{1}{1}23.976 {1355}{1458}Słowa wyroczni sš ostrzeżeniem.|Przepowiedniš. {1501}{1623}Sparta upadnie.|Upadnie cała Grecja. {1784}{1873}A perski ogień|pozostawi z Aten zgliszcza. {1887}{2000}Gdyż Ateny zbudowane sš|z kamienia, drewna, tkanin i kurzu. {2009}{2167}Gdy kurz rozwieje wiatr,|istnieć będš jedynie Ateńczycy. {2172}{2256}A los wiata zależny będzie|od ich wiadectwa. {2386}{2477}Pozostanš jedynie Ateńczycy. {2486}{2568}A uratować ich mogš|jedynie drewniane okręty. {2585}{2697}Drewniane okręty...|i potop krwi bohaterów. {2750}{2796}300: POCZĽTEK IMPERIUM {2927}{2995}Leonidas, mój mšż. {3004}{3079}Leonidas, wasz król. {3086}{3186}Leonidas nie żyje|wraz z 300 miałkami. {3203}{3313}Wolni Grecy nie doceniajš|powięcenia Spartan. {3321}{3369}Nie kochajš wojny. {3373}{3496}A jednak oddał za nich życie.|Za to, by Grecja przetrwała. {3553}{3659}To nasi wrogowie sprawiajš,|że walczymy o wolnoć w ogniu wojny. {3668}{3767}Król Dariusz przybył,|by odebrać nam nasze ziemie. {3774}{3846}10 lat temu, gdy wcišż|bylimy zalepieni młodociš. {3863}{3973}Zanim ta okropna wojna przekształciła|nasze dzieci w mężczyzn. {3992}{4074}Ta wojna rozpoczęła się|10 lat temu. {4088}{4145}Tak jak zaczynajš się|wszystkie wojny. {4153}{4201}Roszczeniami. {4273}{4328}Maraton. {4342}{4464}Perski król Dariusz,|rozwcieczony greckimi swobodami, {4479}{4563}przybył do Grecji,|by rzucić nas na kolana. {4596}{4671}Wysadził swoje wojska|na przedpolach Maratonu, {4671}{4754}liczšce trzykrotnie więcej żołnierzy,|aniżeli posiadali Grecy. {4769}{4855}Rankiem zdesperowani Ateńczycy|dokonali czego niewiarygodnego. {4858}{4905}Zaatakowali. {4910}{5045}Zaatakowali Persów, którzy zeszli na lšd,|zmęczeni wielomiesięcznš podróżš. {5061}{5184}Zaatakowali, zanim Persowie|mogli rozbić obóz i przenieć zapasy. {5198}{5296}A kto był autorem|tej szalonej taktyki? {5301}{5371}Nieznany ateński żołnierz. {5383}{5467}Jego żołnierze nazywali go|Temistoklesem. {5476}{5567}Zaprezentował Persom|ateńskš desperację w walce. {8986}{9056}Nadzieja na chwałę przepadła. {9061}{9161}Tysišce zabitych,|w tym setki Greków. {9204}{9360}I wszystko dla niepodległej Grecji|i ateńskiego eksperymentu - demokracji. {9449}{9571}Czy było to warte|takiego powięcenia? {9605}{9710}Temistokles pozwolił zadecydować o tym|dobremu królowi Dariuszowi. {9758}{9852}Poród chaosu|nadarzyła się okazja. {9928}{10017}A Temistokles|zamierzał jš wykorzystać. {10235}{10324}Chwila, która miała|odbijać się echem przez stulecia. {10324}{10449}Dzięki której z prostego żołnierza|zostałby wpływowym ateńskim politykiem. {10454}{10506}Nie! {10571}{10677}Chwila, dzięki której|Temistokles stał się legendš. {11110}{11278}Lecz mimo całej swej chwały wiedział,|że tamtego dnia popełnił błšd. {11295}{11444}To w oczach syna Dariusza, Kserksesa,|widać było wielkie przeznaczenie. {11477}{11573}Temistokles zdał sobie sprawę,|że powinien był zabić chłopca. {11576}{11672}Nigdy nie mógł zapomnieć|o tym błędzie. {11806}{11928}Czyn Temistoklesa odbił się|głonym echem w imperium perskim {11933}{12062}i zapoczštkował działania, które miały|strawić Grecję swoim ogniem. {12110}{12269}Gdy dobry król umierał, wezwano|wszystkich jego dowódców i doradców. {12285}{12405}A nikt nie był bardziej potężny|niż dowódca floty, Artemizja. {12415}{12484}Jej brutalnoć|ustępowała tylko jej urodzie. {12487}{12587}A jej uroda równała się oddaniu,|jakim darzyła króla. {12710}{12834}Dariusz niezwykle jš cenił,|ponieważ wygrywała wszystkie bitwy. {12854}{12997}Była jego godnym następcš|w przeciwieństwie do Kserksesa. {13112}{13204}Moje urocze dziecko... {13216}{13307}Moje urocze... dziecko. {13518}{13606}Ojcze.