00:00:38:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:42:Film Johna McTienana 00:00:50:ROLLERBALL 00:01:29:- Gotowi. Troje robi zdjęcia,250$ dla każdego.|- Mylałem, że 400$... 00:01:32:Wchodzisz w to chłopcze? 00:01:37:Wchodzę. 00:01:39:Ok, stšd do mostu.|Zwycięzca bierze wszystko. 00:01:41:Jeli złapiš kogo gliny-jego problem. 00:01:52:Hej,w prawo kole:-) 00:02:22:Uważaj dzieciaku! 00:02:28:Pięknie! 00:02:31:Hej chłopcze! 00:02:33:Umiech:) 00:03:21:Dasz mi przejechać, prawda? 00:03:26:Kurwa! 00:03:37:Mało mnie nie zabiłe idioto! 00:03:43:Skurwysyn! 00:04:14:Chwyć się! 00:04:18:O kurwa! 00:04:29:-Markus Ridley! Jak się masz do diabła?:-)|-Dobrze, dobrze. 00:04:31:- ile cię nie było?|- 3 tygodnie, byłem z dzieciakami, stęskniłem się za nimi. 00:04:34:Jasne.Dlaczego nie przywiozłe ich ze sobš?|Przecież możesz. 00:04:41:Dobra, co jest grane człowieku? O co tu biega? 00:04:43:- Cišgle chcesz się zabić?|- co w tym rodzaju. 00:04:46:A co się stało z twojš profesjonalnš grš?|Przecież grałe w drużynie. 00:04:52:Taaak...ale to nie dla mnie... 00:04:54:Trener chciał, żebym grał w D 00:04:56:- I co zrobiłe, uderzyłe go?|- Powinienem. 00:04:58:Marnujesz sobie życie. 00:05:05:Po prostu nie mam tej adrenaliny, jakiej mi trzeba.|NHL Tryouts dopiero za 3 miesišce 00:05:10:Jon, adrenalina, jakiej potrzebujesz jest tu. 00:05:12:Pokryjš ci podróż, dadzš 5000$|za samo pokazanie się i wstšpienie do drużyny. 00:05:18:Daj spokój, to cyrk-nie gra. 00:05:21:- Piękny zachód słońca...|- to z kopalni. 00:05:23:- że co?|- pył z kopalni robi słońce czerwonym. 00:05:25:Słuchaj, oboje wiemy, że kasa rzšdzi. 00:05:28:Gram ponad 2 lata, jestem zmęczony|i chcę odejć, zajšć się rodzinš. 00:05:34:Oni kochajš amerykanów, młode twarze... 00:05:36:Takich jak ty. 00:05:38:To jest jak w szkole - jeden biegnie, drugi blokuje. 00:05:40:I włanie to jest miejsce, gdzie taki młodzian|jak ty może się wyszaleć. 00:05:46:- Naprawdę?|- Naprawdę! 00:05:52:Pomyle o tym, ale najpierw rozejrzę się tutaj. 00:05:54:- To mój rok, zostanę zawodowcem.|- Sam próbowałem, powodzenia. 00:06:01:A samolot odlatuje dzi o 21:00|więc jeli się zdecydujesz... 00:06:07:Uratowałe mi dzi tyłek-dzięki. 00:06:09:Do usług. 00:07:09:CENTRALNA AZJA|4 MIESIĽCE PÓNIEJ. 00:07:44:- Lepiej ić pieszo.|- Co? co się dzieje? 00:07:47:Niedziela,kopalnie nieczynne. 00:07:52:Cholera! 00:08:29:Ok! Za 30 sekund wchodzimy na antenę! 00:08:38:Nie rozumiem ani jednego słowa... 00:08:42:Może mów głoniej|bo tak to nie zrozumiem. 00:08:48:Już kapuje kochanie, twoje cycki twardniejš|na mój widok - tak? 00:08:51:ja nie panimaju... 00:08:54:Chcesz biografie tego chłopaka?|teraz on jest "rodeo champion". 00:10:39:JON - A - TON JON - A - TON 00:10:47:Jonathan... 00:10:49:Czekajš na ciebie. 00:11:33:Porzucił wspaniałe plany w Teksasie...|I stał się "rodeo champion" 00:11:38:Był pierwszy na licie draftu w National Hockey League|NHL w Stanach. 00:11:42:Uważany za następcę Wayne'a Gretzky'ego... 00:11:44:Odrzucił oferty z NHL aby grać tu|w lidze prawdziwych mężczyzn. 00:11:48:Zawodnik RED HORSEMEN...|odkrycie sezonu... 00:11:54:Poraża każdego ranka...|niczym miecz Tri-Flex. 00:11:57:Oto on...wasz ulubieniec... 