[37][58]Dobra, zbierzcie się. [59][90]To dzi dzień zabierania|dziewczyny do pracy? [104][126]Nie jest mojš dziewczynš. [126][141]Judy to manekin do reanimacji [142][176]i najciężej pracujšca|dziewczyna w tym barze. [177][219]Han, nie pokazuj swojej|gumowej lali publicznie. [219][260]To nie moja dziewczyna|ani gumowa lala! [260][276]Earl, podejd tu. [277][301]Będziemy uczyć się|na Judy reanimacji. [301][327]Mam podpisanš klauzulę|"nie reanimować", [328][361]w sensie "nie reanimuję innych". [362][377]Oleg. [377][389]Co tam, Han? [389][404]Czeć, Judy. [432][446]Skšd znasz Judy? [446][488]Z takim korpusem|kręci się po miecie. [488][513]Dobra, zademonstruję. [513][528]O nie! [528][558]Judy się czym dławi! [559][587]Na pewno nie tobš. [600][623]Najpierw należy odchylić głowę, [624][647]udrożnić drogi oddechowe|i dmuchnšć. [661][708]Max, jestemy wiadkami|jego pierwszego pocałunku. [708][737]Czwartego, dziękuję bardzo. [737][767]Han, po co tracisz czas|na całowanie jej? [767][795]Ona nie ma ršk.|Bierz się do dzieła. [797][841]::Project HAVEN::|::Prezentuje:: [842][921]{y:b}2 BROKE GIRLS [4x09]|Tłumaczenie: Goldilox [993][1016]Jak się macie?|Dzi wielki dzień. [1016][1040]Nie tak jak Gwiazdka,|choć wišże się z przybyciem [1040][1075]kogo niezwykle oczekiwanego:|mnie. [1075][1099]Kapujemy.|Gadasz o swoich urodzinach [1099][1135]więcej niż Kanye West|o Kanye West. [1136][1166]Caroline, sšdziłem,|że będziesz płakać. [1166][1188]Łzy na twoich urodzinach|były równie spodziewane [1188][1225]co była gwiazda Disneya|na odwyku. [1225][1241]Czemu mam się smucić? [1242][1267]Jestem zdrowa,|biznes się rozwija... [1267][1296]Piersi nie widać. [1300][1341]Nie wierzę w urodziny.|Masz tyle lat, na ile się czujesz. [1341][1363]Dlatego ja nie mam wieku. [1381][1401]Skoro mowa o niczym... [1406][1437]Caroline, idziemy dzi|do Pizzerii Two Boots? [1437][1466]Zamykam dzi bar wczeniej,|by uczcić twe urodziny, [1466][1482]a nie dlatego, że miasto [1482][1518]domaga się kontroli|w sprawie pleni. [1519][1536]Oczywicie, Han. [1537][1557]Możesz wzišć kawałek|z dwoma dodatkami [1557][1576]albo dwa kawałki z jednym, [1577][1592]a mój tort urodzinowy|to darmowy budyń, [1593][1617]bo flirtowałam z pomywaczem. [1622][1668]Caroline, skarbie, na twoim miejscu|przebiłbym głowš szybę w oknie. [1698][1710]Słuchajcie. [1711][1738]Mam dwie wiadomoci,|obie dobre. [1739][1771]Pierwsza, goć, który znalazł|w kanapce dziób, [1772][1786]nie złoży pozwu. [1793][1846]A druga: wyskoczę do Sophie|z pytankiem. [1847][1871]Wyskakiwałe już|ze wszystkim innym. [1892][1910]Co wy na to? [1910][1935]Mówiš, że brylanty sš najlepszymi|przyjaciółmi dziewczyn. [1936][1944]Doprawdy? [1944][1977]Sšdziłam, że dziewczyny|przyjaniš się z kim od nich grubszym. [1989][2005]Należał do mojej babki z Rosji. [2005][2039]Moja kuzynka Svela połknęła go,|by przywieć go do Ameryki. [2044][2082]Celnicy jš pucili,|potem ona puciła to. [2111][2155]Kilka płukań póniej, jest!|Wolny od cła. [2181][2221]To pewnie lepsze|niż kupienie go w Kay. [2221][2248]- Sophie się spodziewa?