{255}{359}Stina nie jest jak inne dzieci.|Nie potrafi wyrazić uczuć słowami. {362}{450}To jest dla niej bardzo bolesne. {475}{572}- A co z dziewczynš?|- Ona nie będzie problemem. {576}{693}Ofiara leżała ukryta w piwnicy.|Tej nocy ona tam była. {696}{769}Gdyby widziała cokolwiek,|powiedziałaby mi. {779}{867}- Dokšd żona szła ostatniej nocy?|- To nie pańska sprawa. {870}{946}Bardzo by pomogło,|gdybymy dostali laptopa Elisabeth. {949}{1039}Nie możemy tego sprawdzić|na kopiach u dostawcy internetu? {1043}{1126}Cieszę się, że mimo wszystko|jeste z nami. {1197}{1313}Dzwonię z galerii przy Lövholmsbrinken.|Mylę, że on nie żyje. {1683}{1810}Chwila, co usłyszałam.|Może to karetka? {2540}{2608}Wyjanienie tłumacza:|"Dalahäst" - Konik z Dalarna. {2617}{2700}Drewniana, ręcznie strugana|figurka czerwonego konia, {2709}{2806}głęboko zakorzeniona w tradycji|ludowej w centralnej Szwecji. {2814}{2886}Co jak rosyjska "Matrioszka". {3213}{3295}Tłumaczenie: tomapacz {3298}{3398}Korekta i synchro: Gallegher {3698}{3798}{y:b}MODUS|Odcinek czwarty {4463}{4541}"Narcystyczna grafomanka". {4846}{4902}"Feminazistka". {5601}{5671}{Y:i}Witam, tu Ingvar Nyman|{Y:i}z policji kryminalnej. {5674}{5741}{Y:i}Po sygnale zostaw wiadomoć. {5755}{5826}Włanie wysłałam ci trochę materiałów. {5830}{5909}{Y:i}Zarówno na stronie biskup,|{Y:i}jak i tej telewizyjnej kucharki, {5912}{6008}{Y:i}między wszystkimi pozytywnymi|{Y:i}komentarzami sš też lekceważšce. {6011}{6105}{Y:i}Wyróżniajš się przede wszystkim dwa.|{Y:i}Ten sam język, błędy ortograficzne. {6108}{6247}{Y:i}To prawdopodobnie ta sama osoba.|{Y:i}Na stronie biskup podpisuje się "666", {6251}{6351}{Y:i}a u Levin - "Dalahästen".|{Y:i}Na razie. {6919}{6982}To była długa nocna zmiana. {7047}{7144}Obiecałam Paulowi i dzieciom,|że kupię jakie niadanie po drodze do domu. {7147}{7208}- Zadzwonisz po taksówkę?|- Jasne. {7211}{7268}Widzimy się na komendzie. {7296}{7407}{Y:i}W Szwecji notuje się tygodniowo|{Y:i}około pięciu zgonów z powodu narkotyków. {7411}{7501}{Y:i}Za każdym przypadkiem kryje się|{Y:i}jaka tragiczna historia. {7505}{7609}{Y:i}W nocy artysta Niclas Rosén|{Y:i}zmarł po przedawkowaniu heroiny {7613}{7736}{Y:i}w galerii przy Lövholmsbrinken,|{Y:i}gdzie odbywał się wernisaż jego prac. {7870}{7946}- Czeć.|{Y:i}- Czeć, kochanie. {7978}{8081}{Y:i}Nie wiem, jak to powiedzieć, ale...|{Y:i}Niclas Rosén nie żyje. {8090}{8152}{Y:i}Najwyraniej przedawkował heroinę. {8180}{8272}{Y:i}Musiał mieć naprawdę gówniany okres.|{Y:i}Pomimo sukcesu. {8289}{8368}{Y:i}Jego wystawa była|poszukiwaniem tożsamoci. {8371}{8441}{Y:i}I relacji z ojcem. {8494}{8548}{Y:i}Słyszałe, co powiedziałem? {8564}{8692}{Y:i}- Skończyło się żarcie dla psa.|- Żarcie dla psa? {8721}{8853}Gdzie jeste?|W domu? {8866}{8989}{Y:i}Może był po prostu oszustem?|{Y:i}Wysysał siły witalne z innych? {9557}{9605}Kochanie? {9720}{9779}Płaczesz? {11630}{11704}Bardzo mi ciebie brakuje. {12733}{12814}"Nie mów mamie|o naszej tajemnicy, {12861}{12936}to nigdy nie wrócę". {13007}{13113}Popiesz się i szybko ubierz,|a ja porozmawiam z mamš. {13131}{13177}Przyjedziemy ze Stinš póniej. {13180}{13259}Nie musisz się mnie bać. {13347}{13409}Mamo, wiesz co?|Jedziemy do babci. {13412}{13489}- Znaczy że chciałybycie?