{282}{373}Isabella Levin była lesbijkš.|Niclas Rosén był gejem. {376}{443}A jeli mšż biskup chciał|tylko ukryć tajemnicę żony? {446}{501}Czy nie znaczy to, że te trzy morderstwa|majš wspólny mianownik? {504}{570}Zauważyłem co, co wišże się|z czterema morderstwami. {573}{681}Przerażajšce jest to, że całš czwórkę|znalimy razem z mężem. {684}{806}- "1+5" to amerykańska grupa antygejowska.|- Co oznacza "1+5"? {810}{874}Grupa dostaje zlecenie zamordowania|jednego homoseksualisty. To jedynka. {877}{977}Potem sami skazujš na mierć|pięcioro innych homoseksualistów. {980}{1054}Każdego co łšczy z pierwszym. {3615}{3668}Wyjanienie tłumacza: {3676}{3776}Tora Bora - kompleks jaskiń|w górach wschodniego Afganistanu. {3784}{3884}W 2001 r. rzekomo ukrywał się w nich Bin Laden.|Miejsce bitwy z Al-Kaidš. {4167}{4242}Tłumaczenie: tomapacz {4250}{4325}Korekta i synchro: Gallegher {4715}{4817}{Y:b}MODUS|Odcinek szósty {5480}{5529}Cholera... {5920}{6043}- Wiesz, że to zabronione?|- Tylko, jeli jeste złodziejem. {6099}{6145}Cholera. {6221}{6284}Mogę pojechać z tobš? {6443}{6512}Może powinna zaakceptować,|że to już trup? {6537}{6584}Z reguły w końcu wygrywam. {6699}{6784}Rozgrywasz jakie zawody|ze swoim samochodem? {6967}{7070}Jeli mam rację, że biskup była lesbijkš|i miała sekretne życie... {7073}{7165}Tego nie wiemy.|Miała jednego męża przez 40 lat. {7175}{7257}To nie wiadczy o jej orientacji seksualnej.|Dla mnie to logiczne. {7260}{7347}Jedna wigilia w domu,|kolejna z ukochanš. {7359}{7441}- Mylisz, że to logiczne?|- Oczywicie. {7454}{7504}Bardzo chcesz to wszystko powišzać. {7507}{7612}- Nie chodzi o to, czego ja chcę.|- A o co? {7615}{7721}O to, by zrozumieć, czego chciała biskup.|Czego chciał... chcieli mordercy. {7725}{7781}Przepytano mieszkańców|z okolic miejsca zabójstwa? {7784}{7867}Tylko, czy kto|czego nie widział w Wigilię. {7874}{7979}Jeli odwiedzała kogo regularnie,|to była częciš jego codziennoci. {7998}{8117}Dobrze. Sprawdzę to.|Wylę kogo ze zdjęciem. {8166}{8222}Co jest? {8241}{8292}Nic. {8555}{8603}Okej. {8648}{8697}Kiedy? {8785}{8857}Okej, dzięki. {9105}{9210}Kolejne morderstwo.|Męska prostytutka w Nybrokajen. {9221}{9290}Włanie go wiozš|do zakładu medycyny sšdowej. {9295}{9372}Przy zwłokach znaleli też klienta. {9765}{9835}Czy mógłby pan już wyjć? {9862}{9986}- Patrzę, czy nie ucieka.|- Może pan to robić przez zamknięte drzwi. {10330}{10460}No dobrze, proszę się teraz|położyć na kozetce. {10584}{10632}Mam prawo wykonać to badanie. {10635}{10723}Potem może pan złożyć skargę|do Rzecznika Praw Obywatelskich. {10921}{10996}Proszę się położyć,|głowa z tamtej strony. {11154}{11200}Dobrze. {11315}{11408}Teraz wprowadzę sondę.|Może się pan poczuć trochę nieswojo, {11411}{11454}ale nie powinno boleć. {11457}{11576}Proszę po prostu oddychać,|a szybko skończymy. {11609}{11704}Proszę się rozlunić... Dobrze. Rozlunić! {11716}{11787}Oddychać... Dobrze. {11922}{12004}- Siema, Nämen! Co tu robisz?|- Tak naprawdę to szukam ciebie. {12013}{12110}- Tak bardzo tęsknisz za nami?|- Ale słabo płacicie. {12125}{12236}- Gdzie teraz pracujesz?