{1307}{1449}HOBBIT {1691}{1803}BREE - GRANICE SHIRE'U {2424}{2510}POD ROZBRYKANYM KUCYKIEM {2684}{2771}Umieram z pragnienia.|Żwawiej! {2799}{2834}- Proszę.|- Dzięki. {2929}{2986}- Uwaga!|- Daruj, miła. {3019}{3073}- Proszę.|- Dziękuję. {3245}{3281}Panie Stadle. {4001}{4037}Mogę się przysišć? {4053}{4086}Dla mnie to samo. {4223}{4284}Winienem się przedstawić.|Jestem Gandalf. {4322}{4349}Gandalf Szary. {4363}{4403}Wiem, kto zacz. {4412}{4487}Cóż za przypadkowe spotkanie. {4540}{4628}Co sprowadza Thorina Dębowš Tarczę|do Bree? {4697}{4737}Doszły mnie wieci, {4756}{4784}że widziano ojca {4786}{4833}w Dzikich Krajach koło Dunlandu. {4870}{4903}Sprawdziłem. {4925}{4957}Ani ladu. {4998}{5043}Thrainie. {5084}{5136}Jeste jak inni. {5142}{5179}Mylisz, że nie żyje. {5187}{5240}Nie biłem się pod Moriš. {5246}{5284}Nie... {5309}{5356}Ale ja się biłem. {5442}{5474}Mój dziadek... {5480}{5501}Thror... {5507}{5535}został zabity. {5537}{5559}Nie! {5690}{5709}Ojcze. {5711}{5729}Cofnij się. {5731}{5771}Nie. Będę walczył z tobš. {5773}{5830}Azog chce zabić nas wszystkich. {5847}{5937}Jednego po drugim, cały ród Durina. {5943}{6029}Ale na moje życie,|nie zabije mi syna. {6035}{6065}Zostajesz tutaj. {6161}{6257}Ojciec powiódł natarcie|na Bramę Półmroku. {6263}{6285}Już nie wrócił. {6287}{6306}Ojcze! {6560}{6640}"Thrain nie żyje", powiedzieli. {6646}{6705}"Poległ z innymi". {6722}{6809}Ale po bitwie|przejrzałem ciała zabitych. {6815}{6867}Aż do ostatniego. {6873}{6927}Ojca nie było wród martwych. {6933}{6975}Thorinie, od dawna {6981}{7026}słyszy się jedynie plotki {7032}{7057}o Thrainie. {7059}{7080}Wcišż żyje. {7082}{7115}Jestem pewny. {7236}{7323}A piercień, który nosił twój dziadek,|jeden z siedmiu {7329}{7370}podarowanych krasnoludom {7372}{7411}wiele lat temu. {7422}{7466}Co się z nim stało? {7520}{7599}Dał go mojemu ojcu,|zanim ruszyli do bitwy. {7605}{7673}A więc Thrain|miał go na palcu, kiedy... {7687}{7715}zaginšł. {7802}{7848}- Więc to koniec.|- Proszę. {7898}{7941}Ojciec przyszedł do ciebie {7954}{7988}przed bitwš Morii. {7990}{8023}Co mu rzekłe? {8029}{8111}Żeby pomaszerował na Erebor, {8117}{8161}zwołał 7 krasnoludzkich armii, {8167}{8213}usiekł smoka i odzyskał {8219}{8258}Samotnš Górę. {8264}{8310}Tobie rzekłbym to samo. {8327}{8388}Odzyskaj ojczyznę. {8479}{8556}Nie spotykamy się przypadkiem,|prawda, Gandalfie? {8582}{8608}Nie. {8631}{8663}Wcale. {8675}{8714}Trapię się Samotnš Górš, {8716}{8804}Thorinie. Ten smok|siedzi tam już zbyt długo. {8810}{8835}W końcu {8841}{8913}nikczemnicy skierujš się ku Ereborowi. {8925}{8985}Natknšłem się na kilku obwiesi, {8991}{9046}idšc Zielonym Gocińcem. {9052}{9118}Wzięli mnie za włóczęgę. {9124}{9157}Zapewne pożałowali. {9159}{9217}Jeden niósł wiadomoć. {9273}{9308}To Czarna Mowa. {9389}{9426}Obietnica zapłaty. {9437}{9461}Za co? {9505}{9530}Twojš głowę. {9586}{9630}Kto chce twojej mierci. {9661}{9737}Thorinie, nie możesz dłużej zwlekać.