|Kserksesie. {13621}{13822}Nie powtarzaj błędów ojca.|Pozostaw Greków w spokoju. {13846}{14016}Tylko bogowie mogš ich pokonać.|Tylko bogowie... {14306}{14414}Przez następny tydzień|Kserksesa sparaliżowała żałoba. {14419}{14503}Ósmego dnia Artemizja zasiała|w jego duszy szaleństwo, {14505}{14546}które miało go pochłonšć. {14551}{14649}Słowa twego ojca|nie były ostrzeżeniem, {14664}{14800}lecz wyzwaniem.|Tylko bogowie mogš pokonać Greków? {14868}{14980}Staniesz się królem i bogiem. {15071}{15213}Artemizja zgromadziła kapłanów,|czarowników i mistyków z całego imperium. {15215}{15337}Owinęli młodego króla cymeryjskš szatę,|nasiškniętš starożytnymi eliksirami. {15342}{15402}Następnie wysłali go|na pustynię. {15407}{15532}Wyniszczony upałem i głodem,|natknšł się na jaskinię pustelników. {15640}{15728}Kserkses minšł istoty|o pustych oczach i duszach; {15728}{15855}przerażajšce twory, mieszkajšce|w mrocznych zakštkach serca. {15901}{16102}I poród tej ciemnoci oddał się|całkowicie złu tak wielkiemu... {16196}{16239}że gdy wyszedł z wody, {16244}{16352}nie pozostała w nim żadna|namiastka dawnej ludzkiej natury. {16529}{16608}Jego oczy wieciły|niczym rozżarzone węgle. {16651}{16898}Był nagi, oczyszczony i gładki.|Kserkses narodził się ponownie jako bóg. {17030}{17100}Artemizja nie ufała nikomu. {17100}{17236}Pod osłonš nocy oczyciła pałac|ze wszystkich zwolenników Kserksesa. {17323}{17395}Wszystkich, którym ufał.... {17479}{17567}Wszystkich, którzy go wychowali... {17644}{17742}Wszystkich|jego cenionych doradców... {17747}{17845}prędko spotkał jej gniew. {18428}{18524}I gdy boski król|objawił się swoim poddanym, {18526}{18613}Artemizja patrzyła,|jak jej plan nabiera kształtów. {18615}{18684}Dla chwały...|Dla chwały! {18684}{18768}Dla zemsty...|Dla zemsty! {18800}{18845}Wojna... {18845}{18903}Wojna! {18946}{19090}Grecję czeka wojna.|Nadcišga ponadmilionowa armia. {19111}{19289}Dokończenie sprawy powinno być|dla bohaterskiego Temistoklesa formalnociš. {19325}{19409}Błagam was! Trzeba odwołać się|do rozsšdku Kserksesa! {19416}{19492}Tchórz!|Ateny to miasto tchórzy! {19497}{19540}Stul pysk!|Sam go stul! {19540}{19588}Zabiję cię!|Pieprzyć Spartan! {19598}{19672}Pieprzyć tych drabów!|Cisza! {19672}{19783}Dajcie przemówić bohaterowi!|To demokracja, a nie uliczna burda. {19787}{19931}Dajcie przemówić Temistoklesowi!|Zaatakujš nas od północy i południa. {19934}{20068}Powinnimy wynegocjować rozejm.|Dokładnie! Musimy negocjować! {20078}{20142}Z tyraniš? {20145}{20221}Podaj jeden przykład,|kiedy wyszło komukolwiek na dobre. {20224}{20300}Ma rację! Trzeba się zjednoczyć!|Drodzy rodacy! {20300}{20432}Przyszłoć możemy oceniać jedynie|na podstawie cierpień z przeszłoci. {20468}{20557}Wielu z was|walczyło ze mnš pod Maratonem. {20559}{20730}Ci, którzy majš za sobš ciężkie boje,|wiedzš, jak doprowadza się do pokoju. {20754}{20799}Nie dajcie się zwieć! {20804}{20924}Kserkses, syn Dariusza, jest wilkiem,|czajšcym się u naszych bram. {20929}{21120}Musimy podjšć dzi decyzję.