|- Linie Żeglugowe Stahls. {12271}{12352}Mam co, co może cię zainteresować. {12357}{12428}Z jednej z kamer|naszego monitoringu. {12454}{12528}Tu zobaczyłam zwłoki na ulicy. {12544}{12609}Wtedy zgłosiłam zabójstwo policji. {12648}{12711}Kto wchodzi, mija minuta... {12774}{12841}i teraz wychodzi Marcus Stahl. {12953}{13061}- Daj spokój. - Co?|- Nie zmontowałabym filmu, by chronić szefa. {13071}{13160}No nie... Tak dobrze|to jeszcze nie zarabiasz. {13198}{13280}- Do zobaczenia.|- Tak, z pewnociš. {13468}{13571}- Już prawie koniec.|- Możesz już wcišgnšć spodnie. {13576}{13639}Na razie z tobš skończylimy. {15046}{15111}Chyba powinnam zabrać pana do domu. {15220}{15297}Chyba tak... {15465}{15649}Nazywa się Hawre Ghani.|19 lat. Z Kandaharu w Afganistanie. {15766}{15901}Złamanie kręgosłupa na odcinku szyjnym|spowodowane silnym urazem. {15905}{15986}Powinnicie poszukać|jednego z jego klientów. {16048}{16158}Chyba powinnimy poszukać kogo,|kto myli, że zrobił dobry uczynek. {18203}{18234}{Y:i}Czeć, tu Sandberg. {18237}{18345}Ten zmarły, co się kurwił|na nabrzeżu. {18348}{18506}- Męska prostytutka. Ten, jak mu tam...?|- Hawre Ghani.{Y:i} - No tak. {18509}{18610}- Co z nim? {Y:i}- Urzšd imigracyjny|{Y:i}go zidentyfikował. {18614}{18694}{Y:i}Kilka lat temu starał się o azyl|{Y:i}dla samotnych młodocianych. {18697}{18833}Opowiadał jakš bajkę z dupy|o siostrze spalonej w szkole w Kandaharze. {18841}{18969}{Y:i}Sšdzš, że żył w tunelach|{Y:i}pod liniš metra Kungsträdgardens. {18977}{19063}Po tym, jak oczycili Tora Bora,|mogło mu się tam podobać. {19123}{19161}Czeć, Ingvar, to ja. {19164}{19291}Hawre Ghani ma tułów i nogi|pokryte ranami po głębokich oparzeniach, {19294}{19416}które leczono tylko prowizorycznie,|prawdopodobnie, gdy uciekał. {19430}{19515}Nie było mu łatwo, nawet nie pytaj... {19518}{19560}Na razie. Czeć. {19563}{19644}Jak już powiedziałem,|nie było mu specjalnie trudno, co nie? {19700}{19768}O czym mylisz? {19912}{19980}Jeste głodny? {21953}{22061}Jeli teraz to zrobimy,|nie będzie już odwrotu. {22081}{22146}Nie jestem na to gotowa. {23579}{23724}{Y:i}Wysłuchajmy Trzeciej Księgi Mojżeszowej,|{Y:i}rozdział 20, werset 13, {23732}{23787}{Y:i}gdzie wyranie jest napisane: {23799}{23975}"Mężczyzna, który obcuje cielenie|z mężczyznš tak jak z kobietš, {23989}{24062}popełnia obrzydliwoć. {24109}{24187}{Y:i}Obaj poniosš mierć". {24350}{24433}Przypomnę wam,|co stało się w Sodomie. {24450}{24528}Została zniszczona przez ogień. {24535}{24628}A co jest dzisiejszš Sodomš? {24640}{24691}Skandynawia! {24848}{25001}{Y:i}Stamtšd pochodzi wszelkie obrzydlistwo.|{Y:i}Bo oni sš liberałami. {25423}{25557}{Y:i}Dlatego muszš ponieć karę|{Y:i}w wiecznym ogniu. {25560}{25634}{Y:i}Gniew Boży nadchodzi. {25659}{25772}Piekło czeka na słabych,|nieuczciwych... {25775}{25822}Policja! {26059}{26126}Na ziemię!|Ale już! {26664}{26811}{Y:i}Przyjeżdżaj natychmiast! {27424}{27506}Przepraszam, jeli cię obudziłam.|Mielicie rację. {27510}{27597}"1+5" zdecydowanie rozszerzyli|działalnoć na Skandynawię. {27625}{27680}Zidentyfikowała osobę,|której dane ci wysłałam? {27683}{27733}{Y:i}Niestety nie. {27743}{27838}{Y:i}Sšdzimy, że jedynie Lindstrom wiedział,|{Y:i}kim on jest. {27848}{27918}{Y:i}Przewodzi małemu kociołowi w Dallas. {27942}{27981}{Y:i}A raczej przewodził. {27984}{28046}Zginšł pół godziny temu. {28571}{28629}To ja. {28717}{28779}Chciałe, żebym przyjechała. {28815}{28868}Całš noc jechałam do domu. {28872}{28964}- Dostała wiadomoć?