702}He'll still be on guard,|expecting us. {15704}{15745}But we've got him right there. {15747}{15781}We won't lose him. {15783}{15879}He's got a baby with him now.|He's bound to let down his guard. {15899}{15958}When the time is right,|I'll give the word. {16145}{16204}Man, are my shoulders sore. {16264}{16316}Umasuke! Look! {16319}{16352}Uh-oh. {17675}{17708}I count five. {17738}{17806}You must be the ones|who killed the poor kid's mother. {17824}{17856}Forget her. {17859}{17922}All we care about is removing|that head from your shoulders. {17924}{18007}We need you dead,|or it'll be a stain on our name. {18018}{18126}This is about money, I suppose.|Someone offered to pay you to kill me. {18140}{18202}And you've already taken the money. {18204}{18259}That's how we make our living. {18315}{18410}So there's not much point in my trying|to avoid you people, I guess. {18528}{18559}But there's one problem. {18578}{18684}I have to deliver the baby|to his father's arms in Miyagi. {18745}{18811}Could we wait to have our showdown|until after that? {18828}{18855}How about it? {18893}{18963}Once I've delivered the baby, {18965}{19044}I'll face off with you|anytime you like. {19275}{19332}If my proposal|is agreeable to you, {19335}{19415}then perhaps you'd be so kind|as to let me through. {19596}{19654}You call yourselves|human beings? {19678}{19754}So long as you can fill|your own purses, {19766}{19849}you don't give a damn|what it might mean to someone else. {19947}{20028}Not even to an innocent child. {20066}{20102}That's right, Ichi. {20159}{20222}We don't give a damn|about others. {20231}{20278}That's the code we live by. {20323}{20362}And that's why the Monju clan {20365}{20462}has never once failed to kill|a man it has targeted. {20478}{20567}Rest assured.|In time we'll put you to rest too. {20577}{20614}Remember that. {21073}{21131}Master Tsuchihei? {21190}{21234}Master Umasuke? {21239}{21316}Your companions rushed off|in a panic a while ago. {21889}{21954}It must be tough,|traveling with a little one like this. {21997}{22051}Are you perhaps on your way|to Zenkoji Temple? {22053}{22076}Uh-huh. {22127}{22190}He's such a cute little thing. {22511}{22654}{Y:i}What's the matter, child {22679}{22822}{Y:i}Why do you cry so {22927}{23070}{Y:i}Have Mother's breasts run dry {23095}{23221}{Y:i}Or has she passed away {23556}{23699}{Y:i}On the hill over yon {23721}{23864}{Y:i}A cripple walks by {23974}{24117}{Y:i}His hat bobs into sight {24135}{24257}{Y:i}Then bobs out of sight again {24705}{24750}Hey there, Waheiji. {24790}{24825}Hangoro? {24904}{25004}I never expected to run into you|around here. What are you up to? {25099}{25137}Hold on just a second. {25255}{25329}You have to tell me|when you want to pee. {25433}{25471}In a second. {25513}{25561}I'm getting you|a fresh diaper. {25574}{25627}You'll feel better in a jiffy. {25630}{25675}There you go.|That does it. {25780}{25818}He stopped crying. {25844}{25885}Babies know what they want. {25911}{25970}Feel better? {26845}{26877}It's no laughing matter. {26879}{26933}I don't suppose it is. {26935}{26995}But you know, {26998}{27093}I've considered putting|a price on Zatoichi's head too, {27098}{27206}but if he's giving|even you a hard time, {27237}{27307}I suppose I'd best let|sleeping dogs lie. {27310}{27337}Not at all. {27351}{27392}Zatoichi's a man|like the rest of us. {27395}{27437}No question about that. {27453}{27523}If a respected gangster lets|some sorry blind man intimidate him, {27535}{27634}it could seriously damage|his reputation. {27670}{27727}Isn't that right, Hangoro? {27769}{27811}You're a clever one, Waheiji. {27814}{27874}Why don't you just|come out and say it? {27876}{27918}Say what? {27920}{27998}You're asking for our help,|right? {28037}{28079}You guessed it. {28083}{28145}We could split the prize money|fifty-fifty. {28147}{28183}Never mind that. {28185}{28270}What won me over was that bit|about the serious damage {28273}{28339}it could do|to a gangster's reputation {28342}{28414}if Zatoichi is allowed|to keep swaggering around. {28418}{28491}- So you'll help us?|- You bet. {28494}{28592}Where'll I find a better memento|of this trip to Minobu? {28611}{28687}It's decided, then. {28693}{28737}Let's get going right away. {28739}{28783}No sense in putting off|a good thing. {28793}{28836}Hey, Pops.|Give me the bill. {28839}{28892}No, Hangoro.|I can't let you do that. {29138}{29171}Excuse me. {29180}{29275}Is there a scarecrow|around here somewhere? {29281}{29315}A scarecrow? {29422}{29446}Yes, there is. {29460}{29543}There is?|Great. I'm in luck. {29550}{29589}I'm sorry, {29591}{29698}bu...
guziec1041