{1425}{1535}Tłumaczenie: tomapacz {1565}{1675}Korekta i synchro: Gallegher {1770}{1870}{y:b}MODUS|Odcinek pierwszy {4307}{4367}{Y:i}Misja 1 {4704}{4805}"Moja kochana siostrzyczko..." {4824}{4926}Nie.|"Droga Liso..." {4934}{5102}"Byłaś taka uradowana..." Albo:|"Byłaś taka szczęśliwa tego ranka, {5106}{5155}gdy powiedziałaś Martinowi: tak". {5158}{5256}"Ta niewzruszona wiara,|że nic nie może pójść źle". {5276}{5412}"Zauroczenie to stan psychotyczny,|który mija". {5427}{5621}"Ale miłość..." Cholera...|"W miłości chodzi o..." {5645}{5789}"Jedyna rada, jaką chciałabym|ci dać, to..." Nie ma dobrej rady. {5834}{5896}Tylko nie video... {5931}{5969}{Y:i}- Gdzie jesteś?|- Cześć, mamo. {5972}{6081}{Y:i}- Wiesz, która jest godzina?|- Mamy czas, nie martw się. Już do ciebie jadę. {6084}{6172}{Y:i}Napisałaś przemówienie, prawda?|{Y:i}Po angielsku. {6186}{6269}{Y:i}To dobrze.|{Y:i}Widzimy się w hotelu. {6273}{6366}{Y:i}- Zadzwoń, jak dojedziesz. Buziaki.|- Buziaki. {6608}{6738}- 24..|- Zobaczmy, co tu mamy. Będzie dobrze. {6787}{6832}Jest ślicznie. {6856}{6984}Tak...|Daj mi spinkę, kochanie. {6988}{7119}- Chcesz tą czy tą, czy...?|- Wszystko jedno. {7173}{7276}To jest wsuwka.|Potrzebuję spinki. {7279}{7402}Dlaczego mówisz, że wszystko jedno?|Jest ogromna różnica. {7406}{7502}Wybacz, kochanie.|To jest wsuwka. {7505}{7597}A tutaj... To jest spinka. {7601}{7649}Tata! {7659}{7714}- Cześć!|- Cześć wam. {7718}{7796}To nie fair!|Masz dużo większy pokój niż ja. {7800}{7850}My jesteśmy we trzy, a ty sam. {7853}{7929}Nie, to dlatego, byście miały miejsce|na wszystkie swoje ubrania. {7934}{8071}Dobrze, Stino. Nie można marznąć|tylko dlatego, że jest ślub. Mama gotowa? {8150}{8222}- Powiesz coś?|- Nie, nic. {8232}{8274}Klara? {8350}{8413}Mój kot! {8482}{8516}Powinniśmy dostać obiad. {8519}{8599}Mogłaś zaoszczędzić trochę|na sukni Stiny. {8621}{8658}Myślę, że jest w porządku. {8661}{8762}Jeśli jesteś głodna,|jest jeszcze to. {9108}{9187}Liso, moja kochana siostro. {9201}{9275}Pamiętasz, gdy byłyśmy|beztroskimi nastolatkami? {9278}{9384}Naprawdę wierzyłyśmy wtedy,|że jesteśmy nierozłączne. {9412}{9483}Że będziemy zawsze razem... {9491}{9550}Miałyśmy swoje tajemnice... {9931}{9992}...jak powiedział Hjalmar Söderberg: {9996}{10128}"Wierzę w przemijalność ciała|i nieuleczalną samotność duszy". {10159}{10228}I czujemy tę szczególną samotność, {10231}{10325}gdy spotykają nas doświadczenia życiowe:|narodziny, śmierć. {10345}{10480}I dlatego się pobieramy.|By uczynić tę samotność znośną. {10560}{10628}Wypijmy za młodą parę. {10672}{10725}Na zdrowie! {10954}{11016}Wybacz, prawie wcale nie oglądam TV, {11028}{11079}więc nie widziałem waszego|programu kulinarnego. {11082}{11223}- Ani serii o drinkach.|- Więc nie powinienem ich rozróżniać. {11227}{11376}Co zrobi twoja partnerka,|gdy pojedziesz do Helsinek {11380}{11426}na święta ze swoim byłym? {11429}{11512}Mamy trzy Husky,|które muszą się zgrać, więc... {11522}{11586}Husky? Mówimy teraz o psach? {11613}{11698}Wyglądają jak wilki.