{1}{1}23.976 {35}{130}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {131}{225}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {227}{321}napisy by miroszzkosty|poprawki: malina1514 i Xenocyd {323}{352}Przyloty międzynarodowe, {355}{421}proszę kierować się do kontroli paszportowej. {423}{465}Wszystkie przyloty międzynarodowe powinny {467}{528}skierować się do kontroli paszportowej. {664}{701}Uwaga, pasażerowie, {703}{768}prosimy nie zostawiać swoich bagaży bez nadzoru. {771}{826}Bagaż bez opieki podlega przeszukaniu {829}{914}przez policję. Dziękujemy za współpracę. {916}{940}Proszę położyć dłoń. {1095}{1118}Gary Lester. {1196}{1226}W jakim celu przyleciałeś? {1235}{1293}Hm... odwiedzić znajomego. {1378}{1401}Podróżujesz sam? {1416}{1466}Tak, sam. {1492}{1518}Chcesz coś zgłosić? {1540}{1579}Nie... proszę pana. {1588}{1603}Nic. {1819}{1862}Z Chartum do Atlanty. {1880}{1942}Ile to - 19 godzin, plus minus? {1951}{1993}Musisz działać na pełnych obrotach. {2074}{2112}Co robiłeś w Sudanie? {2136}{2199}Hm... spędzałem wolny czas. {2201}{2217}No wiesz... {2232}{2261}jako turysta. {2269}{2300}Fascynujące. {2319}{2348}Opowiedz mi coś o butelce. {2383}{2443}Hm, to jest antyk. {2463}{2493}Bardzo cenny. {2526}{2550}Proszę. {2577}{2601}Nie dotykaj. {2686}{2735}Więc, po zbadaniu nic nie wykryto. {2744}{2784}Ale dobra rada dla ciebie, panie Lester. {2793}{2834}To nie moje pierwsze rodeo. {2926}{2967}Ostrzegam cię człowieku. {2970}{3006}To nie jest gra. {3008}{3045}Nie otwieraj butelki. {3072}{3126}Proszę... proszę. {3320}{3344}Co do cholery?! {4349}{4375}Miałeś rację co do parku. {4378}{4455}Ta bliskość natury, energii, ludzi. {4472}{4488}Wiem. {4495}{4535}Moje zmysły – są wyostrzone. {4537}{4568}To jak... {4593}{4613}Lek? {4624}{4645}Nie wiem. {4677}{4696}Naprawdę? {4714}{4743}Nigdy się tym nie zajmowałaś? {4753}{4773}Nigdy. {4775}{4807}Spróbuj mieć wizje jak ja, {4809}{4853}i sprawdź, czy nadal będziesz chciał się nimi zajmować. {4868}{4910}Potrzebuję większej kontroli, nie mniejszej. {4971}{5028}Cóż, czasami kontrolę trzeba odpuścić. {5034}{5087}Energia psychiczna jest wszędzie wokół nas. {5089}{5118}Jest jak sieć. {5121}{5193}Ty masz zdolność poruszania się po niej. {5206}{5254}Ale najpierw musisz obniżyć poprzeczkę. {5256}{5280}I wtedy dowiesz się {5282}{5322}jak daleko możesz sięgnąć. {5418}{5457}Widzę monety. {5493}{5535}Spadają wokół nas. {5537}{5584}To takie piękne! {5802}{5829}Grosze z nieba? {5852}{5897}Wyrafinowany jak wąż {5902}{5935}Ludzie mają swoje unikalne znaczniki {5937}{5988}kiedy istoty niebiańskie są w pobliżu. {5996}{6091}Ona wydaje się raczej tradycyjna.. {6097}{6155}Jak się miewa?|Myślisz, że może nam pomóc? {6157}{6206}Cóż, jest z nią coraz lepiej. {6210}{6258}Poświęcasz jej wiele czasu i wysiłku. {6272}{6307}Miejmy nadzieję, że nie jest marnowany. {6322}{6364}Nie chciałbyś iść tą drogą ponownie. {6434}{6480}Myślę, że jest twarda. {6493}{6522}A zresztą i tak musimy jeszcze poukładać {6525}{6605}te, hmm, bzdury o Powstaniu Ciemności. {6608}{6664}Wtedy pójdzie w swoją stronę. {6672}{6724}Chyba, że wcześniej ją wystraszysz. {6733}{6788}Nie każdy jest zdolny do tego, co robisz. {6790}{6849}I nie każdy ma siłę to