|Jeste {9743}{9783}dziedzicem Tronu Durina. {9802}{9847}Zjednocz armie krasnoludów. {9855}{9904}Wspólnie będziecie na tyle potężni, {9910}{9956}by odbić Erebor. {9968}{10016}Zwołaj spotkanie siedmiu rodów. {10022}{10068}Zażšdaj spełnienia przysięgi. {10070}{10163}Przysięgali posiadaczowi|Królewskiego Kamienia. {10169}{10197}Arcyklejnotu. {10210}{10242}Tylko on ich zjednoczy, {10244}{10281}a jeli zapomniałe, {10287}{10341}przywłaszczył go sobie Smaug. {10443}{10507}A gdybym pomógł ci go odzyskać? {10549}{10574}Jak? {10605}{10653}Jest po drugiej stronie wiata, {10659}{10719}a łapę trzyma na nim|ziejšcy ogniem smok. {10725}{10753}To prawda. {10784}{10847}Dlatego przyda się nam włamywacz. {10921}{10978}12 MIESIĘCY PÓNIEJ {12064}{12183}PUSTKOWIE SMAUGA {12305}{12331}Gdzie wataha? {12337}{12422}Zbyt blisko. Kilka mil, nie dalej.|Ale nie to jest najgorsze. {12428}{12488}- Wargowie nas wyczuli?|- Nie, ale wyczujš. {12494}{12550}- Mamy inny problem.|- Widzieli cię? {12556}{12574}Widzieli. {12576}{12600}Nie. {12606}{12628}Co mówiłem? {12630}{12661}Cichy jak mysz. {12687}{12720}Znakomity włamywacz. {12722}{12751}Posłuchacie {12757}{12785}mnie? {12791}{12840}Tam jest jeszcze co innego. {12897}{12951}Co przypominało? {12964}{12992}Niedwiedzia? {13027}{13062}Tak, ale większego. {13068}{13094}Znacznie. {13117}{13149}Wiedziałe o nim? {13190}{13217}Wracajmy. {13223}{13273}W łapy zgrai orków? {13281}{13320}Jest dom... {13364}{13457}niedaleko,|w którym moglibymy się schronić. {13463}{13493}Czyj dom? {13499}{13537}Przyjaciela czy wroga? {13557}{13589}Ani tego, ani tego. {13613}{13660}Pomoże nam. {13679}{13711}Albo nas zabije. {13729}{13771}Mamy wyjcie? {13832}{13860}Nie. {14035}{14070}Szybciej! {14317}{14360}Tędy! Prędko! {14366}{14391}Uciekajcie! {14439}{14476}Bomburze! {14591}{14626}Do domu! {14665}{14689}Biegiem! {14892}{14925}Wchodcie. {15250}{15278}Otwierajcie! {15284}{15311}Żwawo! {15532}{15576}Pchajcie! {15670}{15688}Dwalinie! {15690}{15714}Chłopcy! {15831}{15849}Co to {15851}{15875}takiego? {15892}{15931}Nasz gospodarz. {16041}{16093}Ma na imię Beorn. {16142}{16198}Zmienia skórę. {16237}{16292}Czasem jest wielkim|czarnym niedwiedziem. {16294}{16352}Czasem potężnym człowiekiem. {16358}{16408}Niedwied jest nieprzewidywalny, {16414}{16471}ale człowieka można przekonać.|Jednakże {16473}{16550}nie za bardzo lubi krasnoludy. {16620}{16650}Odchodzi. {16656}{16703}Odsuń się. {16709}{16768}To nienaturalne. Nic z tego! {16774}{16821}To oczywiste.|Cišży na nim {16827}{16853}mroczne zaklęcie. {16855}{16883}Nie bšd głupi. {16885}{16942}Żaden czar,|jedynie jego własny. {16956}{17025}A teraz się przepijcie.|Wszyscy. {17031}{17087}Dzi nic wam tu nie grozi. {17186}{17227}Mam nadzieję. {17622}{17667}Zaatakujmy teraz! {17687}{17749}Zabijmy cierwa we nie. {17776}{17802}Nie. {17872}{17920}Bestia czuwa. {18077}{18124}Zabijemy ich na szlaku. {18429}{18500}Wszyscy gromadzš się|w Dol Guldur. {18517}{18605}Pan cię wzywa! {21084}{21150}Jestemy coraz liczniejsi. {21161}{21223}Coraz silniejsi. {21233}{21288}Poprowadzisz moje armie. {21305}{21360}A Dębowa Tarcza? {21428}{21519}Zbliża się wojna. {21527}{21570}Obiecałe mi jego głowę. {21600}{21625}mierć spotka {21627}{21652}wszystkich. {21760}{21816}Odwołujemy pocig? {22286}{22341}Mam dla ciebie zadanie. {22372}{22455}Nadal pragniesz krasnoludzkiej krwi? {23397}{23429}Nie zwalaj na mnie! {23431}{23465}Przestań, Dori! {23690}{23751}Znikajmy stšd.