[28][68]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [68][112]"Życie jest bardziej pokręcone|niż można sobie wyobrazić." [139][167]Mój przyjaciel lubi|to powtarzać. [193][219]Wciąż jeszcze cierpiałam,|gdy zgodziłam się przyjechać [219][244]z nim do Nowego Jorku. [246][277]Chciał mnie uczyć,|a ja się zgodziłam. [278][302]Chciałam go wykorzystać. [305][331]Patrzeć, słuchać i uczyć się, [332][367]a w odpowiednim momencie|chciałam... [369][391]ruszyć dalej. [404][419]Ale wtedy... [429][453]Zyskałam nowego przyjaciela. [454][474]I kolejnego. [488][526]Mój przyjaciel nie do końca ma rację.|Życie jest pokręcone... [542][565]...ale ma też dobre strony. [643][663]Ty jesteś Kitty, zgadza się? [664][684]Mam na imię Miranda. [689][713]Ten przyjaciel, o którym|czasem opowiadasz [714][737]uczył cię zawodu detektywa? [744][771]Być może mogłabyś mi pomóc. [779][798]To jest Tess. [809][846]- Kiedy zniknęła?|- Trzy dni temu. [850][905]To zdarzało się wcześniej, ja się martwiłam,|a ona imprezowała ze znajomymi. [912][934]Ale obdzwoniłam wszystkich. [935][957]Nigdzie jej nie ma. [966][1002]Nie nosisz obrączki, a na|zdjęciu nie widziałam taty. [1005][1022]Tess nie ma ojca. [1023][1036]Nie chcemy go. [1054][1077]To z jego powodu|chodzę na spotkania. [1088][1105]To on cię zgwałcił? [1116][1142]Zawsze jej mówiłam,|że kochałam jej ojca, [1142][1166]ale on zmarł,|zanim się urodziła. [1167][1181]Ale dzieciaki dorastają. [1182][1201]Chcą wszystko wiedzieć. [1202][1230]W zeszłym roku zaczęła|zadawać pytania. [1232][1261]Pomyślałam, że powinnam|powiedzieć jej prawdę. [1263][1296]Wtedy zaczęła znikać|i imprezować. [1297][1335]W ciągu pół roku cztery razy|zgłaszałam zaginięcie. [1335][1364]Tym razem nie potraktują|mnie poważnie. [1370][1391]Więc pomyślałam o tobie. [1398][1423]Pomożesz mi ją znaleźć? [1465][1488]Stoisz tu już dłuższy czas. [1493][1506]Myślę. [1507][1537]Mógłbyś myśleć trochę szybciej?|Karawan właśnie dotarł. [1537][1566]A Kelleyowie dojrzeli do drogi.|- Cześć. [1571][1582]Watson. [1584][1615]Szybko dotarłaś.|Sądziłem, że jesteś zajęta z klientem. [1616][1635]To nie była robota dla mnie.|O co chodzi? [1635][1650]Nie o Kelleyów. [1650][1670]Są martwi od wielu dni. [1670][1692]Gospodarz znalazł ich|kilka godzin temu. [1693][1706]Oboje już po osiemdziesiątce, [1707][1730]ale są niewielkie szanse,|żeby w tym samym czasie [1732][1753]oboje zeszli w naturalny sposób. [1756][1782]- A on stał i gapił się na nich.|- Czekałem na Watson. [1783][1805]Jak wiesz, nic tak nie|pomaga rozwiązać sprawy, [1806][1820]jak zreferowanie jej|komuś innemu. [1821][1839]A ja to co? [1847][1885]Detektyw ma rację,|że śmierć Kelleyów jest podejrzana. [1887][1923]To niezwykłe, żeby oboje jednocześnie|pożegnali się z tym światem. [1924][1949]Nie widać śladów przemocy. [1949][1970]Może wspólne samobójstwo. [1971][1987]Oboje się otruli? [1987][2014]Aczkolwiek uważam,|że użyto trucizny, [2016][2040]nie sądzę, żeby sami|odebrali sobie życie. [2041][2059]Twierdzisz, że ktoś|inny ich otruł? [2060][2092]Tak.