oglądać. {6858}{6899}Wtedy będę musiał to zrobić sam. {6902}{6932}Jak zawsze działałem. {6939}{6989}Więc, chcesz żebym zgadywał? {6996}{7036}Czy powiesz mi co się dzieje? {7039}{7065}Wiem, że coś się dzieje. {7068}{7102}Po co byś tu inaczej był? {7135}{7153}Nie ma mnie. {7539}{7565}Gdzie jest Chas? {7587}{7634}Powiedziałem mu, żeby naprawił swoją brykę. {7636}{7685}Mieliśmy dzisiaj popracować nad twoim treningiem. {7694}{7721}Jak mi idzie? {7770}{7863}Przejawiasz przebłyski prekognicji, retrokognicji. {7866}{7913}Jesteś jak prawdziwa bitsa. {7915}{7945}- Możesz powtórzyć?|- Eh, bitsa, no wiesz? {7947}{7985}Masz w sobie cząstkę wszystkiego. {7991}{8007}Zaczekaj. {8056}{8075}To chyba włamania. {8097}{8133}Dość niezdarne. {8162}{8214}Może zechcesz tu zostać. {8236}{8286}Intruz - ktokolwiek lub cokolwiek nim jest {8288}{8315}jest wciąż w środku. {8318}{8341}Skąd to wiesz? {8358}{8392}Jasper włożył wiele wysiłku {8394}{8449}w zabezpieczenie tego miejsca. {8451}{8509}Prawie mi żal tego, co jest w środku. {8797}{8836}Naprawdę obrzydliwe... {8847}{8874}Chrząszcze Khapra. {8880}{8932}Jedne z najbardziej|niszczycielskich szkodników na świecie. {8965}{9010}Podejrzewam, że to nie jest dobry znak? {9017}{9052}Bardzo bezpiecznie obstawiasz... {9065}{9084}John? {9101}{9129}John, czy to ty? {9172}{9201}No proszę. {9218}{9266}Cholerny Gary Lester. {9273}{9353}Ja... zapukałem, ale nikogo nie było. {9355}{9428}Więc dałeś się złapać|w pułapkę stanu nieważkości? {9431}{9471}Nie wiem jak to nazwałeś. Ja... {9518}{9554}Po prostu chcę się uwolnić! {9597}{9635}Minęło dużo czasu, Gary. {9658}{9700}Nie widziałem cię od czasu... {9718}{9731}Newcastle. {9734}{9755}Tak. {9781}{9797}Wiem. {9812}{9859}Czy wiesz? Nikt nie wiedział,|gdzie poszedłeś, Gaz. {9881}{9908}Po prostu zniknąłeś. {9959}{9990}Musiałem odejść. {9997}{10032}Musiałem zrobić z sobą porządek. {10034}{10052}Ah, tak. {10054}{10096}Do tej pory świetnie ci szło, kolego. {10130}{10176}Z wszystkim co się wydarzyło, no wiesz, {10198}{10220}z Astrą... {10341}{10378}Musiałem uciec. {10421}{10463}Więc dobrze dla ciebie, Gary. {10534}{10555}Kim jest Astra? {10633}{10654}Przejdźmy do sedna. {10702}{10763}Do jakiego stanu się doprowadziłeś? {10765}{10823}I dlaczego w tym miejscu roi się od robaków? {10882}{10906}Jest źle, John. {10919}{10954}Naprawdę źle. Ale ja... {10957}{11019}Nie chciałem, żeby tak się stało, przysięgam. {11060}{11118}Zaczęło się od pijatyki. {11135}{11221}Jedna noc, potem druga, a w końcu tydzień. {11223}{11300}Potem, szczerze, zagubiłem się w tym. {11302}{11375}Nie wiem co i jak, ale następnie, {11383}{11412}jestem w Sudanie. {11428}{11473}Próbuję się wydostać. {11498}{11567}Ale od razu, gdy go zobaczyłem... wiedziałem. {11583}{11660}Miał te, znaki na całej twarzy. {11662}{11720}No wiesz, wzory energetycznych wiązań. {11751}{11806}Jakiś skurwiel zamknął w nim demona. {11828}{11861}Wiedziałem co muszę zrobić. {11924}{11991}To była moja szansa,|na wyrównanie rachunków za Newcastle. {11993}{12024}Moja szansa... {12071}{12091}na pokutę. {12178}{12264}Była jak nieodparta pasja {12276}{12315}po prostu mnie ogarnęła. {12331}{12371}I nie było to coś, co chciałem zrobić. {12402}{12433}Po prostu