[0][0]rip z oryginalnych subów - 25.000 [1113][1153]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1153][1182]Odpuć mi ojcze,|bo zgrzeszyłam. [1206][1237]Ostatni raz spowiadałam się|rok temu. [1239][1310]Nikomu o tym nie mówiłam,|ani mamie ani przyjaciołom. [1321][1383]Wiedzš tylko ci, którzy tam byli,|ale nie ma ich już wród nas. [1401][1444]- Więc, ja...|- Słucham... [1486][1514]Zabiłam człowieka. [1528][1556]Ale to był wypadek. [1563][1608]Okropny wypadek. Próbowałam|o tym zapomnieć, ale nie potrafię. [1619][1672]- Mów dalej.|- Mam przerażajšce... sny. [1683][1716]Prawdziwe koszmary. [1718][1755]Zawsze pojawia się w nich|ten człowiek. [1757][1828]To morderca. Zabił Barryego|i Helen. Mnie się udało. [1873][1928]Próbuję sobie jako z tym poradzić. [1940][1967]Pokonać strach i poczucie winy. [1978][2000]Wymówić w końcu jego imię. [2017][2048]Ben Willis. [2073][2112]- Ben Willis.|- Wiem. [2166][2193]Jak to?|Skšd ksišdz może to...? [2221][2246]Pamiętam, co się zdarzyło zeszłego lata. [2304][2350]Miło, że nauki polityczne działajš|tak pobudzajšco, panno James. [2404][2432]Przepraszam. [2536][2567]- Julie, dobrze się czujesz?|- Tak, dobrze. [2569][2616]- Jeste pewna?|- Miałam kolejny koszmar, Will. [2617][2681]- Ten pod prysznicem?|- W kociele. Boże, taki prawdziwy. [2683][2716]Mylałam, że już się skończyły. [2717][2746]- Będzie coraz lepiej.|- Gorzej być nie może. [2748][2804]Kiedy już mi się to zdarzyło w szkole.|Nie mogę się uczyć, nie mogę spać. [2806][2831]Jeszcze trochę|i wyrzucš mnie ze szkoły. [2833][2857]Szczęliwego 4-go Lipca! [2899][2935]- To było rok temu.|- Mamy dzi rocznicę. [2937][2982]- Musisz o tym zapomnieć.|- Naprawdę próbuję. [2984][3009]Czasem zastanawiam się,|dlaczego tu przyjechałam. [3011][3051]- Żeby uciec z Southport?|- Rzeczywicie. Tak było. [3053][3084]Wyjeżdżasz na więto? [3086][3133]Nie, uczę się do egzaminów.|Uroki letniej szkoły. [3135][3182]Wszystko w porzšdku?|Na pewno? Już lepiej się czujesz? [3184][3216]Tak, zdecydowanie lepiej. [3218][3254]Dzięki za rozmowę, Will.|Jeste dobry dla mnie. [3255][3286]- Naprawdę?|- Tak. [3288][3333]- Do zobaczenia.|- Czeć. [3392][3449]- Julie.|- Ray? Skšd się tu wzišłe? [3451][3484]Przyjechałem wczeniej.|Co to za jeden? [3486][3531]To Will. Kolega ze szkoły.|Ray, jestemy tylko przyjaciółmi. [3533][3582]Każdy romans zaczyna się|od bycia "przyjaciółmi". [3584][3618]Jeste gotowa?|Wiesz czego się spodziewać. [3620][3674]Będzie prawdziwe widowisko.|Trochę prowincjonalne, ale zabawne. [3676][3703]- Ray, nie mogę.|- Czego nie możesz? [3732][3795]Nie jestem jeszcze gotowa|tam wracać. Zrozum, proszę. [3797][3825]- Rozumiem.|- Nie chodzi o ciebie. [3827][3878]To wszystko jest we mnie. W mojej|głowie. Ale chcę tam wrócić. [3880][3931]Chcę zapomnieć o tym, być z tobš.|Chcę, żeby było jak dawniej. [3932][3985]Ale tak nie jest. Zostań tutaj.|Będš fajerwerki nad rzekš... [3987][4044]Muszę wracać do pracy, Julie. Łód|czeka w Southport. Rozumiem cię. [4046][4112]Musisz odpoczšć od tego miejsca|i pewnie także ode mnie. [4124][4169]- Ray...|- Nieważne. [4245][4277]Po prostu bardzo się boję. [5283][5316]Cholera. [6284][6332]Co do cholery robisz|w mojej szafie? [6333][6376]Mylałam, że wyjechała.