|Będziemy walczyć za Grecję czy nie? {21142}{21272}Argos. Korynt.|Megara. Ateny. {21279}{21348}Nawet Spartanie|nie pokonajš Persów w pojedynkę. {21353}{21506}Musimy się zjednoczyć albo przepadniemy,|zajęci walkš o własne interesy. {21540}{21619}Wylijcie nam okręty,|potrzebne do obrony Grecji. {21624}{21753}Temistokles nie będzie potrzebował|tylko statków, lecz naszych synów. {21794}{21825}A co ze Spartš? {21825}{21952}Wylijcie każdy dostępny statek|na północne wybrzeże Eubei. {21984}{22084}Sam poproszę|potężnych Spartan o pomoc. {22605}{22705}Nadal brak wieci od posłańca,|którego wysłałe do Sparty. {22705}{22784}Twoja hojna propozycja|mogła urazić króla Leonidasa. {22787}{22895}Być może muszę pomaszerować na Spartę|i spalić jš do gołej ziemi. {22926}{23043}Pamiętaj, że gdy król|jest uwielbiany tak jak ja, {23046}{23127}można osišgnšć cuda. {23139}{23221}Będš głupcami, jeli zdecydujš się|stawić opór mojej boskiej potędze. {23223}{23290}Ateny próbujš utworzyć koalicję. {23293}{23393}Nie spodziewam się niczego więcej|niż grupki nędznych stateczków. {23405}{23508}Gdy zdobędziesz panowanie na morzu,|poprowadzę armię drogš lšdowš. {23511}{23652}Przypomnę tchórzliwym Grekom,|że nie zapomnielimy o nich arogancji. {23882}{23971}Odpocznijcie i napójcie konie.|Lepiej, bym udał się tam sam. {23971}{24065}Spartanie rednio dogadujš się|z innymi ludmi. {25287}{25403}Typowi Spartanie.|Temistoklesie, ty stary lisie. {25407}{25451}Co sprowadza cię|tak daleko na południe? {25451}{25522}Przybyłem ostrzec Leonidasa|o zbliżajšcej się perskiej inwazji. {25525}{25551}Spóniłe się. {25561}{25645}Perski posłaniec przedstawił już|swoje żšdania Leonidasowi. {25652}{25745}Symboliczna ofiara|z ziemi i wody. {25913}{26004}Spartanie!|Dobrze to sobie zapamiętajcie. {26019}{26100}Najwspanialsza chwila|dla każdego Spartanina... {26100}{26184}Największe spełnienie|wszystkich jego pragnień... {26189}{26354}to chwila, w której wyrywa|własne serce dla Sparty {26359}{26481}i leży martwy na polu bitwy,|będšc zwycięskim! {26568}{26680}Kto jest gotowy na mierć|u boku naszego króla? {26721}{26824}Temistoklesie.|Przybyłe długš drogę po to, {26824}{26903}by popiecić kutasa, oglšdajšc|szkolenie prawdziwych mężczyzn. {26908}{26956}Królowo Gorgo. {26961}{27071}Nie powinno się ich trenować|do życia u boku króla? {27071}{27143}Nadcišga nowa epoka. {27148}{27242}Niebawem ludzie powstanš,|by zrzucić jarzmo mistycyzmu i tyranii. {27244}{27318}Brzmi jak groba.|Wręcz przeciwnie. {27318}{27433}To okazja, by dołšczyć do wolnej Grecji|i walczyć przeciwko prawdziwemu tyranowi. {27441}{27524}Chyba że zawarlicie już|porozumienie z Kserksesem. {27534}{27584}Niczego nie zawarlimy. {27589}{27704}Posłaniec Kserksesa był chamski|i nie okazał nam szacunku. {27709}{27815}Nie rozumiał, że nie podziałajš na nas|groby wysunięte pod adresem Teb i Aten. {27822}{27915}Tutaj rodzš się|najlepsi wojownicy na wiecie. {27918}{28030}Ludzie, których król|oddałby za nich życie. {28047}{28174}Posłaniec Kserksesa nie pojšł,|że nie jestemy zwykłym polis....
jabba11-4K-HD-3D-AVI