{1}{8}25.000 {9}{46}Poprzednio {47}{170}Mylę, że dziewczyna jak ty w życiu|nie zamotałaby się z chłopakiem jak ja. {172}{243}- W życiu.|- Tak mylałem. {305}{398}Niemożliwe, że byłe z tš laskš.|Była kompletnie zalana. {399}{494}- Wszyscy mnie krytykujecie!|- Doronij wreszcie. {530}{568}Powinnam {569}{645}Co ci odbiło?|Mam chłopaka! {646}{741}- Zaczynasz tu nowe życie.|- Przestań, Jack. {742}{806}Tak będzie najlepiej. {861}{926}{C:$00FF80}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {998}{1081}{C:$00FF80}{y:b}6DEGREES|odcinek 2 {1085}{1154}{C:$00FF80}tłumaczenie: titiŽ {1275}{1328}- Siemka.|- Czeć. {1411}{1468}Conor,|widziałe mojego laptopa? {1548}{1586}Przepraszam. {1798}{1833}Leech? {1857}{1917}- No?|- Otwórz drzwi. {1918}{2005}- Czego chcesz?|- Widziałe mojego laptopa? {2011}{2082}- Nie.|{y:i}- Na pewno? {2103}{2167}- Tak.|- Super. {2360}{2429}- Znowu? Nie!|- To już się robi ucišżliwe. {2435}{2534}Dwa tygodnie cišgłego imprezowania|chyba może zabić. {2535}{2621}Jeli nie przestanie,|to nie alkohol, ale ja jš zabiję. {2691}{2729}To na razie. {2803}{2839}Co robisz? {2840}{2928}Przyprowadzasz tu obcych.|Laptopa mi ukradli! {2962}{3030}Albo go odzyskasz,|albo wzywam ochronę. {3068}{3125}Wzywam ochronę! {3396}{3435}Z Conorem? {3522}{3602}Jeli masz ładnš kumpelę,|możemy zrobić podwójnš randkę. {3650}{3689}Raczej nie. {3778}{3842}Jestem Chris Leech. {3907}{3947}Zamknij drzwi. {4030}{4064}Dobra. {4307}{4333}Jess! {4395}{4479}- Rany, przestraszyłe mnie!|- Przepraszam. {4497}{4605}Chciałem powiedzieć już wczeniej,|że przyda ci się przerwa od ksišżek. {4607}{4677}- A zamiast nich?|- Organizujemy co w barze. {4679}{4789}- Co? - Quiz.|To jak nauka, tyle że z piwem. {4804}{4845}Kto jeszcze będzie? {4846}{4906}Jeszcze nie wiem, popytam. {4907}{4942}To daj znać. {4943}{5009}- Czyli się zgadzasz?|- Czyli się zastanowię. {5352}{5397}Bardzo dziękuję. {5764}{5837}- Danny!|- Mama? Co tu robisz? {5838}{5927}- Co ci przyniosłam.|- Sam sobie robię zakupy. {5938}{5976}Mógłby się przywitać. {5994}{6105}- Chodmy gdzie na kawę.|- Chcę zobaczyć, jak mieszkasz. {6228}{6305}- To nie w porzšdku, mamo.|- Co ty gadasz? {6306}{6401}- Że przychodzisz tu. Pijana.|- Co ty powiedział?! {6415}{6452}Chodmy do rodka. {6641}{6726}Chłopie!|Pamiętasz tę wczorajszš dupę? {6751}{6855}Widziałem jš rano,|tylko w majtkach i twojej bluzie. {6856}{6941}- Mówiła, że znów jš przeladujesz,|wariacie. - E tam. {6942}{7043}Musimy znów zrobić|wypad na dziwki do Boat House. {7044}{7113}- Mogę ci pomagać.|- Koniecznie. {7114}{7214}- Pokażesz mi różne sztuczki, nie?|- Zajebicie, gociu. {7244}{7301}- Lecę na zajęcia.|- Spoko. {7336}{7423}Poważnie mówię. Wspólnie może {7519}{7599}Razem możemy zaliczyć|gang bang i w ogóle. {7626}{7665}Masz sprany beret. {7734}{7819}- Co było na zajęciach?|- mierdzisz wódš. {7866}{7970}Klauzule skutkujšce nieważnociš umowy.|Nie mogę ich zapamiętać. {8054}{8167}- Oblejesz, jeli tak będzie dalej.|- Wiem. Nieważne. {8287}{8348}Od tego zacznij. {8363}{8421}SPRZECZNOĆ Z USTAWĽ,|NACISK, BŁĽD, ZASTRASZENIE {8433}{8485}ZESPÓŁ NAPIĘCIA|PRZEDMIESIĽCZKOWEGO {8486}{8521}Ostatnie to żart. {8522}{8557}Akurat to wiesz, wielka rzecz. {8558}{8618}- Nie tylko to wiem.