Глибокий мул_Хроніка Натана Гановера.pdf

(14715 KB) Pobierz
УДК-947.7(=411.16):2-283]п1 5 /1
Т
Видавці:
Лео�½ід Фі�½берг, Костя�½ти�½ Сігов
Науковий редактор перекладу
й автор коме�½тарів:
Наталя Якове�½ко
Коректор:
Валерія Богуславська
Верстка:
Світла�½а Невдаще�½ко
ГЛИБОКИЙ МУЛ. ХРОНІКА НАТАНА ГАНОВЕРА.
- K.:
ДУХ І ЛІТЕРА, 20Ю. - і8о с. ISBN 978-966-378-154-9
Праця Ната�½а Га�½овера - од�½а з �½айвідоміших єврейських
хро�½ік, присвяче�½их подіям 1648-1949 рр. в Украї�½і. Оповідь
про розгром єврейських громад поєд�½а�½а з особистими спога­
дами та враже�½�½ями автора, допов�½е�½а свідче�½�½ями очевидців.
В традиціях єврейської проповід�½ицької літератури Га�½овер
пояс�½ює трагедію євреїв �½едотрима�½�½ям заповідей і «муками,
що сповіщають пришестя Месії», проте усвідомлює і соціаль�½і
причи�½и тогочас�½их селя�½ських повста�½ь та бу�½тів.
К�½ижку вида�½о за фі�½а�½сової підтримки Мі�½істерства здоров'я,
добробуту та спорту королівства Нідерла�½дів, програми «М атра»
Мі�½істерства закордо�½�½их справ королівства Нідерла�½дів, Дому А�½�½и
Фра�½к, і Фо�½ду для к�½ижкових проектів у Це�½траль�½ій та Схід�½ій Європі.
The publication of this book is financially supported by the Netherlands
Ministry of Health, Welfare and Sports and by the Matra Programme
of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, the Anne Frank House,
and the Fund for Central and East European Book Projects.
На обклади�½ці та �½а титуль�½ій сторі�½ці к�½иги використа�½а
світли�½а старови�½�½ого єврейського кладбища м. Ві�½�½иці.
(Фото
Є. Котляра)
ISBN 978-9 66-37 8-1 54-9
©ДУХ І ЛІТЕРА,
2010
© 1 9 8 3 by Transactions Publishers, N ew Brunswick, N ew Jersey.
Original edition © 1 9 5 0 by Abraham J. Mesch. Published by Bloch Publishing Co.
ЗМ ІС Т
[Передмова автора] ..............................................5
[Вступ]................................................................... 13
Ось перелік �½ище�½ь від Наливайка
(хай буде стерте його ім’я )..................................іб
Ось які �½ещастя спричи�½ив
Павлюк (х.б.с.й.і.)............................................... 19
А тепер я перейду до опису
�½ещасть у Русі, Литві та Польщі
У 5408,5409,
54Ю, 54Н
та 5412 роках
[1648—1652], причи�½ою яких
був Хмель (х.б.с.й.і.)........................................... 23
Біди св. громади Немирова............................... 50
Біди св. громади Тульчи�½а................................ 56
Біди св. громади Поло�½�½ого............................. 68
Біди св. громади Острога
і св. громади Заслава......................................... 78
Біди св. громади Костя�½ти�½ова........................ 8о
Нещастя Литви................................................... 88
Біди св. громади Бара......................................... 91
Біди св. столич�½ої громади Львова................... 95
Біди св. громади Нароля....................................ю і
Біди св. громади Замостя.................................. 103
Біди св. громади Острога вдруге....................... 112
А тепер я перейду до опису
звичаїв Польського королівства,
зас�½ова�½их �½а благочесті
та справедливості...............................................137
Н. Якове�½ко.
Післямова.....................................155
І�½декс іме�½ та географіч�½их �½азв........................167
Покажчик виявле�½их у тексті
біблій�½их по�½ять..................................................179

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin