{1}{1}23.976 {2}{58}/Poprzednio... {60}{170}- Excalibura można scalić, Emmo.|- Iskra z pierwotnego ognia ludzkości, {173}{240}płomienia Prometeusza.|W jego żar wykuł Excalibura. {240}{300}Wiem, jak przeżyć.|Dzięki temu pierścieniowi. {302}{381}- Emmo, bądź ostrożna.|- Genialny przepis na eliksir wiążący. {384}{436}Potrafi kontrolować największego|czarnoksiężnika na świecie. {439}{492}Miło, że przyszedłeś na wezwanie. {494}{556}- Okłamałeś Davida.|- To nie było przyjemne. {559}{619}To dobry człowiek, ale królestwo|jest dla mnie ważniejsze. {890}{984}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {985}{1100}To namiot Artura. Wejdę pierwszy,|zostańcie na straży. {1103}{1192}- A jeśli nieszczery król wywoła bójkę?|- To tego pożałuje. {1405}{1482}Miło cię widzieć, przyjacielu.|Wejdź, usiądź z nami. {1489}{1599}Wyjaśnisz, dlaczego mnie okłamałeś?|Dlaczego chciałeś spalić Szkarłatną Koronę? {1671}{1765}- Więc się dowiedziałeś.|- Owszem... przyjacielu. {1781}{1837}- To akurat była prawda.|- To nie ma znaczenia. {1858}{1894}Już nie. {1928}{2033}Ale chcę odpowiedzi. Widzisz,|była tam wiadomość od Merlina. {2038}{2148}Podobno tylko jedna osoba|może zniszczyć Mrocznego, Nimue. {2225}{2275}Powiedz mi, kim ona jest. {2489}{2520}Ucieka! {3196}{3292}No popatrz. Zabrałeś hak|na walkę na miecze? {3311}{3397}- Miecz wziąłem, ale mi się zapodział.|- Wstyd. {3407}{3472}Najłatwiej zginąć|przez drobne pomyłki. {3702}{3798}Excalibur.|Jest kompletny. {3800}{3887}Dokładnie.|Ale tobie to nie pomoże. {3910}{3966}Ten miecz nikogo już nie kontroluje. {4100}{4205}- Chyba powinienem podziękować.|- Nie musisz, tylko więcej tego nie rób. {4227}{4306}Muszę przeprosić za to,|co powiedziałem na moim statku. {4308}{4385}Gdy chciałeś mnie zaakceptować,|czy gdy mówiłeś, że mnie nie kochasz? {4388}{4498}- To nieco bardziej skomplikowane.|- To bez znaczenia. Jestem Mroczną. {4498}{4577}Jesteś kimś więcej, wciąż jesteś sobą.|Uratowałaś mnie. {4579}{4608}To była Emma. {4635}{4704}- Czego ty ode mnie chcesz?|- Chcę ci pomóc. {4718}{4776}Ale ty musisz mi w tym pomóc.|Kim jest Nimue, {4778}{4853}- i jak może pokonać ciemność?|- Nimue już się nie liczy. {4855}{4951}- Jutro wszystko się skończy.|- Co się skończy i po co ci ten miecz? {5025}{5136}Tyle mocy, a nie masz nawet odwagi|odpowiedzieć na jedno proste pytanie. {5136}{5172}Po co ci Excalibur? {5232}{5299}Wiem, że wciąż tam jesteś, Emmo,|i że mimo wszystko {5301}{5359}- zawsze masz swoje powody!|- Masz rację! {5371}{5423}Chcesz wiedzieć, po co to robię? {5570}{5601}Robię to dla ciebie. {5747}{5843}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {5845}{5941}Once Upon a Time 5x08|"Birth" {5948}{6080}Tłumaczenie: toxi, peciaq {6116}{6164}/Obrzeża Camelot|/Trzy tygodnie wcześniej {6555}{6586}Udało ci się, mamo? {6589}{6649}- Znalazłaś iskrę...|- Prometeusza? Tak. {6653}{6692}Możemy jej użyć|do naprawienia Excalibura. {6694}{6749}- W końcu dobre wieści.|- Mamo, to świetnie. {6754}{6836}- Pozbądźmy się z ciebie ciemności.|- Właśnie. Gdzie jest miecz? {6838}{6888}Nie wiem.|Nikt z nim nie wrócił. {6891}{6939}Naprawdę?|Powinni wrócić dawno temu. {6941}{7015}- Widziałeś Merlina?|- Myślałem, że był z tobą. {7018}{7073}Był, ale zniknął.