|Chciałam tylko pożyczyć sukienkę. [6377][6425]- O Boże, ale mnie przestraszyła!|- Możesz mi oddać ten nóż? [6427][6475]- Wyjdmy razem dzi wieczorem.|- Przed chwilš chciałam cię zadgać. [6477][6528]- Nie mam ochoty na tańce.|- Co się stało? [6530][6574]- Ray chyba się pogniewał.|- Słuchaj. [6576][6610]Ray jest wietnym facetem.|Nie mam nic przeciwko Rayowi - [6612][6647]- ale on jest taki... Ray. [6650][6698]Ray mieszka w Southport.|A Will na tej samej ulicy. [6699][6736]- Ale ja do niego nic nie czuję.|- Jeszcze nie. [6738][6800]Pracuję dzisiaj w klubie.|A ty, Tańczšca Królowo, idziesz ze mnš. [6802][6852]- Chyba nie...|- Nie słyszała, co powiedziałam? [6967][6996]Wiesz, co chciałbym z tobš robić,|prawda? [6998][7040]- Nie wiem.|- Możemy być przez chwilę sami? [7041][7077]- Nie sšdzę. Wszędzie taki tłok.|- Daj spokój. [7078][7138]- Chciałem chwilę pogadać".|- Jeli tylko chwilę, to nie ma mowy. [7140][7184]Będę mówił bardzo, bardzo wolno. [7186][7238]Nie w pracy. Zrób co dla mnie.|Popro Julie do tańca. [7284][7321]Wiesz, Jules, jeste najpiękniejszš|dziewczynš dzisiejszego wieczoru. [7323][7359]A ty nieujarzmionš siłš natury. [7360][7417]wietnie się na tym poznała.|Tak przeżywa mój gatunek. [7419][7467]- Więc jak? Chcesz zatańczyć?|- Powiedz tak. "Nie" znaczy tak". [7469][7517]Widziałe, jak mój gatunek tańczy, Ty?|Wyginamy usta i strzelamy z palców. [7518][7560]Zawsze możesz tylko stać|i patrzeć na mnie. [7562][7596]Mam pomysł.|Chodmy wszyscy na parkiet. [7598][7615]Chodmy. [7702][7750]I co wy na to?|Will Benson i całkiem niele wyglšda. [7752][7804]- Mówiła mu, że tu będę?|- Mówiłam, że cię nie będzie. [7805][7862]- A i tak przyszedł. Co słychać?|- To nie był mój pomysł. [7864][7892]- To nie był...|- Będzie dobrze. Wyluzuj się. [7894][7944]- Bšd miła, Julie.|- Masz ochotę na drinka? [8783][8842]Hej... co tam zobaczyła? [8844][8913]Bardzo mi przykro, ale muszę|wracać do domu. Przepraszam. [9317][9344]Dzień dobry. [9364][9394]- Uwielbiam to.|- Możesz zepsuć suszarkę. [9414][9445]- To Ty.|- Mam zastrzeżony numer telefonu. [9447][9498]Spokojnie. Spotykamy się od trzech|miesięcy. On jest w porzšdku. [9522][9562]{y:i}Tu Mark o Poranku|{y:i}z Magicznej Stacji 96. 7. [9564][9625]To Mark o Poranku! Włšcz głonik.|O, mój Boże. Czeć. [9627][9690]- Czeć, Mark. Jestem Karla Wilson.|- "A co robisz w domu o tej porze?" [9692][9750]- Tak naprawdę jestem w szkole...|- "Chcesz wygrać magicznš nagrodę?" [9761][9811]{y:i}Ufam, że nie zapomniała geografii.|{y:i}Co jest stolicš Brazylii? [9813][9881]- Stolica Brazylii...|- "Jedno pytanie, wspaniała nagroda." [9882][9937]{y:i}Karla, czekam na odpowied. Masz|{y:i}5 sekund. Nie sprawdzaj w atlasie. [9939][10001]- "Cztery, trzy, dwa..."|- Rio de Janeiro! [10003][10035]- "O nie. Powiedziała Rio?"|- Nie. [10045][10091]- Tak...? Tak!|- "Wygrała naszš magicznš nagrodę!" [10093][10133]{y:i}Wycieczkę dla czworga na wyspę|{y:i}Tower Bay, jednš z wysp Bahama! [10135][10169]- Nie słyszę.|- "Szczegóły podamy poza antenš." [10171][10196]- "Jaka jest twoja ulubiona stacja?"|- 96.7! [10198][10229]{y:i}Tak mylałem. [10230][10297]Kogo zabiorę? Tyrella, rodziców,|kuzynów... Dobrze, Julie, ciebie. [10298][10355]Mark mówił o czterech biletach.