{1}{1}29.97 {524}{643}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {644}{761}Uczta Babette {2571}{2712}W tym oto odległym zakątku świata|żyły raz dwie siostry. {2718}{2823}Obie były już nie pierwszej młodości. {2826}{2910}Na chrzcie otrzymały imiona|Martina and Philippa... {2916}{3039}na pamiętkę Marcina Lutra|i jego przyjaciela Filipa Melanchtona. {3120}{3180}Siostry poswięcały cały swój czas... {3183}{3318}i prawie całość swych drobnych dochodów|pomagając innym. {3677}{3719}Dziękuję. {3857}{3902}Dziękuję. {4154}{4256}Ojciec Martiny i Philippy|był duchownym i człowiekiem natchnionym, {4259}{4328}założycielem nowej wspólnoty religijnej. {4331}{4466}Człowiekiem szanowanym i zapewne|trochę także budzącym strach. {4525}{4705}Pastor ożenił się późno. I teraz, kiedy|rozpoczyna się ta opowieść, od dawna już nie żył. {4708}{4804}Z roku na rok liczba jego wyznawców|zmniejszała się. {4807}{4945}Ale wciąż spotykali się|aby czytać i komentować Słowo {4951}{5041}i wspominać z szcunkiem|ducha ich zmarłego mistrza, {5044}{5137}którego obecność wciąż|odczuwali w swym gronie. {5140}{5320}O Jeruzalem|mego serca prawdziwy domie {5326}{5479}Twe imię na wieczność|będzie mi drogie {5520}{5715}Nie odmawiasz swej łaski nikomu {5721}{5880}Zapewniasz nam ubiór i strawę {5886}{6015}Nigdy nie dałbyć kamienia {6066}{6225}dziecku, które o chleb błaga {6453}{6560}Nasze dwie siostry|miały francuską służącą {6566}{6644}Na imię miała Babette. {6647}{6773}Może to się wydawać dziwne, że|dwie tak skromne kobiety... {6776}{6869}lżyjące w takim odległym,|opuszczonym zakątku... {6872}{6935}to oczywiście wymaga wyjaśnień. {6965}{7067}Obeność Babette w domu dwóch sióstr {7070}{7220}można wyjaśnić tylko biorąc pod uwagę|pewne fakty skrywane głęboko w sercach. {7259}{7355}Piękność Martiny i Philippy|w czasach ich młodości... {7361}{7481}można było porównać|do kwitnących drzew owocowych. {7723}{7837}Nigdy jednak nie uczestniczyły|w balach i przyjęciach. {7840}{7981}Młodzi mężczyźni pragnący je zobaczyć|udawali się do kościoła. {8949}{9084}O, Panie, niech twe królestwo {9090}{9183}Stąpi na nas tu stojących {9186}{9312}Niech Duch Święty {9315}{9438}zmyje nasze grzechy {9441}{9557}Będziemy wtedy wiedzieć|w głębi naszych serc {9560}{9683}że Ty, Panie, jesteś z nami. {9689}{9836}i że Twoje łaska zamieszka {9839}{9983}z tymi, którzy w Ciebie wierzą. {10211}{10352}W otoczeniu pastora,|ziemską miłość i małżeństwo {10355}{10478}postrzegano jako nic nie warte|jako zaledwie czystę ułudę. {10481}{10534}Przy moim powołaniu {10537}{10687}moje dwie córki|są moją prawą i lewą ręka {10720}{10774}Czy mógłbyś mnie ich pozbawić? {10777}{10903}Jednak te dwie piękności {10909}{11035}wprowadziły zamęt w serca|i przeznaczenia {11038}{11140}dwóch młodych ludzi|z wielkiego świata {11589}{11739}Pierwszy był młodym oficerem|Nazywał się Lorens Lowenhielm. {11745}{11850}Wiódł wcześniej próżniacze życie w mieście,|gdzie stacjonował jego garnizon. {11853}{11913}Tam popadł w długi... {12021}{12081}Uwaga! {12183}{12273}Kapitanie, sir! Dwudziestu ludzi|zgłasza się na rozkaz! {12935}{13040}Lorens!|Opanuj się {13633}{13744}Wyjedziesz na trzy miesiące|do domu swojej ciotki. {13765}{13840}- Owej starszej damy?