|- Nie? {8619}{8733}- Od tygodnia jeste wredna.|- Próbuję dotrzymać ci kroku. {8734}{8858}Wcišż mylisz o swoim byłym.|To oczywiste i bardzo smutne. {8937}{8999}wietna melodia,|puszczę ci, nim pójdziemy {9027}{9078}Co robisz, Leech? {9086}{9153}- To McCann, mój kuzyn.|- Ciniesz na bicepsy? {9154}{9255}Staram się trzymać formę dla dup.|Pięćdziesišt {9256}{9368}Aż tyle?|A cóż my tu mamy? {9369}{9456}- Mamuka była z wizytš?|- Zbok. {9457}{9533}Najbliższa kobiecie istota,|jakš możesz wyrwać. {9587}{9656}- Chcecie ten filmik,|nim pójdziemy? - Jaki? {9657}{9758}Małpa ujeżdża winię.|Tyłem. Bomba. {9842}{9879}No i proszę. {9909}{9962}Zawsze jest taki bałagan? {9963}{10023}Nie każdy umie prowadzić dom. {10042}{10107}- Pewnie to w nich najfajniejsze.|- Owszem. {10143}{10255}- Pójdziemy co zjeć?|- Możemy tu co upichcić. {10256}{10299}Wolałbym wyjć. {10314}{10349}Jak leci, Danny? {10350}{10459}- Chłopaki, to moja mama.|- Co studiujecie? {10460}{10551}- Ja architekturę. - Informatykę.|- Zoologię, trzeci rok. {10572}{10702}Piszę magisterkę o krzyżowaniu|małp i wiń. DNA i te sprawy. {10726}{10810}- Chciała zobaczyć mój pokój.|- Co? {10811}{10846}Mój pokój. {10862}{10914}Powodzenia w nauce, chłopcy. {10915}{11002}I uważajcie na niego,|gada straszne głupoty. {11039}{11092}Szybko cię przydybała. {11093}{11161}- Trzeba się zbierać.|- Pokaż tę małpę. {11351}{11398}A to co? {11412}{11458}Gdzie mój laptop? {11769}{11806}Wcišż nie znalazła? {11841}{11924}Dwa dni temu|dokończyłam tę pracę. {11925}{11978}Mogłam jš sobie|przesłać na mejla. {11978}{12049}- Powiedziała wykładowcy?|- Przedłużył mi termin. {12050}{12117}- Zawsze to co.|- Tylko do jutra rana. {12117}{12196}To pierwsza praca,|możesz potem poprawić oceny. {12197}{12283}Fakt. Muszę przestać szlochać|i zabrać się za to. {12284}{12366}Energy drinki i czekolada|co godzinę. Każdš! {12367}{12429}- To ma mnie napędzić?|- A nie napędza? {12430}{12527}- Nie. Spadaj już.|- Na razie. {12692}{12794}- Musimy już ruszać na mecz.|- Nie pomożesz mi nawet? {12795}{12884}I tak to był złom.|Złóż wniosek o nowy. {12884}{13001}- Może ukradli go razem z tym Sandie?|- A ty dokšd? Pomóż szukać! {13004}{13082}- Jebać to!|- Spokojnie, znajdzie się. {13083}{13176}- Mówiłem, Leech znalazł.|- To mój. {13181}{13239}No dobra, więc nie znalazł. {13267}{13351}Co cię ciskasz?|Miałe tam jakie prace? {13352}{13436}- Co robisz?!|- Zbieram informacje. {13437}{13565}Con naprawdę absolutnie|nie mogę zrozumieć, {13566}{13631}czemu wcišż jestemy|w twoim pokoju. {13632}{13694}Chłopaki już pewnie|robiš rozgrzewkę. {13726}{13826}- Jeste kapitanem drużyny.|- Bingo. {13923}{13976}Znasz gocia? {14006}{14093}- Kto to?|- Chłopak z mojej starej szkoły. {14094}{14168}- Złodziej?|- Chyba tak. {14217}{14258}Znasz jego adres? {14259}{14348}Conor, mamy mecz.|Zapomnij o tym rupieciu. {14827}{14911}{Y:i}Czeć, mówi Jack.|Wiesz, co robić. {14947}{15032}To ja. Tak tylko dzwonię.|Jak leci? {15113}{15236}Oddzwoń w wolnej chwili.|Fajnie byłoby cię usłyszeć. Pa. {15436}{15544}Podobnie tu jak na Benson Street.|Pamiętasz? {15546}{15620}- Nim tu przyjechalimy.|- Miałem może rok. {15621}{15699}Nie, skończyłe trzy.