|- Jedziemy dzisiaj. {13494}{13621}- Nie... Może w ferie.|- To sama pogadaj z tatš. {13678}{13746}{Y:i}Nie byłoby dobrze|teraz wyjechać? {13749}{13798}{Y:i}Skšd nagle taki pomysł? {13801}{13910}Jak mówiła, skoro go widziała,|to również on mógł jš widzieć. {13916}{13983}Mamy miejsce w samochodzie,|gdyby miała ochotę. {13986}{14067}- Muszę pracować.|{Y:i}- No tak. {14101}{14185}{Y:i}Spakuj rzeczy Linnéi|{Y:i}i zaraz jš zabierzemy. {14189}{14280}Nie mogłe tego skonsultować ze mnš,|nim obiecałe dziewczynkom? {14283}{14339}{Y:i}Chodzi o bezpieczeństwo|naszych córek. {14342}{14436}Radiowóz przejeżdżajšcy|co dwie godziny to żart. {14501}{14556}To do zobaczenia. {14660}{14755}Dzień dobry.|Pamiętasz, co dzi będziemy robić? {14758}{14838}Wiesz, że żółwie nie znoszš,|gdy się je upuszcza? {14863}{14985}Mogš wtedy umrzeć.|Małe dzieci nie powinny się nimi bawić. {14995}{15071}Ale ty nie jeste małym dzieckiem.|Prawda? {15278}{15385}{Y:i}37-letni artysta, Niclas Rosén,|{Y:i}zmarł wczoraj. {15388}{15482}{Y:i}Ukończył Akademię Artystycznš|{Y:i}w Düsseldorfie, {15485}{15606}{Y:i}a wczoraj odbył się wernisaż|{Y:i}jego nowej wystawy - "Ojciec: 2". {15614}{15656}Robin? {15727}{15838}- Nie idziesz dzi do pracy, Robin?|- Daj mi spokój. {15982}{16080}Wstawaj!|Chcę zebrać resztki z wczoraj. {16083}{16178}Mam wzišć wszystko,|czy co ci zostawić? {16182}{16275}- Odpieprz się...|- Chcesz jakie resztki? {16279}{16335}Zamknij się! pię! {16860}{16916}Nie przestawaj. {17060}{17190}Stino, tej nocy,|gdy Lisa brała lub w hotelu... {17196}{17268}Była taka piękna, mamo. {17294}{17344}Ty również. {17404}{17467}Po tym, jak cię otuliłam... {17470}{17557}Co to znaczy, jak się kładzie|ptaka na nagrobku? {17587}{17660}Chęć zapewnienia martwym spokoju. {17694}{17757}Chcę mieć ptaka na moim. {17797}{17880}- Ale ty nie umrzesz.|- Kiedy tak. {17902}{18002}- Ty też, mamo.|- Jeszcze dużo czasu upłynie. {18006}{18118}- Tego nigdy nie wiesz.|- Nie. {18200}{18267}Kto się będzie mnš opiekował? {18323}{18416}Wtedy będziesz dorosła|i sama o siebie zadbasz. {18444}{18578}- Ale ja nie jestem jak inne dzieci.|- Każdy czasem tak się czuje. {18586}{18649}Że nie jest taki jak inni. {18657}{18792}Linnéa może się mnš zaopiekować,|kiedy umrzesz. Kiedy będzie dorosła. {18807}{18869}Tak, to prawda. {19364}{19416}To chyba trochę potrwa. {19509}{19629}Widziała kogo w piwnicy?|Kobietę? {19725}{19846}"Zawsze korzystam z lokalnych warzyw.|Sš najbardziej ekologiczne". {20141}{20213}Musiała być przerażona. {20324}{20397}Widziała kogo jeszcze? {20540}{20622}Nie, była tylko ona. {20764}{20831}- To czeć.|- Pozdrów babcię, dobrze? {20949}{21012}- Zadzwonię, gdy dojedziemy.|- Dobrze. {22000}{22108}{Y:i}Miała rację.|{Y:i}"666" i "Dalahästen" to ta sama osoba. {22112}{22236}Został skazany za napać i przeladowanie|swoich dwóch byłych żon. {22239}{22335}{Y:i}Jedziemy go zgarnšć. Chcesz przyjechać|{Y:i}i przeszukać jego dom? {22338}{22384}- Z przyjemnociš.|{Y:i}- Dobrze. {22387}{22523}{Y:i}Jed do Uppsali i zadzwoń,|{Y:i}gdy będziesz w pobliżu. {22960}{23023}- Lennart Carlsson?|- Tak, o co chodzi? {23037}{23130}Hakim Hammar, policja.|Jest pan aresztowany. {23136}{23208}- Za co?