|Coś jest nie tak. {7080}{7152}Chyba nie jesteśmy tu już bezpieczni.|Babciu, zamknij bar. {7154}{7231}Już o tym pomyślałam.|Henry, zamknij drzwi, ja zamknę tył. {7481}{7543}Nic mu nie będzie,|gdy skończymy. {7579}{7648}Przepraszam za tę ostentację.|Zwykle w niej nie gustuję, {7651}{7742}- ale musiałem słuchać rozkazów.|- Rozkazów? Czyich? {7751}{7775}Artura. {7809}{7881}Mój nieobliczalny wychowanek|zrobił coś, czego nie przewidziałem. {7895}{7960}Powiązał mnie z Excaliburem.|Artur rozkazał mi {7962}{8046}połączyć części Excalibura,|dlatego będzie mi potrzebny sztylet {8049}{8101}- i prometejski ogień.|- Nie. {8104}{8219}Potem każe mi zabić twoją rodzinę,|i choć nie chcę, posłucham go. {8221}{8272}- Artur ma moją rodzinę?|- Tak. {8274}{8353}/Przeze mnie. Przepraszam.|/Chce dokonać wymiany. {8356}{8416}/Za godzinę,|/w sercu Kaledońskiego Lasu. {8435}{8488}Ich życie za sztylet i ogień. {8490}{8543}Mam za mało czasu.|To jeszcze nawet nie jest płomień. {8547}{8588}Widziałem drzemiącą w tobie siłę. {8600}{8653}Gdy będziesz gotowa|rozpalić iskrę, zapłonie. {8675}{8778}A Artur dostanie to, czego chce.|Miecz znów będzie całością. {8782}{8893}- Mam się poddać bez walki?|- Akceptacja to też forma siły. {8907}{8953}Wiem, że masz w sobie ciemność, {8965}{9029}ale błagam cię... {9053}{9087}nie szukaj zemsty. {9101}{9180}Nie powtarzaj błędu Nimue. {9236}{9267}/Storybrooke obecnie {9269}{9327}Kim jest Nimue?|Co się stało w Camelocie? {9331}{9430}Chciałbym to wiedzieć. Blond diablica|mi też odebrała wspomnienia. {9432}{9526}To po co niszczyłeś wiadomość Merlina?|Czego nam, do cholery, nie mówisz?! {9528}{9610}Wystarczy! On nic nie wie.|To król bez królestwa. {9612}{9703}Choć mu się to nie podoba...|przestał być ważny. {9777}{9797}Lepiej ci? {9797}{9842}Będzie mi lepiej,|jak uzyskam odpowiedzi. {9854}{9945}- Emma mówiła, że tu chodzi o mnie.|- Jesteś aż tak naiwny? {9955}{10020}Manipuluje tobą,|Mroczni tak mają. {10027}{10132}- Nie. To mówiła Emma.|- Emmy może już nie być. {10137}{10190}- Może nie istnieć.|- Ona ma rację. {10223}{10286}Ta Mroczna ma Excalibura, {10288}{10355}i zamierza zniszczyć|całą jasną magię. {10358}{10449}Myślicie, że o to chodzi?|O miecz, którego dotąd nie użyła? {10451}{10521}Widocznie potrzebuje czegoś,|żeby rzucić zaklęcie. {10535}{10612}Dowiedzmy się jakiego,|i nie dajmy jej go zdobyć. {10643}{10681}Wtedy odzyskamy Emmę. {10684}{10736}Możecie się wpatrywać|w te zaklęcia do porzygu, {10739}{10787}ale w Camelocie|coś między nami zaszło. {10789}{10854}Pomożemy Emmie tylko wtedy,|gdy dowiemy się, co to było. {11168}{11221}Krokodylu, musimy pogadać. {11240}{11329}Nie słyszałeś?|Nie jestem już tym człowiekiem. {11379}{11422}Bello, możesz... {11446}{11544}- Przepraszam, myślałam, że to Emma.|- Dobrze, że nią nie jestem. {11552}{11624}- Kusza nie na wiele by się zdała.|- Nic lepszego nie mamy. {11645}{11707}Miałem odłożony na czarną godzinę|atrament z kałamarnicy, {11710}{11763}ale niestety... {11830}{11856}Znalazła go. {11863}{11902}Taki jest spryt Mrocznych. {11923}{11995}Są tak sprytni, by wmówić każdemu,|że naprawdę się zmienili. {12046}{12108}Muszę wiedzieć,|co dzieje się w głowie Emmy. {12134}{12182}Powiedziała, że robi to przeze mnie. {12189}{12290}Nie chodzi o to, co zrobiłeś,|ale o to, co zrobiła ona. {12307}{12376}- Jesteś pewien?