musiałem. {12704}{12731}Gdybyś mnie widział, John. {12761}{12791}Naprawdę powinieneś mnie widzieć. {13311}{13333}Zrobiłem to, John. {13352}{13388}Uwięziłem demona w butelce. {13481}{13505}Gdzie teraz jest butelka? {13668}{13696}Masz jakiś problem?! {13864}{13892}Co się tu dzieje?! {13900}{13953}Ej! Co ty robisz do cholery...? {15025}{15049}Wygląda jak Gwiazda Dawida. {15052}{15098}Nie, to Pieczęć Solomona. {15107}{15178}A to jest Taba'at Shlomo. {15180}{15216}Również znany jako Pierścień Solomona. {15219}{15243}Został przekazany Solomonowi {15245}{15295}bezpośrednio z nieba, do pułapki dżina. {15297}{15349}Więc, chcesz zamknąć|dżina Gary'ego z powrotem do butelki? {15351}{15414}Taba'at Shlomo może powstrzymywać magię. {15419}{15486}Świetnie się nadaje do przygotowania|naczynia wiążącego demona. {15489}{15560}Powinien się nadać,|aby sprzątnąć bałagan tego kretyna. {15609}{15653}Ale wiesz, ma szczęście,|że ma ciebie za przyjaciela. {15697}{15716}On ma rację. {15756}{15802}Jest tylko cholernie beznadziejny. {15824}{15854}Nikt taki nie jest. {15930}{15955}Chciałbym, aby tak było. {15986}{16018}Jego ojciec był dealerem samochodowym. {16021}{16061}Miał więcej pieniędzy niż mógł policzyć. {16074}{16138}Więc Gary miał zawsze|wszystko czego zapragnął. {16145}{16189}Gary miał rękę do pieniędzy... {16223}{16248}cały on. {16265}{16329}Mieliśmy kiedyś grupę. {16337}{16376}Gary jako jedyny miał samochód. {16408}{16434}Więc, go wykorzystałeś. {16474}{16518}To zależy od twojej perspektywy, czyż nie? {16528}{16559}Może wykorzystał nas, {16570}{16598}kupił naszą przyjaźń. {16640}{16697}Gdyby była jedna rzecz, z którą Gary|wiedziałby co zrobić, to byłoby to wykorzystywanie. {16711}{16753}W dawnych czasach, lubił sobie popić. {16774}{16816}Tylko na imprezach, nic większego. {16845}{16892}Ale wydaje się, że po Newcastle, {16931}{16987}został awansowany na ćpuna. {17009}{17048}Chcesz mi coś opowiedzieć o Newcastle? {17058}{17103}To miasto na południu Anglii. {17112}{17179}Okropna pogoda i jeszcze|gorsze drużyny piłkarskie. {17209}{17268}Nie skończyłeś jak Gary,|przez brzydką pogodę. {17271}{17306}Cóż, to po prostu on, czyż nie? {17331}{17393}Gary miał więcej możliwości w swoim życiu, {17395}{17430}niż ja ciepłych posiłków. {17433}{17468}I wszystkie je odrzucił. {17472}{17526}Zmarnował sobie życie. {17623}{17707}B'hoah Shlomoh, kvosh et hahosheh. {17795}{17815}Skończyłem. {17830}{17894}Teraz tylko musimy znaleźć|tego przeklętego demona. {18971}{19024}- Jakim cudem ona dostaje to czego chce?|- Cii. {19032}{19050}Tam jest! {19053}{19100}Proszę panią, nie wolno tak robić! {19206}{19236}Jestem głodna! {19238}{19264}Potrzebuję pomocy! {19458}{19495}Nie jest jeszcze wiadomo czy ten wirus {19497}{19569}jest przenoszony przez insekty czy dotyk. {19571}{19677}Istnieje niewielka szansa,|że tę epidemię spowodował grzyb i nagle... {19679}{19731}Dar, który należy przekazywać co, Gaz? {19733}{19785}...sugeruje, że ofiary obżarstwa {19787}{19839}prowadzą do swojej własnej śmierci. {19841}{19902}Testy diagnostyczne są w toku... {19910}{19945}Brzmi jak głodny demon. {19947}{20074}Paskudne, bezmyślne dranie skupione|wyłącznie na obżarstwie. {20087}{20113}Brzmi znajomo? {...
julka014