|- Groby karalne. {23225}{23342}Mamy nakaz przeszukania,|a pana zabieramy na komendę. {23370}{23451}Proszę zabrać kurtkę.|Pojedziemy samochodem. {23718}{23820}Tak, chcę potwierdzenia,|z kim był w Malmö. {23883}{23920}Chwileczkę, proszę poczekać. {23941}{24016}Hakim Hammar, poznalimy się|pięć lat temu w akademii policyjnej. {24019}{24092}Dała wietny wykład|na temat kontroli impulsów. {24095}{24224}- Przykro mi, nie pamiętam cię.|- To było dawno temu. {24336}{24420}- Też masz zdiagnozowane dziecko.|- Dokładnie. {24423}{24510}- Chłopca. Hugo.|- Zgadza się. {25684}{25770}Piękne zwierzę.|Potężne. {25859}{25992}Dopóki nie zostanie wyrzutkiem z watahy|i nie straci prawa wycia z innymi. {26097}{26155}Nie trzeba długotrwałej izolacji,|by stać się łachmaniarzem {26157}{26228}w spleniałym futrze|i z zepsutymi zębami. {26262}{26325}Komputer wydaje się być|jego jedynym życiem towarzyskim. {26328}{26385}Bez kontaktu wzrokowego,|zasad postępowania, {26388}{26490}empatii wobec|molestowanych ofiar. {26539}{26622}Do tego także trochę masturbacji. {26667}{26776}Komputery damy technikom,|by odzyskali to, co skasował. {26794}{26837}To leżało na skanerze. {26867}{26991}Café Intime, mnóstwo czasu.|Dowiesz się czego z tego? {27035}{27103}Dlaczego to jest po angielsku? {27114}{27188}Może to godziny pracy?|Jak wyglšdajš jego finanse? {27197}{27246}Darowizny, brudne pienišdze rzecz jasna. {27249}{27332}Ma więc decyzje skarbowe,|ale odwołał od każdej. {27335}{27399}Wierzy w spisek feministek. {27403}{27450}To może pasować. {27453}{27560}Gdy czujesz się przeladowany,|teorie spiskowe sš pod rękš. {27767}{27880}Sadystyczne porno, uległoć,|przymus, upokorzenia. {27900}{27994}Wszystko to wzmacnia|jego męskie ego. {28005}{28085}Jego postrzeganie|praw kobiet i seksu. {28109}{28169}Carlsson ma alibi na oba morderstwa. {28173}{28306}W Wigilię był z siostrš w Sztokholmie,|a gdy zamordowano Isabellę - w Malmö. {28374}{28443}W Wigilię był w Sztokholmie? {28884}{28935}Sukinsyn... {28977}{29050}Chciałabym się spotkać z Carlssonem. {29123}{29231}Nie masz obowišzku zeznawać,|ale to ci może pomóc, {29234}{29358}jeli powiesz, że nadużywałe|alkoholu i tabletek. {29362}{29492}A kiedy się zdenerwowałe,|to przypadkowo powysyłałe {29500}{29577}te chore e-maile na różne strony. {29590}{29650}Możemy dodać,|że jeste w trakcie leczenia {29653}{29699}i nie tknšłe alkoholu|od trzech miesięcy. {29702}{29772}Osiemdziesięciu siedmiu dni. {29788}{29902}I w tym czasie całkowicie|powstrzymałe się od... {29985}{30053}A co mamy powiedzieć?|Skomentować sytuację na wiecie? {30057}{30173}- Do cholery, mam się upokorzyć?|- Już uznano cię winnym cyberprzemocy. {30179}{30272}Policyjny psychiatra oznaczył cię już|jako "mrocznš triadę". {30308}{30393}Masz kłopoty.|Staram się to trochę załagodzić. {30403}{30446}"Mroczna triada". {30449}{30500}Klasyczny obraz internetowego trolla. {30503}{30609}Trochę psychopatii,|sadyzmu i makiawelizmu. {30612}{30670}Żšdza władzy. {31020}{31122}Rozumiem, że pański klient|zgodził się mówić. {31361}{31460}Próbował pan usunšć zawartoć|twardych dysków z trzech komputerów, {31463}{31514}co jest prawie niemożliwe. {31517}{31606}Zanim więc zaczniemy,|chcę pana poinformować, {31609}{31689}że na pewno uda nam się|odzyskać wszystkie dan...
abart76