00:11:59:JONATHAN CROSS!!! 00:12:14:GLOBAL INSTANT RATING - notowania na wiecie. 00:12:24:Prosze,usiadcie przyjaciele, siadajcie. 00:12:33:Jeste jego chłopcem, wyglšda że Alex|zaprosił niezłych inwestorów. 00:12:39:Wódki! 00:12:42:Masz ochraniacze? 00:12:44:Jezus,ale z ciebie idiota! 00:12:52:Chcesz zostać kalekš? 00:12:54: Wiesz kim oni sš?|Co mogš z tobš zrobić? 00:12:56:Najpierw niech mnie złapiš Rid.... 00:12:59:- Racja-twój tyłek.| - Tak mamo... 00:13:01:- Najwyżej dostaniesz w dupę.|- Dobrze mamo. 00:13:03:Uparty gówniarz. 00:13:07:Toba! 00:13:10:Ok Toba! warcz teraz!|Niech usłyszš! do dzieła! 00:13:12:Wspaniale Toba!|pokaż teraz na co cię stać tej nocy-ok? 00:13:14:Ty też Jonathan! 00:13:16:Jasne:-) 00:13:20:Czeć,jestem nowy. 00:13:25:Sluchajcie miecie... 00:13:27:Brać tyłki skopane poprzedniš grš.|Nie chcemy znów przegrać. 00:13:29:Prawda? Nie słyszę odpowiedzi!?|Nie chcemy!? 00:13:31:nie!! 00:13:33:Dać im co do mylenia...Playoff... 00:13:35:Gramy zespołowo, więc żadnego|kowbojsko hot-dogowego gówna! 00:13:41:A co, nie gramy razem? 00:13:44:Nie,nie-Aurora ma racje.|Żadnego kowbojsko hot-dogowego gówna. 00:13:56:Kiedy RED HORSEMEN|miesišc temu pojechali do GOLDEN HORDE... 00:14:00:Wrócili z podwiniętymi ogonami. 00:14:04:Teraz GOLDEN HORDE przyjechali|do RED HORSEMEN. Rewanż! 00:14:09:HORSEMEN chcš się odwdzięczyć za poprzedni mecz.|Chcš "Payback-u". 00:14:12:ZASADY GRY: 00:14:14:Drużyna musi przejechać trasę 2 razy.. 00:14:18:majšc w posiadaniu kulę.|Dopiero wtedy może zdobyć punkt. 00:14:28:Kula musi być trzymana cały czas.|Gracze na motorach mogš odbijać kulę...*** 00:14:30:i zapobiegać zdobyciu punktu przez rywali.*** 00:14:34:Drużyna posiadajšca kulę|musi najpierw zaliczyć "króliczš norę". 00:14:37:To morderczy tunel powyżej każdej pochylni. 00:14:40:Póniej jeszcze przejazd|przez terytorium przeciwnika... 00:14:43:I można zdobyć już punkt. 00:14:51:To jest włanie jedyna droga,|aby zdobyć punkt. 00:15:01:Reszta zasad jest skomplikowana|zrobiona przez Ruskich. 00:15:05:Kto wygra U-chow?|My czy oni? 00:15:07:Cieprpliwoci,bogowie jeszcze nie sš gotowi... 00:15:09:Uwaga na tyły-sš nieli. 00:15:16:10sek do pierwszej kuli. 00:15:25:Będzie nasza! 00:15:27:Go,go Denekin! Ruszaj się! 00:15:33:Oto...ROLLERBALL!! 00:15:41:Pierwsza rozgrywka rozpoczęta! 00:15:46:Poprzez "króliczš norę"...|- Muszę jechać Rid! 00:15:53:- Gazu!| Teraz 3 metrowy skok... 00:15:57:Jonathan jest już w strefie przeciwników... 00:16:03:Nawraca... 00:16:05:Nie do wiary-niesamowicie szybko! 00:16:15:Co za zagranie! Cross zdobywa punkt! 00:16:18:To rekordowy czas! Tylko 12 sekund!! 00:16:20:Leciał ponad głowami HORDY! 00:16:24:Cross ustanawia prowadzenie! 1-0 ! 00:16:42:Mówi, że masz się napić jeszcze raz. 00:16:44:- Co???|- Napij się jeszcze raz. 00:16:46:Odpadła naklejka...do kamery. 00:17:30:Mamy najlepszy Sports-Entertainment.|Zawojujemy wiat. 00:17:36:Musimy płacić najlepszym|ale reszta to buraki. 00:17:38:Grajš za grosze. 00:17:44:Robi się coraz ciekawiej! 00:18:03:wietne zagranie Denekina! 00:18:05:to lokalny zawodnik, pracujšcy na codzień|w tutejszych kopalniach węgla. 00:18:15:Popatrzcie! Małpa z kopalni|na rolkach! :-) 00:18:25:Wszystkie neony powłšczane...