[378][417]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [418][477]>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << [506][544]..:: BAL MATURALNY ::.. [551][616]Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: techniacz & Omickal [1570][1599]- Dziękuję za zabranie nas na filmy, pani Hines.|- Nie ma sprawy, Donna. [1601][1612]Do zobaczenia jutro w szkole. [1614][1641]Zaczekam na ciebie przed|treningiem cheerleaderek. [1646][1674]Chyba je sobie w tym roku odpuszczę. [1679][1690]Dlaczego? [1697][1725]Mama nie uważa tego za dobry pomysł, [1726][1753]- po tym wszystkim co się stało.|- I pewnie ma rację. [1753][1788]Zostało tylko jedno miejsce w drużynie,|i jedna z nas musi się dostać, [1788][1807]aby nie dostała się Crissy. [1808][1840]Co ta biedna dziewczyna wam zrobiła,|że tak jej nienawidzicie? [1841][1854]Od czego mam zacząć? [1857][1874]Do zobaczenia jutro. [1874][1885]Pa. [2055][2070]Wróciłam! [2393][2404]Tato? [2703][2718]Joey? [2728][2751]Prawie się zabiłam przez tego kija. [2768][2779]Joey? [2785][2805]Słyszałeś mnie, łajzo? [2835][2850]Wyłącz telewizor. [2895][2910]Gdzie ona jest? [2958][2969]Gdzie ona jest? [2970][2985]Nie ma jej tutaj! [3015][3031]Przysięgam na Boga! [3033][3052]Pomocy! [3086][3098]Proszę, nie... [3099][3121]Ona należy do mnie. [3124][3139]Gdzie ona jest?! [3179][3204]- Wiem, że jesteś jej matką.|- Nie! [3205][3223]Gadaj, gdzie ona jest! [3229][3246]Jest poza domem na noc. [3247][3261]Proszę, nie... [3611][3640]Na pomoc!|Zatrzymaj się! Zatrzymaj! [3646][3661]Pomóż mi! [3694][3710]Zrobiłem to dla nas. [3719][3727]Nie [3759][3778]I co się dzieje potem? [3791][3825]Budzę się.|Tak, jak zawsze. [3841][3858]Jak już mówiłam ci wcześniej, [3859][3897]koszmar jest formą towarzyszącą|przeżywaniu czegoś prawdziwego. [3898][3914]Czegoś, czego się spodziewamy. [3914][3926]Wiem. [3935][3966]Chodzi tylko o to, że...|Tak długo się nie pojawiały. [3979][4001]Nie mogę uwierzyć, że wróciły. [4003][4028]Donna, to zajmie więcej niż trzy lata. [4029][4051]Robisz zadziwiające postępy. [4066][4097]Myśl o nim jedynie jako o zjawie. [4100][4126]Został złapany i zamknięty na zawsze. [4132][4152]2,300 mil stąd. [4153][4188]Może cię skrzywdzić jedynie w snach. [4208][4230]Myślałam, że się skończyły. [4237][4276]Lęk psychiczny często wzrasta|podczas okresów silnych zmian. [4283][4321]I nie musisz mi mówić, że|twoje życie jest obecnie pasmem przemian. [4322][4355]Nauka w liceum zbliża się do końca,|na jesień idziesz na uczelnię. [4355][4386]To niepewność, która pojawia się|wraz z dorosłością. [4418][4458]Wspomnienia tamtej nocy powrócą,|odejdą i z czasem znikną, [4459][4481]ale nigdy o nich nie zapomnisz. [4496][4521]Tak, jak i nie zapomnisz jutrzejszej nocy. [4522][4566]Ale na szczęście będzie to wspomnienie,|o którym zawsze będziesz chciała pamiętać. [4591][4605]Zatem powiedz mi... [4611][4622]Jakiego koloru masz sukienkę? [4631][4679]Szampański kolor z różowymi i złotymi