|Białe futro, błękitno-lodowe oczy. {11702}{11798}Gdy patrzą na ciebie, są jak anioły,|a po chwili wszystko gryzą. {11807}{11850}Dlaczego nie zamówiłaś lotu? {11860}{11961}Zamówiłam kolację na 18.00,|a potem byłoby za późno. {11965}{12038}Zatem zostawisz swoją|partnerkę w Wigilię samą, {12041}{12167}by przez 16 godzin płynąć fińskim promem,|prawdopodobnie podczas zamieci śnieżnej? {12170}{12264}Mnie to brzmi jak pretekst,|by spotkać się z byłym. {12269}{12352}Moje dzieci z nim mieszkają. {12364}{12481}Ok. To potrafię zrozumieć. {12907}{12977}Zawsze korzystam z lokalnych warzyw. {12981}{13034}Są najbardziej ekologiczne. {13132}{13190}{Y:i}Czwarte piętro. {13234}{13276}Chodźmy. {13311}{13401}- Dużo filmów dla nas ściągnęłaś?|- A ile chcesz zobaczyć? {13405}{13507}- Nie wiem. Może trzy.|- Trzy? {13565}{13633}- To będą trzy.|- Super! {13701}{13804}Gdzie twoja komórka?|Stina? {13903}{13964}W razie czego zadzwoń. {14021}{14140}Schodzę na dół.|Obiecaj, że w razie czego zadzwonisz. {14642}{14746}Czemu mówisz to teraz?|Kochanie, też mogłaś przyjechać. {14750}{14866}Dogadałyśmy się w tej sprawie.|Nie zaczynaj znowu. {14874}{14970}Daj spokój, nie chodzi o mojego byłego,|tylko o moje dzieci. {14985}{15089}Muszę kończyć.|Właśnie idę na masaż. Pa. {17041}{17166}Dwa, trzy, cztery, pięć... {17431}{17550}58, 59, 60... {17583}{17633}61, 62... {17637}{17746}{Y:i}SPA. {17938}{18109}88, 89, 91, 92, 93... {19077}{19149}95, 94... {19481}{19541}Stina? {19707}{19756}Stina? {20152}{20226}Przykro mi, nic nie widzę|na monitoringu. {20233}{20305}- Wyskoczył jakiś błąd systemu.|- Żartuje pani! {20308}{20384}Sądzę, że pani córka|wyszła na ulicę. {21030}{21109}Stina! Złap ją! {21172}{21241}Stina! {21300}{21369}Cholera! {21395}{21533}Rusz się! Zjeżdżaj stąd! {21544}{21600}Na co ty, do cholery, czekałeś, idioto?! {21637}{21725}Nie rób tego nigdy więcej! Nigdy! {21988}{22081}- Cholera jasna, jak można tak jeździć?!|- Spokojnie. Niech się pan uspokoi...! {22084}{22153}- Jesteś pijany czy co?|- Tego już za wiele! {22156}{22273}- Zamknij się, do cholery!|- Hej! Uspokójcie się. {22278}{22369}- Ingvar Nyman, policja.|- Dobrze. Kurwa, to bardzo dobrze. {22375}{22445}Ten idiota omal nie rozjechał|mnie i mojego syna. {22455}{22548}- Zadzwonię po wsparcie.|- Dobrze, niech się pan tym zajmie. {22564}{22643}- Nie może pan opuścić miejsca zdarzenia.|- Może pan zadzwonić do mojego biura. {22651}{22742}Na ulicy była dziewczyna.|W pidżamie, boso. {22762}{22817}Weszły do hotelu. {22872}{22960}Pan prowadził ciężarówkę?|Proszę tu poczekać. {23164}{23244}Dobry wieczór.|Ingvar Nyman, ja... {23248}{23294}Co sprowadza tu kryminalnych? {23323}{23394}Chciałem tylko sprawdzić,|czy wszystko w porządku. {23397}{23501}Jechałem właśnie do domu|i zobaczyłem małe zamieszanie. {23504}{23541}Wszystko w porządku. {23590}{23706}U ciebie też wszystko dobrze?|Dlaczego wybiegłaś boso na ulicę? {23710}{23755}Wystarczy.|To chyba nie jest przesłuchanie? {23764}{23885}Obudziła się i zobaczyła,|że nas nie ma. Prawda? {23895}{23969}- Mój kot, upuściłam go.|- Twój kot? {23975}{24040}To nie kot,|tylko radiowóz. {24056}{24112}- Fajnie.|- Musimy wezwać taksówkę. {24116}{24201}- Dlaczego nie zostaniesz? Masz pokój.|- Nie, powinniśmy wracać do domu. {24525}{24632}Nie widzieliście małego radiowozu?|Zabawki. To tej dziewczynki. {24638}{24702}Nie, niestety. {24726}{24794}Ten facet, który ją uratował,|widział go pan? {24798}{24869}Pojawił się nagle,|a potem zniknął. {24872}{24929}- Wie pan jak wyglądał?|- Nie. {25114}{25185}Na pewno zabrałaś kota? {25196}{25263}- Taksówka już przyjechała?