|- Oczywicie. [2248][2282]Nie lubi niespodzianek,|odkšd rodzinna stodoła spłonęła [2282][2310]przez psychicznie chorego parobka. [2322][2364]Mam dostawę dla Caroline Channing|od Martina Channinga. [2364][2389]To prezent urodzinowy|od taty z więzienia. [2390][2424]W zeszłym roku zrobił mi|ramkę do zdjęcia z makaronu. [2427][2475]Człowiek, który kiedy wynajšł Miami|na wieczór kawalerski kumpla. [2482][2520]Ta ramka żywiła nas|przez dwa dni. [2520][2536]Tym razem to nie makaron [2537][2557]i jest za duże,|by zmieciło się w drzwiach. [2557][2586]Tak jak ja trzy miesišce temu. [2586][2600]Poważnie. [2601][2638]Moje miejsce w samolocie|to kiedy był rzšd trzeci. [2685][2703]Jest na ulicy. [2703][2724]Kondom wypełniony kotletem? [2724][2736]Mój Boże. [2737][2757]Czy to lamborghini? [2757][2769]Moment. [2769][2792]Czy to moje lamborghini? [2792][2837]Tak, lamborghini|aventador roadster. [2852][2887]Więzienne robótki|sš niele zaawansowane. [2887][2920]Cztery lata robili ten wóz|na specjalne życzenie klienta. [2921][2937]Zamówiono go w 2011. [2937][2973]Ojciec go dla mnie zamówił,|kiedy jeszcze miał pienišdze. [2973][3006]Poprawka:|Kiedy miał czyje pienišdze. [3006][3048]Mnie ojciec dał jedynie|jeden podejrzany chromosom. [3048][3082]Proszę bardzo.|Cały twój. [3087][3120]Pójdę do domu pieszo.|Trzeba wybierać zdrowie. [3174][3202]- Dostałam samochód!|- Mamy samochód! [3305][3362]Cholera, kto przemalował|Batmobile na biało. [3363][3396]Wszystko nam odbiorš? [3418][3451]To sportowy wóz za 450 tys. [3451][3483]Wiem. Dodaj pralko-suszarkę|i wóz kempingowy, [3484][3514]a będzie jak wygrana|w teleturnieju. [3515][3553]Osišga setkę w 2,9 sekundy. [3553][3579]A skoro o setce mowa,|napiję się w Two Boots, [3580][3606]a ta bogata zdzira płaci. [3617][3637]Odwal się, Tokyo Drift. [3672][3694]To nasz wóz do ucieczek. [3695][3726]A więc uciekaj stšd. [3726][3782]Taki samochód traci 50% na wartoci|w chwili wyjazdu od dilera. [3782][3815]Dlatego jeżdżę toyotš yaris. [3860][3884]Przyjechał P. Diddy? [3884][3917]Chwileczkę.|A może Ted Turner? [3918][3948]Nie należy do nikogo fajnego.|To wóz Caroline. [3950][3999]W takim wozie|niczego bym nie odmówiła. [4002][4049]Niczego poza biletami|na musical "Menopauza". [4063][4089]Czeć, Caroline.|Niezła bryka. [4090][4129]Zawsze wolałam ciebie niż Max.|Wiesz o tym, prawda, laska? [4137][4163]Czyżby? Bo wczoraj słyszałam,|jak wrzeszczała do Max: [4164][4230]"Caroline kończy 47 czy 48?|Bo zachowuje się, jakby miała 65". [4235][4258]No. [4259][4298]Chciałam wiedzieć, co napisać|na karcie z życzeniami. [4299][4336]Odsuńcie się od samochodu.|Włanie rozmawiałam z tatš. [4336][4377]Wóz zostanie rano skonfiskowany.|Nie pozwolš mi zatrzymać prezentu. [4379][4416]Jak w ósme urodziny,|gdy musiałam oddać Mccaulaya Culkina. [4473][4512]Kupili ci chłopca? [4513][4537]Była nadziana. [4538][4572]Rety, wóz na miejscu,|a nawet się nie ruszy. [4572][4608]Mam tak samo|z waszym kelnerowaniem. [4656][4678]Caroline, mogę cię prosić|o przysługę? [4678][4708]Nie owiadczysz się Sophie|w samochodzie. [4708][4726]Słyszała, jak jej się podoba. [4727][4753]I to ma więcej klasy|niż mój pierwotny plan: [4754][4785]kolacja i walka kogutów|w Yonkers. [4785][4808]Nie żebym słuchała, [4809][4853]ale nie przyjmę owiadczyn|w barze dla gejów. [4853][4895]wietnie, pomysł z barem|dla gejów też