|- Widziałem wyraz jej twarzy. {12403}{12501}Znam go aż za dobrze.|Żal. {12518}{12587}Zostałem Mrocznym,|by uratować syna. {12595}{12652}Po drodze popełniłem|niezliczone grzechy. {12655}{12738}Wmówiłem sobie, że odpokutuję je,|gdy go odnajdę. {12796}{12856}Lecz życie nie układa się tak,|jak byśmy tego chcieli. {12870}{12921}Jeśli chcesz wiedzieć,|o co chodzi Emmie Swan, {12935}{12978}dowiedz się,|za co chce odpokutować. {12981}{13055}Niby jak?|Szukałem jej wszędzie. {13057}{13091}Nie chce zostać znaleziona. {13103}{13151}Daj jej powód, by znalazła ciebie. {13374}{13431}Co między nami zaszło? {13621}{13659}Czego mogłabyś ode mnie chcieć? {13885}{13973}Nie robiłbym na twoim miejscu.|A przecież tobą jestem. {13976}{14007}/Trzy tygodnie wcześniej {14009}{14117}Jeśli Artur przekuje dzięki niej|Excalibura, to cię zabije. {14127}{14206}Dla mieszkańców twojej głowy|to zła nowina. {14208}{14237}Nie mam wyboru. {14256}{14311}Muszę rozpalić iskrę,|by uratować rodzinę. {14321}{14369}Nie narażę ich życia. {14407}{14510}- Co z tym jest nie tak?|- Z tym czy z tobą? {14527}{14642}Merlin twierdził, że rozpalisz ją,|gdy będziesz gotowa zrezygnować z mroku. {14657}{14740}- Może nie jesteś gotowa?|- Mylisz się. {14745}{14815}Udowodnij to, kochaniutka.|Rozpal ogień. {14827}{14901}No już, szybciutko.|Zrób to. {14903}{14949}- Rozpal iskrę!|- Próbuję! {15004}{15081}- Nie powinieneś tego widzieć.|- Co robiłaś? {15100}{15184}- Próbowałam rozpalić płomień.|- A co na to głosy? {15208}{15280}Że nie dam rady, bo nie chcę|zrezygnować z ciemności. {15285}{15349}Może potrzebujesz motywacji? {15390}{15441}Proszę.|Chcę ci coś pokazać. {15541}{15637}Projekt, nad którym pracuję z Hakiem.|Operacja Jasna Swan. {15656}{15731}Szukał domu w twoim guście,|żeby, kiedy wrócimy.... {15740}{15786}Mógł mnie poprosić|o zamieszkanie razem. {15798}{15906}Powiedział, że dom to obietnica.|Planowanie przyszłości. {15944}{16033}Wiesz co?|Głos w mojej głowie miał rację. {16040}{16102}- Nie chcę jeszcze zrezygnować z mroku.|- Co? {16114}{16174}Muszę użyć go po raz ostatni. {16577}{16625}Przyniosłam sztylet i płomień. {16637}{16706}Dostaniesz je,|gdy uwolnisz moją rodzinę. {16735}{16831}Nie. Oddasz je teraz, {16834}{16884}albo wypuszczę Merlina. {16910}{16997}Proszę, Emmo.|Nie chcę z tobą walczyć. {16999}{17083}Ale ja chcę.|Skoro mamusia odzyskała magię, {17121}{17198}powiedz nam, Mroczna...|co zrobisz? {17275}{17390}Wtedy wiedźma otworzyła piecyk|i podsyciła płomień, by wrzucić Małgosię. {17435}{17510}Poczułam to. Bajka chyba|podoba ci się tak, jak mamusi. {17553}{17594}Spokojnie. {17666}{17730}Coś jest nie tak! {17771}{17814}Pomocy! {17836}{17869}Pomóżcie mi! {17929}{17960}Wypuść mnie! {17982}{18047}- Co się dzieje?|- Trudno to wytłumaczyć. {18061}{18143}- Lepiej to wam pokażę.|- Ostrożnie, to może być podstęp. {18303}{18397}- Nie gap się i mi pomóż!|- Jak to się stało? {18397}{18464}- Jesteś w drugim miesiącu.|- A jak myślisz? {18466}{18562}- To mroczna magia.|- Ale czyja? {19044}{19104}Więc jednak ten gorszy sposób. {19217}{19258}Byłeś pewien, że cię uratuję? {19260}{19346}To optymizm, desperacja|albo jedno i drugie. {19377}{19459}Muszę wi...
Kubar1976