|- Nie. {25281}{25341}Jeśli chcesz, mogę was odwieźć. {25357}{25405}- Na pewno?|- Oczywiście, nie ma problemu. {25413}{25485}Daj spokój, dziewczynki chciały zostać|do rana, do śniadania. {25488}{25548}Nie, musimy wracać do domu. {25576}{25664}Chodź, słoneczko.|Chodź, kochanie. {25710}{25760}To jest w Björkhagen. {26123}{26251}Liczyliśmy, że wrócisz do kryminalnej|po odejściu z FBI. {26305}{26345}Lubię prowadzić badania. {26348}{26446}Nie to co cholerne prawo. {26453}{26515}Nie znasz świata akademickiego. {26530}{26571}Nie. {26798}{26912}- Mogę ją zanieść.|- Dzięki. {26981}{27037}Chodź, Stino. {27178}{27228}Tata... {27642}{27692}Ciii... {28248}{28318}Śpij dobrze, kochanie. {28550}{28611}Co myślisz o tym człowieku,|który zniknął? {28650}{28708}Nie powinien zostać,|dopóki z nim nie porozmawiasz? {28713}{28810}Nie mówiłaś, że go spoliczkowałaś?|Może to jest powód. {28828}{28898}Ale on tam po prostu stał|i nic nie robił. {28978}{29068}- Masz na coś ochotę?|- Może kawę. {29194}{29317}Prędzej czy później|będzie musiała powiedzieć, co się stało. {29354}{29434}U Stiny to nie działa w ten sposób. {29454}{29545}Ona... zamyka się w sobie. {29622}{29737}Gdyby to Linnéa była z nami,|wiedzielibyśmy o wszystkim, {29740}{29819}o każdym szczególe,|po prostu o wszystkim. {29913}{29997}Ale wtedy to by się nie zdarzyło. {30197}{30305}- Mam tylko wino.|- Nie trzeba, dziękuję. {30408}{30485}Nie mogę się już doczekać,|by przeczytać twoją książkę. {30488}{30558}O Boże, jutro rano mam|wywiad w telewizji. {30686}{30816}U nas wciąż mówią o tym,|jak rozwiązałaś skandal z porwaniem. {30830}{30906}Opisałam tę historię w książce. {31002}{31077}Wygląda, że masz dobre stosunki|ze swoim byłym. {31085}{31191}- To jego siostra wychodzi za mąż?|- Dlaczego tak myślisz? {31197}{31255}Ty wyjechałaś,|a on został. {31277}{31402}Nie, to moja siostra.|Przeprowadza się teraz do Nowego Jorku. {31406}{31531}Jej chłopak...|Jej mąż... jest Amerykaninem. {31565}{31678}- A ty równie@ż rozwiedziony?|- Od dwóch lat. {31728}{31798}To najgorsze już za tobą. {31827}{31931}- Mamo...|- Dwie sekundki. Ja tylko... {32798}{32884}{Y:i}19-10, zgłoś się... {33282}{33350}Chcesz moją książkę? {33718}{33782}Mamo... {33887}{33945}Przepraszam, że się tak rozgniewałam|na ulicy. {33981}{34067}Po prostu strasznie się martwiłam. {34107}{34185}Ale ty, kochanie... {34230}{34298}- Co tam robiłaś...?|- Ona nie żyje. {34317}{34367}Kto? {34474}{34510}Stina? {34541}{34607}Kto nie żyje, Stino? {34953}{35009}Trzymaj się, Hasse. {35058}{35100}Na razie. {35103}{35175}To było całkiem miłe pożegnanie, co nie? {35209}{35290}Dzięki za przemówienie. Zabrzmiało|prawie tak, jakbyś myślał to, co mówisz. {35293}{35368}Porządnie się przygotowałem. {35417}{35477}- Wielkie dzięki.|- Nie ma za co. {35490}{35643}Początkowo nie podobało ci się, że musisz|pracować z psychologiem. Pamiętasz? {35646}{35708}Na szczęście z wiekiem|człowiek staje się mądrzejszy. {35728}{35804}Tak mówią.|Dzwoń, kiedy chcesz. {35835}{35888}- Na razie.|- Cześć. {36058}{36131}- To było dla niego trudne.|- Tak. {36158}{36215}- Znalazłeś kogoś na zastępstwo?|- Nie. {36243}{36304}- Widzimy się wieczorem?|- Pracuję do dziesiątej. {36308}{36373}Cały wieczór będę w domu. {36588}{36658}- Jesteś już gotowa?|- Tak. {36668}{36774}Inger Johanne Vik, profesor p...
abart76