|Tyle, że niechcący. [2093][2136]Kelleyowie są ofiarami przestępstwa|popełnionego w innej części budynku. [2189][2240]Choć ciężko było to wykryć z powodu|- jak to nazwałeś? -"dojrzałości" Kelleyów. [2241][2288]Wyczułem ślady butadienu|przy nawiewach w ich sypialni. [2289][2310]A butadien to...? [2318][2348]Toksyczny gaz, wydzielany|przez płonącą gumę. [2349][2369]To właśnie teraz czujesz. [2371][2402]Większość zdążyła się rozproszyć,|więc nie ma zagrożenia. [2406][2428]Ktoś tu palił ognisko? [2430][2447]Coś w tym rodzaju. [2461][2484]Budynek jest zrobiony|z piaskowca. [2487][2525]Mieszkania na trzech piętrach|zostały przerobione na apartamenty. [2525][2575]Ale powietrze do nawiewów|pochodzi ze wspólnego ciągu. [2579][2612]Kelleyowie mieszkali na parterze.|Większość gazu poszła do nich. [2618][2637]Co z pozostałymi mieszkańcami? [2638][2663]Mieszkanie na drugim|piętrze jest puste. [2664][2697]Pierwsze piętro jest zajęte, ale|sprawdziliśmy, że właściciela nie było. [2698][2730]Zastanawiam się, czy używa|turkusowych butów do joggingu. [2731][2751]- Czemu?|- Bo to... [2754][2782]znaczyłoby, że jednak|był w budynku. [2869][2901]Elementary 3x10|Kapitał zakładowy [2902][2918]Tłumaczenie: Anubis(1) [2918][2934]Dopasowanie do WEB-DL:|sluzu [2935][2955]I lekka korekta :) [3055][3073]Więc to on. [3074][3092]Ten trup w piwnicy. [3093][3116]Trzeba będzie sprawdzić|kartę dentystyczną, [3117][3132]ale na to wygląda. [3133][3174]Ciało na dole ma na ręku|ten sam układ pieprzyków. [3183][3200]"Clay Dubrovensky." [3200][3231]Doktorat z botaniki|i inżynierii genetycznej. [3232][3252]Nie wygląda|na przeciętnego lekarza, nie? [3252][3291]Nie. Raczej jak krzyżówka|"Na fali" i "Magic Mike". [3309][3347]- To...|- Tytuły filmów. Zrozumiałem. [3360][3378]Nie ma dziś Kitty? [3378][3397]Pracuje nad własną sprawą. [3415][3451]Co u ciebie?|Ostatnio było nie najlepiej. [3452][3477]Dziękuję, już mi lepiej. [3480][3509]Trzeźwość ciągle bywa|rozczarowująca, [3509][3543]ale znowu chodzę na mityngi. [3557][3571]A co u ciebie? [3572][3607]Według zarządcy, Clay Dubrovensky|był wymarzonym najemcą. [3607][3637]Mieszkanie odziedziczył.|Nigdy nie zalegał z czynszem. [3637][3675]Ale sposób egzekucji sugeruje|związek z przestępczościa zorganizowaną. [3675][3701]- "Mikrofalówka".|- Albo "naszyjnikowanie". [3701][3733]Wypełnioną benzyną oponę,|zakłada się na szyję ofiary [3733][3755]i przykłada|zapaloną zapałkę... [3756][3776]Kartel jak nic. [3776][3804]Ostatniego lata mieliśmy|parę podobnych morderstw. [3805][3824]Dokładnie rzecz ujmując,|w przeciągu pięciu lat [3824][3847]w Nowym Jorku miało miejsce|dziesięć takich zabójstw. [3847][3866]W każdym przypadku,|podejrzani byli żołnierzami [3866][3890]brazylijskiego syndykatu|zwanego SDS, [3890][3911]czyli "Sangue do Sangue"|(krew za krew). [3914][3940]Dubrovensky zapisał kontakt|w razie wypadku [3940][3959]do kobiety o nazwisku|Courtney Stever. [3959][3971]Jest w drodze na posterunek. [3972][4009]Może powie nam,|dlaczego SDS dybało na niego. [4016][4037]Jesteście pewni, że to Clay? [4037][4054]Absolutnie pewni? [4054][4084]Oficjalny raport z sekcji|będzie za kilka godzin... [4084][4098]To on. [4099][4124]Im więcej zdjęć oglądam,|tym bardziej jestem pewien. [4125][4157]Pan Dubrovensky jest...|całkiem nieżywy. [4174][4200]Czy mogę zapytać,|jak się poznaliście? [4215][4234]Clay był moim chłopakiem... [4235][4248]mniej więcej. [4253][4271]Zerwaliśmy w zeszłym roku. [4273][4298]Zdradzał mnie.