|- Tak. {13885}{13930}Do Norre Vossborg? {13984}{14032}W Jutlandii? {14080}{14182}W majątku Norre Vossborg|będziesz miał czas zastanowić się... {14185}{14257}nad swoim postępowaniem... {14260}{14338}i popracować nad jego poprawą. {15686}{15743}Witamy w Norre Vossborg. {15950}{16058}Zbliż się.|Pokażę ci twój pokój. {18584}{18698}W tym momencie|miał potężną wizję... {18704}{18758}życia czystego i wzniosłego. {18761}{18875}Bez listów do wierzycieli|i kazań rodziców {18878}{18974}za to ze słodkim aniołem|u swego boku. {19073}{19160}Z pomocą swej pobożnej ciotki {19163}{19268}zyskał dostęp|do domu pastora. {19747}{19849}Nie stój tak, Marto!|Podaj mi okrycie! {20781}{20898}Miłosierdzie i prawda spotkały się tutaj... {20901}{20973}drodzy bracia i siostry. {20979}{21129}Sprawiedliwość i pokój.|Ucałujmy się wszyscy. {21177}{21285}Nie ustawał w swych wizytach,|ale zdawało mu się... {21291}{21396}że za każdym kolejnym razem|jest coraz mniej znaczącym człowiekiem. {21491}{21527}Przepraszam. {21800}{21926}Ścieżki Pana|wiodą przez morza... {21929}{22016}i ośnieżone górskie szczyty. {22019}{22118}Gdzie oko człowieka|nie dostrzega żadnej drogi. {22148}{22202}Amen. {23404}{23464}Odjeżdżam. Na zawsze. {23490}{23580}I nigdy, nigdy już cię nie zobaczę. {23649}{23778}Nauczyłem się tutaj,|że życie jest trudne i okrutne {23841}{23943}i że na tym świecie|istnieją rzeczy... {23970}{24006}nieosiągalne. {24782}{24920}Kiedy inni młodzi oficerowie|opowiadali o swych miłościach... {24923}{25013}on milczał o swym uczuciu. {25016}{25097}Gdyż, wyjawiając je teraz,|w kantynie oficerskiej, {25100}{25202}wystawiając je na spojrzenia innych, {25208}{25292}zrobiłoby wrażenie żałosnej miłostki. {25373}{25415}Lorens. {25472}{25555}Jak lojtlant huzarów może {25558}{25657}pogrążać się w porażce i frustracji {25660}{25717}z powodu jakieś pobożnych "nieszczęśników", {25720}{25810}których nie stać nawet|na sól do zupy? {25846}{25948}Nie mogę wymazać z pamięci obrazu|tej pięknej panny. {25951}{26026}Jesteś marzycielem, Lorens. {26062}{26152}Chciałbym być taki jak ty. {26170}{26287}Dobrze, zapomnę, co się wydarzyło|na wybrzeżu Jutlandii. {26293}{26386}Od dziś będę patrzeć w przyszłość,|a nie przeszłość. {26389}{26520}Nie będę przejmować się niczym|poza moją karierą i pewnego dnia {26526}{26631}będzie mnie podziwiać|cały, wielki świat. {27111}{27207}Poślubił damę dworu|królowej Zofii. {27459}{27560}W tych czasach pobożność|była modna na dworze. {27563}{27677}A on wiedział jak żonglować słowami|i frazami pochodzącymi od osoby {27680}{27749}która utkwiła głęboko w jego pamięci. {27752}{27851}"Błagamy Boga o zmiłowanie". {27974}{28082}"Powinniśmy znosić z miłością|zadania wyznaczone nam przez Pana". {28558}{28651}Czy przypominasz sobie|tego cichego młodego mężczyznę... {28654}{28744}który pojawił się tak nagle,|i zniknął równie niespodziewanie? {28954}{29023}Tak. {29344}{29464}W rok później przybył człowiek|o jeszcze wyższej pozycji. {29470}{29532}Słynny śpiewak z Paryża|Achille Papin {29535}{29655}który występował w Królewskiej Operze w Sztokholmie. {30279}{30402}Dziękuję, droga Pani|Jest Pani niezwykle uprzejma. {30453}{30524}Sztokholm to piękne miasto. {30575}{30674}W skandynawii istnieje|mnóstwo pięknych