|zrobimy wspaniałš reklamówkę. 00:18:32:A wie pan, że mamy tu nawet komputer|który może tu wybudować miasto dookoła. 00:18:41:Zrobimy tu Vegas! 00:18:50: Mamy walkę na arenie|jaka przepychanka. 00:19:01:Ona chciała uderzyć sędziego! 00:19:06:Mamy więc pierwszš zawodniczkę|na ławce kar. 00:19:11:- Nie daruję wam tego!|O czym ona myli teraz? 00:19:15: Mamy prawdziwego lisa w klatce! Tak, lisa w klatce. 00:19:33:Toba! 00:19:38:Jest zwany "łapaczem". 00:19:40:To 400 funtowy potwór! 00:19:47:Nie dopuszczę, by ta gra|stała się skorumpowana. 00:19:51:Jak wiele rzeczy w tej częci wiata. 00:19:54:Czystoć gry musi być zachowana|wtedy żyjš bohaterowie. 00:20:00:Ale wtedy ryzykujš, rzecz jasna... 00:20:31:Zwariowałe? Odbiło ci?|Po co się z nim bijesz? 00:20:33:Jest głupi, jego błšd. 00:20:38:Mogło być PCP dla wszystkich|a ten facet i tak nic nie czuje! 00:20:41:Trzymaj się od niego z daleka! 00:20:44:Payback?Ilu z was dotrwa|do końca sezonu? 00:20:49:Management patrzy na wasze marne widowisko.|- Ta kobieta... 00:20:53:- Come on!|Prowadzimy, będziemy teraz na nich naciskać. 00:20:56:Powiedz cowboyowi żeby|podawał od czasu do czasu... 00:20:58:- Wiedzš, że jest dobry i kryjš go mocno.|- Ona ma racje. 00:21:01:Kiedy ona jest w powietrzu|kto mógłby jej podać kulę... 00:21:08:Doć! Mamy mecz do skończenia!|Na 3. Raz, dwa, trzy! 00:21:11:Brać ich!! 00:21:24:- Ona jest "czysta"!| - Dajesz! Rzucaj! 00:21:26:Cross jedzie z kulš! 00:21:31:- Come on Jon!|- Jestem! Daj kulę! 00:21:34:- Nie słyszysz co mówię cowboyu?|-Jed księżniczko! 00:22:21:Toba padnij! 00:22:24:Toba! Wezwijcie lekarza! 00:22:51:Nie,nie,nie-cofnij jeszcze. 00:24:34:Co mi to brzydko pachnie... 00:24:44:...I nie podnocie napięcia! 00:24:56:Co się dzieje do diabła z nadzorcami? 00:24:58:Wydaje się, że zespół wyczuł atmosferę.|Oj będzie się działo na konferencji prasowej... 00:25:01:Cross jedzie bandš areny.|Robi się niebezpieczna atmosfera! 00:25:06:Nadzorcy powinni przerwać mecz! 00:25:09:To się może le skończyć! 00:26:53:"...wprost z gór do mórz|tak piękny zachód słońca...." 00:27:00:Pyta, czy to prawda|że Twoja matka jest dobrš dziwkš? 00:27:02:Dobrze to przetłumaczyła?|Moja matka jest pediatrš. 00:27:08:-TAK,TO PRAWDA. 00:27:26:Samolot odlatuje jutro o 8:00 00:27:29:Tak jest, o 8:00 jutro rano. 00:27:32:Macie być na lotnisku. 00:27:35:Więc widzimy się jutro rano. 00:27:40:Czeć,jestem nowy. 00:27:44:Znajomi mówiš na mnie "królik". 00:27:49:Doprawdy? 00:27:55:Patrz mała co tu mam:) 00:27:59:Mylę, że to co z niš...|Daje tylko chłopakom ze swojej drużyny. 00:28:21:Management powiedział mi|że będziesz wkładał kapelusz. 00:28:23:- No jasne, że będe:)|- mowie poważnie. 00:28:25:Management zaraz się mnie zapyta:|"co mamy robić Rid?" 00:28:28:- No dobra, masz mnie|- Teraz sam zakładasz kapelusz 00:28:30:Mówiłem ci, to będzie raj.|Kto pierwszy przy klubie chłopaki? 00:28:37:- Spadaj!| - Dupek! 00:28:40:Skopie ci tyłek Rid!:) 00:29:37:Powariowalicie chłopaki! 00:29:39:-Mówiłem ci. To ziemia obiecana.|- Yes, sir. 00:29:44:Słuchaj,proszę o extra| ochronę tego wozu-ok? 00:29:50:- Gotów na wielkš przygodę Ridley'a?|- Jasne, idziemy. 00:29:56:- Hej, pan nie zapłacił, nie zap...
FreddyKruger1