|Folgował sobie. [4305][4335]Kilka miesięcy temu,|spotkaliśmy się w jakimś klubie, [4336][4355]Nie wiem, jak to nazwać... [4356][4382]wpadliśmy w utarte koleiny. [4383][4396]Spaliście ze sobą? [4396][4417]Kilka tygodni później,|to się znowu zdarzyło. [4419][4433]A potem jeszcze raz. [4436][4458]Nie byliśmy już parą, ale... [4474][4488]cieszyliśmy się sobą. [4489][4510]A ponadto, on miał|piękne mieszkanie? [4517][4544]Dowody sugerują,|że zabił go kartel narkotykowy. [4544][4571]Paczki z pieniędzmi,|rosnące dostawy, [4571][4593]doktoraty z botaniki|i genetyki. [4594][4623]Pani chłopak hodował|narkotyki dla kartelu SDS. [4626][4653]Uprawiał marihuanę. [4668][4692]Clay nie tylko doglądał krzaków. [4694][4726]Rozumiecie?|On je ulepszał, był artystą. [4727][4756]A ludzie, dla których pracował,|nie rozumieli tego. [4759][4770]To znaczy? [4771][4816]Powiedział mi, że zaczął bawić się|odmianami marihuany już w podstawówce. [4818][4834]Mieszał, dobierał. [4836][4852]Ale nigdy sam nie palił zioła. [4852][4877]Po prostu wiedział,|co zrobić, [4878][4893]żeby było lepsze. [4894][4930]To zwróciło uwagę dilerów,|ale nie chcieli go usunąć. [4932][4946]Chcieli go zatrudnić? [4946][4984]Tak, od tamtej pory|pracował dla SDS. [4990][5028]Zna pani powód, żeby chcieli|go skrzywdzić? [5031][5041]Zaczął się nudzić. [5045][5090]Marzyło mu się prawdziwe,|dobrze wyposażone laboratorium. [5091][5103]Nie jestem pewna. [5109][5151]Może zaczął ich|za mocno naciskać. [5234][5252]To coś nowego. [5260][5302]Odwrócenie ciała do góry nogami|przepłukuje i oczyszcza nadnercza, [5303][5326]co wg naukowców wyzwala|pozytywne myślenie [5326][5348]i poprawia umiejętności|analityczne. [5373][5395]Też musisz kiedyś spróbować. [5397][5419]"Clay Dubrovensky."|To napisałeś w SMS-ie? [5420][5428]Taa. [5428][5461]Jego eks nie zna|nikogo z kartelu, [5461][5495]ale wiedziała, że hodowla,|przy której pracował mieści się, cytuję, [5496][5513]"gdzieś na Brooklynie". [5515][5542]Spróbuję precyzjniej określić okolicę. [5543][5567]Przy odrobinie szczęścia,|ktoś coś będzie wiedział. [5568][5589]A jak twoje śledztwo? [5591][5614]Większą część dnia rozmawiałam [5614][5648]z przyjaciółmi zaginionej dziewczyny,|i grzebiąc w jej laptopie. [5661][5691]Użyłam wielu z twoich|technik analitycznych, [5691][5719]i nasuwa mi się jeden wniosek. [5725][5738]To rozpuszczony bachor. [5738][5756]Nie wierzysz, że coś jej grozi? [5757][5780]Nie mam wątpliwości,|że uciekła z domu. [5781][5805]A uciekinierom nigdy nic|się nie przydarza. [5806][5844]Ale dowody sugerują, że gdy będzie gotowa|po prostu wróci do domu. [5849][5865]To znaczy, że chciałabym... [5866][5889]wrócić do porannych polowań. [5892][5910]Na pewno nie chcesz spróbować? [5910][5924]Na pewno. [5938][5975]Czy Watson rozmawiała|z tobą dzisiaj? [5978][6001]Nie. Używaliśmy telepatii. [6008][6029]Oczywiście, że rozmawialiśmy.|Pomaga mi w śledztwie. [6030][6046]Dlaczego pytasz? [6049][6075]Dawno nie zaglądała. [6078][6099]Przekaż jej moje pozdrowienia. [6242][6257]Halo? [6270][6287]Koktajl? [6309][6327]Włamałeś się do mnie? [6327][6347]Ty do mnie ciągle|się włamujesz. [6347][6372]Tylko, gdy...
jagiel2