koronkami,|uszyty na gorset, [4680][4701]więc jest trochę seksowny. [4706][4719]Brzmi nieźle. [4720][4741]Jak już gadamy o seksowności, [4742][4778]powinniście zobaczyć|sukienkę Lisy z dużym dekoltem. [4779][4797]Ronny cię w tym pokocha. [4797][4827]A nawet i bez tego. [4860][4887]Upewniłam się, że Ronnie dostanie|największą limuzynę, jaką mógłby znaleźć. [4888][4918]Nie mogę uwierzyć,|że Michael pomaga załatwić limuzynę [4919][4939]i dwie sypialnie z Ronniem i Bobbym. [4940][4971]To bal maturalny!|Ten facet chce się nieźle zabawić. [4972][4990]Tak, chyba w snach. [4991][5016]Dobrze, Donna.|Spójrz. [5034][5057]Wygląda dobrze, podoba mi się. [5132][5146]- Donna?|- Co? [5152][5170]- W porządku?|- Jasne. [5171][5196]Na którą Bobby będzie gotowy z limuzyną? [5215][5239]- Na dziewiętnastą.|- Jestem taka podniecona! [5283][5315]- Niedługo będzie, Donna!|/- Dobrze, ciociu Karen! [5382][5399]Doszła tak daleko. [5416][5435]Idzie na swój bal maturalny. [5687][5701]Przepraszam. [5702][5732]O Boże, przepraszam. [5749][5761]Wybacz. [5762][5780]W porządku. [5824][5849]Przestałaś brać tabletki? [5869][5892]Tak, nie biorę już od tygodnia. [5911][5933]Wiesz, co powiedziała doktor Crowe. [5943][5960]Wiem, tylko... [5973][5996]Nie chcę być dzisiaj odrętwiała. [5997][6040]Chcę zapamiętać wszystko.|Wszystko, co się wydarzy. [6069][6110]Poza tym, to mój bal.|Powinnam być zestresowana, prawda? [6110][6127]Oczywiście. [6135][6157]Rany, wyglądasz przepięknie. [6166][6178]Dzięki. [6179][6218]Będziesz się świetnie bawić.|To będzie wspaniała noc. [6254][6272]O Boże! Już jest! [6278][6291]Nie martw się. [6305][6315]Trzymaj. [6364][6393]Wiem, że chciałaby,|abyś to dzisiaj założyła. [6400][6439]A co, jeśli ją czymś poplamię? [6485][6507]Byłaby z ciebie tak dumna. [6537][6550]Chodź tu. [6561][6574]Dzięki. [6600][6629]Zajdę na dół i powiem Bobby'emu,|że jesteś prawie gotowa. [6630][6640]Dobra. [6650][6662]Dzięki. [6763][6801]Nie dostanę stypendium,|nie na pierwszym roku. [6801][6831]Ale wydaje mi się,|że naprawdę ciężko pracuję... [6912][6929]Wyglądasz pięknie. [6943][6954]Dzięki. [7052][7079]Wyglądasz świetnie.|Prawdziwie odstrojony. [7124][7138]Dziękuję. [7164][7178]Przepiękny. [7178][7203]Cztery godziny u kwiaciarki. [7203][7230]- Sam wybrałeś?|- Tak jakby. [7235][7246]Wcale nie! [7247][7265]Dzięki. [7288][7313]- Dziękuję..|- Poradzę sobie. [7333][7354]- Żartowałem.|- Boże! [7355][7374]Przeraziłeś mnie. [7385][7409]- Idealnie.|- Prosimy do zdjęcia. [7425][7444]Gotowi? [7446][7483]- Ale uśmiechnięci.|- Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. [7499][7509]I już. [7553][7568]Mam do ciebie zaufanie. [7573][7605]- Poszedłem raz na bal, kiedy miałem osie...|- Kochanie, w porządku. [7608][7637]Nie musi się pan o nic martwić. [7651][7680]Jesteś najpiękniejszą dziewczyną na świecie. [7697][7725]- Dziękuję, wujku Jack.|- Chodź tu. [7726][7755]- Kocham was.|- Bawcie się dobrze. [7756][7775]- Dziękuję.