odpada. [4901][4911]Nie, Oleg. [4911][4932]Nie mogę oddać wozu|z rysami, wgnieceniami [4932][4949]czy chlamydiš. [4964][4983]Ale my możemy nim pojedzić? [4983][5008]Ja się już leczę od miesišca. [5058][5087]Max, jaka jest 9. zasada|klubu lamborghini? [5087][5113]Żadnych czerwonych drinków|w wozie. [5113][5132]A to moja zasada numer jeden: [5132][5168]Jeli mam w nim spać,|to będę w nim pić. [5175][5189]Bšd ostrożna. [5189][5224]Mam tylko jednš chustkę czyszczšcš|i musi wystarczyć do kolejnych urodzin, [5225][5250]a już straciła|większoć wilgoci. [5267][5299]Nie rozumiem,|czemu jedynie tu siedzimy. [5300][5311]Nie możemy nim jedzić. [5312][5329]Tata powiedział,|że jak co mu się stanie, [5329][5342]my będziemy odpowiadać. [5342][5385]Co by się miało stać|w czasie wypadu do Tijuany? [5393][5429]Żałuję, że ten wóz dostarczono|i że w nim usiadłam. [5430][5444]Dlatego nie chodzę do Barneys. [5444][5470]Nie lubię oglšdać rzeczy,|na które już mnie nie stać. [5470][5502]Dlatego ja nie chodzę do sklepu|"Wszystko za 99 centów". [5503][5517]Jest tam zestaw do tenisa, [5518][5541]częć na podłodze,|częć w skrzyni, [5541][5567]niczego nie zabrałam do domu. [5571][5599]Próbowałam się cieszyć|urodzinami w tym roku, [5599][5625]ale gdyby nie sprawa|z moim ojcem, [5626][5647]dzi miałabym magiczne urodziny. [5648][5664]Było dzi trochę magii. [5664][5704]Osobicie sprawiłam,|że pięć wódek zniknęło. [5726][5752]Wsiadłabym do samochodu|i pojechała do Hamptons, [5752][5770]siedzielibymy całš noc na plaży, [5771][5792]jedzšc homara,|złowionego przez miejscowych, [5792][5824]i pijšc szampana,|trzaskalibymy samojebki [5825][5843]do wschodu słońca. [5867][5898]W tym scenariuszu|jestem miejscowš [5898][5919]i wszystkich was nienawidzę. [5920][5952]A zamiast tego|mam najgorsze urodziny. [5952][6000]Pewnie czuję się gorzej|niż Demi Moore, gdy kończyła 50. [6001][6025]Przepij się. [6025][6049]Jutro, gdy się obudzisz,|poczujesz się lepiej. [6049][6074]O ile nie wróci|goć ze sprężynowcem, [6074][6088]tak jak obiecał. [6148][6167]Caroline. [6167][6180]Caroline, bud się. [6210][6237]Jestemy na plaży.|Przywiozłam nas do Hamptons. [6257][6282]Wszystkiego najlepszego! [6283][6363]Jestemy w Hamptons? [6363][6383]Jak trafiłymy do Hamptons? [6383][6401]Jak długo spałam? [6402][6419]Jakie trzy godziny. [6420][6446]Spierdziała się dwa razy. [6447][6465]Czemu się nie obudziłam? [6465][6487]No wiem.|Było ostro. [6509][6547]Po tym ostatnim mylałam,|że mijamy mierdziuchowo. [6569][6583]Max, znowu to zrobiła. [6584][6601]Odurzyła mnie, prawda? [6601][6622]Oczywicie. [6623][6672]Płakała i bełkotała o Hamptons,|więc musiałam cię uciszyć. [6672][6693]Obiecała więcej tego nie robić. [6694][6714]Ostatnim razem odpadłam|na dwa dni. [6714][6774]Musiałam obejrzeć "Grę o tron"|bez gadania w czasie kazirodztwa. [6797][6817]Co ci odwaliło? [6818][6847]Masz co do pisania? [6847][6866]Wiedziała, że tego nie chcę. [6866][6901]Nigdy niczego nie chcesz,|więc zrobiłam to dla ciebie. [6901][6935]Wzięła wóz warty 450 tys., [6936][6970]którego nie powinnymy|nawet dotykać, [6970][6993]na przejażdżkę do Hamptons? [6993][7027]Chciała tu być. [7028][7052]I jeste.|Ciesz się. [7053][7081]Nie mogę się tym cieszyć. [709...
Aragog28