|Nie pamiętasz? {15700}{15773}Pamiętam,|jak tato wcišż co naprawiał. {15785}{15851}A ty uczyła Davida|grać na pianinie. {15851}{15906}Dawne dzieje. {15930}{15982}{Y:i}Jess: Dobra, idziemy na quiz! {16016}{16070}Przeszkadzam ci. {16071}{16168}Gadam o przeszłoci,|a ty wolałby być z kolegami. {16169}{16265}Dziwnie tak,|gdy wcišż kto się tu kręci. {16266}{16305}To chodmy do domu. {16306}{16390}Zrobię ci podwieczorek.|No chod! {16416}{16468}Mówiłe, że nie masz wykładów. {16469}{16527}Obejrzymy jaki twój film {16661}{16766}- Nic z sobš nie bierzesz?|- Wezmę torbę. {16767}{16870}- Ale taksówka już czeka.|- Wezmę rzeczy i dojadę do ciebie. {16871}{16950}- Zaczekam.|- Wskoczę tylko na chwilę. {16951}{17016}Zabiorę rzeczy|i przyjadę do domu. {17058}{17173}- Ale przyjdziesz?|- Tak. Będę, nim się spostrzeżesz. {17373}{17465}- Siemka. Kto to?|- Mama. {17466}{17563}- Nie poznam twojej mamy?|- No nie. Postanowiła ić? {17580}{17652}- To na pewno tutaj?|- Chyba tak. {17854}{17956}- Leech! Co tam, Szczurku?|- Jak leci, Meadows? {17957}{18001}Gdzie był całe lato? {18002}{18098}Nie wpadłe na imprę u Dempstera.|Na ostatniej niele się bawiłe. {18112}{18208}Szukamy paru laptopów,|zginęły wczoraj z akademika. {18210}{18274}- No i?|- Byłe tam, nie? {18275}{18335}Wczoraj byłem|w wielu miejscach. {18346}{18461}- Może co widziałe?|- Nikogo podejrzanego. {18462}{18565}- Wiesz co o kradzieży laptopów?|- Nie. - Przykro mi, nie pomogę. {18566}{18648}Leech, chłopie,|musimy się częciej widywać. {18649}{18721}Zawsze było z tobš wesoło. {18868}{18948}- a moja mama zewirowała.|- Co? {18949}{19022}- Tak, jest straszna.|- W jakim sensie? {19023}{19096}Twoja mama każe siostrze|wcišż cię kontrolować? {19097}{19205}- Nie mam siostry.|- Ja mam dwie, obie wkurzajšco udane. {19206}{19291}Wcišż dzwoniš z pytaniami|podyktowanymi przez matkę. {19292}{19322}Czemu nie dzwoni sama? {19323}{19392}Przyznałaby, że boi się,|że znów zawalę. {19393}{19520}Sš przekonane, że je zawiodę,|ale w twarz mi tego żadna nie powie. {19546}{19631}Użalam się. Twoja też tak ma?|Nie byłabym sama. {19632}{19726}Moja też dzwoni.|Ale jest sama od odejcia taty, {19727}{19793}ma tak naprawdę tylko mnie. {19793}{19838}Dobry z ciebie syn. {19985}{20082}Z tym Meadowsem|zakumplowałe się w szkole? {20083}{20133}Kumple? Ja i on? {20155}{20245}Wydawalicie się zżyci.|Dwa piwa proszę. {20246}{20354}- Nawet nie bylimy w jednej klasie.|- No to co z nim było? {20395}{20500}Zrobił koledze zdjęcia w natryskach|i rozesłał wszystkim w szkole. {20501}{20558}Nabijali się z niego|miesišcami. {20559}{20595}Dzięki, stary. {20614}{20640}Dziękować. {20680}{20763}- Idziemy do nich?|- No. {20848}{20934}- Oswald Cobblepot, na pewno.|- Musisz częciej wychodzić. {20935}{21045}{Y:i}Pytanie dziewište:|jak nazywamy dużš grupę wielorybów? {21046}{21132}- Kerry Katona w lustrzanej sali?|- Wredni jestecie. {21153}{21209}- Zna kto odpowied?|- Stado. {21209}{21287}- Skšd wiesz?|- Nie oglšdałe Uwolnić orkę? {21288}{21379}- Skończyła?|- Nie, robię sobie tylko przerwę. {21380}{21483}{Y:i}Jakiego gada gra Johnny Depp|w filmie Rango? {21484}{21548}- Co?!|- Wiem, wiem! {21567}{21653}- Nie odbierzesz?|- Nie muszę. {21654}{21745}Leech, przecież wszyscy widzš,|że oszukujesz! {21745}{21832}Te emoły?|I co, podetnš sobie...
titi4