miast. {30755}{30800}Dużo podróżuję... {30806}{30905}lecz tak naprawdę, to marzę|o samotności. {30935}{30992}Kocham ciszę. {31043}{31124}Ciszę i szum morza. {31130}{31268}W takim razie powinnien Pan|udać się na wybrzeże Jutlandii. {31271}{31325}Jest wspaniałe.. {31331}{31406}i zupełnie dziewicze. {31409}{31510}Tam mogłby Pan zachłystywać się|świeżym powietrzem... {31537}{31597}i mógłby Pan odpocząć. {31681}{31741}Znam to miejsce. {31768}{31861}Mógłby Pan zatrzymać się|w domu sklepikarza. {31900}{32017}Ale Achille Papin popadł|w pewien rodzaj melancholii. {32020}{32101}Nagle wyobraził sobie siebie|jako starego człowieka... {32104}{32236}przy końcu swej kariery. {32320}{32461}Panie, nasz Boże|Twe imię i chwała {32464}{32655}niech rozbrzmiewają|po całym świecie. {32661}{32781}A każda dusza,|twoja uniżona sługa {32790}{32931}i każdy wędrowiec niech|wyśpiewuje głośno {32934}{33069}Twoją chwałę. {33096}{33255}Bóg pozostanie Bogiem nawet|jeśli cały świat zmieni się w pustynię. {33321}{33506}Bóg pozostanie Bogiem nawet|jeśli zamrze wszelkie życie. {33515}{33659}Gdyby ludzie mieli wyginąć|a Ty, Najwyższe Niebiosa {33665}{33890}Rządził będziesz nad nieprzebranym|i grał na harfie tak słodko, {33953}{34166}że najwyższe góry i najgłębsze doliny|rozpadną się w proch {34169}{34352}Niebo i Ziemia także przepadną. {34355}{34504}Nie ostanie się żadne wzgórze {34507}{34639}Ale chwała Pana odrodzi się na nowo {34642}{34744}w tysiącach serc {34771}{34825}Boże Wszechmogący... {34831}{34888}Twoja łaska|wznosi się do niebios, {34894}{34996}a Twa sprawiedliwość|sięga głębi oceanu {35002}{35071}Oto diwa. {35074}{35161}Będzie mnieć Paryż|u swoich stóp. {36641}{36704}Dzięń dobry panu. {36707}{36764}Dzień dobry. {36770}{36881}Przybyłem w te okolice|ze względów zdrowotnych. {36884}{36944}Zatrzymałem się u sklepikarza. {36998}{37085}Byłbym ogromnie szczęśliwy,|gdybym mógł dawać lekcje śpiewu... {37088}{37163}tej młodej pannie, która tutaj mieszka. {37166}{37277}Ma przepiękny głos|i przy odpowiednim treningu... {37280}{37337}będzie śpiewać jak anioł. {37430}{37531}To ważne, kiedy ktoś|śpiewa na chwałę Pana. {37576}{37639}Jest Pan Papistą? {37675}{37777}Tak, katolikiem.|Papistą. {37897}{37954}Proszę wejść do środka, panie... {37984}{38071}Achille Papin. {38625}{38763}Rozmawiałem z moją córką,|i wyrażam zgodę. {38769}{38856}Jestem zaszczycony. Dziękuję panu.|Do widzenia.. {38859}{38919}Do widzenia, panie Papin. {38964}{39009}Do widzenia, panie. {39012}{39057}Do widzenia. {39099}{39156}- Zobaczymy się wkrótce?|- Tak. {39473}{39530}I..dziękuję bardzo.. {40457}{40507}Bardzo dobrze. {40984}{41074}Będziesz jak gwiazda na niebie. {41320}{41449}Nikt dotąd nie śpiewał tak dobrze|jak ty będziesz śpiewać. {41455}{41508}Będziesz najwyższą gwiazdą. {41511}{41607}Inni zgasną przy tobie. {41613}{41682}Cesarz przybędzie, aby cię posłuchać... {41685}{41748}to samo zrobi skromna szwaczka. {41751}{41820}Masz dosyć talentu... {41823}{41901}aby poruszyć bogatych... {41910}{41979}i zadowolić biednych. {42267}{42390}A więc, Philippo, czy czynisz|postępy z panem Papin? {42426}{42467}Tak, ojcze. {42542}{42692}Jakiś głos we mnie woła do Ciebie {42698}{42830}To głos z mego serca {42836}{42965}Przyb...
Dragojevic