|Musisz sobie kogo znaleć. [10421][10453]Ray? Telefon. [10540][10570]- "Czeć."|- "Cieszę się, że zadzwoniła." [10572][10623]Przepraszam. Nie powinienem|tak szybko wyjeżdżać. Ja... [10625][10652]{y:i}W porzšdku. Ray, posłuchaj... [10654][10711]Karla wygrała wycieczkę na|Bahama, na wyspę Tower Bay. [10712][10752]- Chce, żebymy z niš pojechali.|- Na Bahama? [10754][10833]{y:i}To okazja do poleżenia w słońcu,|{y:i}drinków, popływania... [10835][10880]...i wiesz, co jeszcze. [10881][10915]- W ten weekend?|- Tak. [10917][10978]- Nie mogła wyjechać ze mnš.|- Wiesz, że chodzi o Southport. [10980][11029]- Boże, to Bahama. Gratis.|- Musisz go do tego namawiać? [11051][11124]- Chciałabym, żebymy byli razem.|- Mamy tu wielki połów. [11126][11181]Wieczorem znów wypływamy.|Chyba nie będę mógł wyjechać. [11202][11231]Postaraj się, proszę.|Zrób to dla mnie. [11232][11268]Spróbuję, jeli nie... Słuchaj. [11270][11332]{y:i}Jeli nie przyjadę, jed sama.|{y:i}I baw się dobrze. [11333][11371]Ray, spróbuj, dla mnie, proszę. [11373][11409]- Tak za tobš tęsknię.|- Ja też, kochanie. [11411][11440]Dobrze. [11441][11471]Do zobaczenia. [11506][11570]Od dawna nic nie złapalimy.|Zaprosiła cię na Bahama, stary. [11572][11612]Daj spokój, musisz pojechać.|Podjadę z tobš. [11615][11654]- Masz rację, palant ze mnie...|- Tak, palant. [11656][11695]O czym mylałe, człowieku? [11696][11740]Pokażę ci, o czym mylałem. [11771][11830]O matko, Ray. Dzięki, ale muszę|mieć trochę czasu do zastanowienia. [11831][11891]- Pasuje do mnie, co?|- Zadzwonię do niej, że przyjadę. [11893][11927]Zrób jej niespodziankę.|Będzie zachwycona. [11928][11977]W porzšdku, zbieraj się. [11991][12042]Nie możesz olać tego Raya?|On ma ryby na mózgu. [12044][12078]- Tak, ale...|- Dokšd jedziemy? [12080][12124]- Na Bahama.|- Dokšd jedziemy...? [12126][12149]Na Bahama! [12255][12281]- Udawaj harmonię.|- Ty udawaj. Ja piewam. [12283][12346]- Ty piewasz? To jest piewanie?|- Odwal się. piewam, jak on. [12371][12422]- Nigdy nie zapiewasz, jak on.|- Głuchy jeste? [12424][12479]Odchodzę z zespołu, stary.|Będę piewał solo. [12480][12516]O cholera. [12568][12605]- Jedmy stšd i znajdmy telefon.|- Nie. [12606][12650]Ten facet nie żyje, stary. [12652][12678]Może żyje. [12692][12724]Co ty robisz, człowieku? [12859][12890]To nie wyglšda dobrze. [13086][13113]Cholera. [13270][13289]Do diabła. [13393][13413]Dave! [13480][13508]Nie! [13881][13918]Nasz czas się kończy, moja droga. [13919][13962]Nie przyjeżdża.|Mylałam tylko... [13970][14032]- Zostawiła mu cztery wiadomoci.|- Obiecał, że spróbuje. [14033][14072]To znaczy być może", Julie.|To nic nie znaczy. [14074][14111]- On ciężko pracuje.|- Daj spokój... [14112][14173]Może cię krzywdzić i robi to.|Nie chcę powtarzać, że ci to mówiłam. [14175][14208]To nie powtarzaj. [14213][14244]O Boże. [14246][14286]Co się dzieje, przyjaciółki?|Jedziemy w tropiki? [14287][14362]Chcę chwilę z tobš pogadać...|Co słychać, Jules? [14364][14410]Julie, przykro mi z powodu Willa.|Ale jest także moim przyjacielem. [14411][14434]Nie chciałam, żeby bilet się zmarnował. [14436][14490]Z Willem nie zginiemy.|Zaczynamy zabawę! [14492][14525]Co nie tak? ...
zwalaj