|- Nie. Co się dzieje? {28974}{29054}FBI zabiło Jacoba.|Zrobili nalot na naszš kaplicę. {29172}{29295}- Odwołujemy misję?|- Nie, kto musi posprzštać ten bałagan. {30929}{31021}- Włanie wracam z odprawy u komisarz.|{Y:i}- I co powiedziała? {31031}{31120}Żeby wyciszyć powišzania|między morderstwami, by nie siać paniki. {31123}{31245}{Y:i}Mšdrze, ale to tylko kwestia czasu,|{Y:i}nim dziennikarze to połšczš. {31256}{31338}{Y:i}- Nic ci nie jest?|- Nie zgadzam się z niš. {31345}{31429}{Y:i}Potrzebowalimy pomocy|{Y:i}społeczeństwa i prasy. {31455}{31576}- No tak. Znaczy się,|oczywicie. - Co? {31640}{31695}Paul wyjechał do Tajlandii... {31705}{31776}Chciała co powiedzieć. {31832}{31909}Nieważne. Na razie. {32051}{32131}Wczoraj Paul wyjechał|z dziećmi do Tajlandii. {32149}{32211}Do Tajlandii? Okej... {32383}{32456}- Czekamy na Ingvara?|- Nie. {32503}{32629}Przeglšd sprawy "Modus" z udziałem|profesor psychologii Inger Johanne Vik. {32676}{32743}To zaczynamy. {32767}{32896}Elisabeth Lindgren.|Morderca musiał jš zaskoczyć. {32920}{32981}Brak adrenaliny we krwi. {32989}{33060}- Jeden cios od przodu?|- Tak. {33120}{33215}Morderca kierował nóż w dół. {33236}{33376}Mógł użyć jednego z tych.|Lub tych. {33388}{33480}Takich używajš między innymi|amerykańscy marines. {33585}{33654}Robin Larsson. {33717}{33850}Tępy uraz szyi. Morderca pewnie|walił też jego głowš w cianę. {33853}{33925}Na ranie miał biały plaster. {34187}{34300}Isabella Levin.|Uduszenie, od przodu. {34303}{34367}I jeden silny cios w twarz. {34654}{34759}Hawre Ghani.|Skręcony od tyłu kark. {34980}{35120}Niclas Rosén. Pozorowane samobójstwo.|Nakłucie w gardle. {35123}{35191}Prawdopodobnie od tyłu. {35443}{35552}Nienawidzi homoseksualistów,|ale miał z nimi bliski, fizyczny kontakt. {35561}{35676}Mógł ich zastrzelić, ale wybrał|bezporedni sposób skończenia z nimi. {35689}{35787}Ciało przy ciele.|Nienawidzi się? {35798}{35883}Ale z Elisabeth Lindgren|i Niclasem Rosénem jest inaczej. {35886}{35985}Tutaj użył broni,|noża i igły. {35988}{36056}Ale wcišż był kontakt cielesny. {36098}{36153}Kontrola. {36176}{36318}Jakby chciał przejć przez to wszystko|i poczuć swoim ciałem ich mierć. {36353}{36423}To profesjonalny cios. {36426}{36503}Przeszkolono go do zabijania|w bezporedniej walce? {36506}{36623}- Może być amerykańskim marine?|- Raczej byłym. {36653}{36786}Mylę, że sprawca wycofał się|i żyje poza normami społecznymi. {36810}{36893}Czy cios w szyję był miertelny? {36896}{36968}Nie, musiałby go zadać inaczej. {36971}{37035}Może chciał, by cierpiał. {37055}{37136}To by wskazywało|na dewiacyjne cechy charakteru. {37157}{37212}Na pewno nie boi się konfrontacji. {37219}{37364}Nie jest łatwo patrzeć ofierze w oczy,|jednoczenie wbijajšc jej nóż w serce. {37426}{37523}Można sobie wyobrazić,|że jako dziecko był bardzo dziwny. {37531}{37610}W jego towarzystwie każdy czuł się nieswojo|i dlatego nękano go. {37613}{37719}W domu permanentna|kontrola i poniżanie. {37756}{37794}Albo go porzucono. {37797}{37884}Doszła do tego wszystkiego sama?|Nie majšc żadnych wiadków? {37937}{37983}Tak. {38016}{38...
abart76