|Wymknijmy się tyłem. {23757}{23828}Nie uciekam przed nikim,|czy to bestia, czy nie. {23834}{23866}Nic nam po swarach. {23879}{23901}Nie przejdziemy {23903}{23961}przez Dzikie Kraje|bez pomocy Beorna. {23972}{24060}Złapiš nas, zanim nawet|dotrzemy do puszczy. {24066}{24084}Bilbo. {24086}{24109}Jeste. {24111}{24130}A więc... {24132}{24203}To trzeba załatwić delikatnie. {24209}{24258}Musimy zachować ostrożnoć. {24264}{24360}Ostatniego, który go przestraszył,|rozszarpał na kawałki. {24415}{24442}Pójdę pierwszy i... {24444}{24471}Bilbo? {24477}{24518}Chod ze mnš. {24549}{24611}- To dobry pomysł?|- Tak. {24617}{24671}A reszta z was niech tu czeka, {24677}{24738}- dopóki nie dam sygnału.|- Dobrze. {24744}{24778}Czekamy na sygnał. {24780}{24859}Żadnych nagłych ruchów czy hałasów.|I nie wszyscy naraz. {24865}{24921}Wychodcie po dwóch. {24927}{24964}Nie. Ty, Bomburze... {25001}{25057}liczysz się za dwóch,|więc wyjd sam. {25111}{25173}Pamiętajcie: czekajcie na sygnał. {25179}{25243}Sygnał. Tak jest. {25249}{25284}Co będzie sygnałem? {25670}{25701}Denerwujesz się. {25791}{25867}Denerwuję? Bzdura. {25879}{25905}Dzień dobry! {26059}{26102}Dzień dobry! {26170}{26205}Kim jeste? {26211}{26302}Jestem Gandalf. Gandalf Szary. {26418}{26463}Pierwsze słyszę. {26539}{26575}Jestem czarodziejem. {26577}{26641}Może słyszałe o moim koledze,|Radagacie Burym. {26647}{26719}Mieszka na południowym skraju|Mrocznej Puszczy. {26725}{26775}Czego chcesz? {26781}{26867}Po prostu podziękować za gocinę. {26873}{26916}Może zauważyłe,|że schronilimy się {26918}{26961}wczoraj w twojej chacie. {27001}{27019}Kim jest {27021}{27045}ten mały? {27055}{27107}Cóż, to pan Baggins {27113}{27138}z Shire'u. {27188}{27243}Chyba nie jest krasnoludem? {27255}{27324}Ależ nie. Nie, to hobbit. {27338}{27424}Z dobrego rodu,|o nieposzlakowanej reputacji. {27430}{27526}Niziołek i czarodziej. {27533}{27563}Co tu robicie? {27569}{27589}Cóż... {27591}{27644}spotkały nas nieprzyjemnoci {27650}{27718}ze strony goblinów w górach. {27724}{27761}Po co tam poszlicie? {27763}{27799}To głupie! {27805}{27834}Masz absolutnš {27840}{27870}- rację.|- Już! Idcie! {27872}{27926}- Idcie!|- To było straszne. {28142}{28164}Dwalin... {28166}{28189}i Balin. {28195}{28224}Muszę... {28230}{28277}przyznać, że kilkunastu {28283}{28362}z nas to, prawdę mówišc, krasnoludy. {28368}{28425}Czy dwóch nazywasz {28431}{28484}"kilkunastoma"? {28490}{28552}Skoro tak stawiasz sprawę... {28611}{28640}Może być więcej {28642}{28667}niż dwóch. {28685}{28709}Idcie! {28712}{28736}Teraz my! {28829}{28854}A to następni {28856}{28898}z naszej wesołej trupy. {28904}{28959}Szeciu nazywasz trupš? {28982}{29040}Jestecie wędrownym cyrkiem? {29067}{29088}Idcie. {29090}{29116}Już. {29194}{29277}Dori i Ori, do usług. {29283}{29301}Nie chcę {29303}{29326}waszych usług. {29328}{29362}Całkowicie zrozumiałe. {29364}{29384}Teraz! {29386}{29419}Idcie! {29472}{29540}Fili i Kili. Zapomniałem o nich. {29570}{29624}Ach tak, jeszcze Nori, Bofur, {29630}{29678}Bifur... {29706}{29746}i Bombur. {29773}{29827}To wszyscy? {29879}{29915}Jest ich więcej? {30210}{30300}A więc to ciebie zwš Dębowa Tarcza. {30316}{30348}Powiedz... {30364}{30390}czemu Azog {3039...
jabba11-4K-HD-3D-AVI