|- Miłej nocy. [7812][7833]/Nie mogę się doczekać. [7880][7895]Wyglądasz niesamowicie! [7896][7916]No to ruszajmy na ten cholerny bal! [7917][7936]Wyglądacie przepięknie! [7937][7968]Oprócz chłopaków, oni są przystojni. [8181][8199]Słuchajcie tego. [8206][8232]Wiecie, że Crissy objeżdża|całe Hollywood ze swoim projektem, [8232][8253]odkąd została przewodniczącą komitetu Balu? [8254][8307]Słyszałam, że wydała 100,000 dolarów na budżet,|a jej tata podpisał czek. [8308][8329]- Przestań!|- Wkurzył się! [8329][8349]Chciałbym, żeby to był mój tata. [8355][8373]Jednym słowem, bogata suka. [8374][8391]- No, z myślnikiem.|- Sto tysięcy? [8393][8416]Więcej zdjęć! Więcej zdjęć! [8697][8708]Następni? [8712][8741]Świetnie. Idealnie. [8824][8854]- Winn.|- Dla ciebie detektyw Winn, dzieciaku. [8855][8875]Właśnie przyszło dla ciebie. [8901][8911]Co? [8944][8972]/- Biller.|- Z tej strony detektyw Winn z policji w Bridgeport. [8973][9002]Dzwonię w sprawie faksu|na temat ucieczki Richarda Fentona. [9003][9020]Co się dzieje, do cholery? [9022][9062]/Przed chwilą otrzymaliśmy informację|/ze szpitala o ucieczce Fentona w środę wieczorem. [9063][9084]I dlaczego czekaliście trzy cholerne dni|z powiadomieniem nas? [9085][9104]/Przepraszam, ale musieliśmy zawiadomić sąd. [9110][9139]- Cholera, nie wierzę.|- O co chodzi? [9140][9174]Sprawa sprzed trzech lat.|Jones, załatw mi samochód. [9175][9188]Chodź. [9197][9237]Nauczyciel liceum dostał fioła|na punkcie uczennicy. [9238][9253]Zwolnili go,|ale to go nie powstrzymało. [9254][9293]Kiedy rodzina uzyskała|zakaz zbliżania się, odbiło mu. [9303][9324]Wróciła do domu z kina.|Nie wiedział, że tam była. [9325][9354]Schowała się pod łóżkiem i musiała oglądać,|jak zabija jej matkę. [9355][9367]Boże. [9368][9388]Aresztowaliśmy skurwiela w jego domu. [9402][9441]/Znaleźliśmy jego wycinki|/z fantazjami na temat tej dziewczyny. [9442][9459]/Wszędzie miał jej zdjęcia. [9474][9506]Dla niej to była również męka,|bo musiała go zidentyfikować. [9512][9533]/Ma pan coś do powiedzenia,|/panie Fenton? [9534][9555]Nic nas nie rozdzieli. [9557][9588]- To on.|/- Potrzebuje mnie teraz bardziej niż kiedykolwiek. [9591][9604]Nie ma rodziny. [9605][9630]- Rozumiesz, co próbujesz.|- Ma tylko mnie. [9630][9657]- Posłuchaj mnie.|- Wiesz, że się kochamy? [9685][9710]- Zapytaj Donna.|- Możemy już iść? [9711][9731]Już prawie skończyliśmy. [9732][9756]Donna pobudza moje uczucia,|a kiedy jej dotykam... [9757][9785]Dosyć tego!|Nie patrz tam, tylko na mnie! [9786][9802]- Możemy już iść?|/- Na zawsze będziemy razem. [9803][9818]Będziesz w pierdlu! [9819][9845]Na zawsze będziemy razem.|Obiecuję. [9847][9869]Wystarczy tego. Wychodzimy. [9875][9893]Już dobrze, zamkną go. [9894][9914]/Do zobaczenia wkrótce, Donna. [9917][9941]Porównaliśmy DNA;|jego ślady były wszędzie. [9942][9965]więc jej identyfikacja się powiodła. [9966][10000]Byliśmy przekonani, że pójdzie na krzesło.|Całkowicie. [10013][10045]Ale ława przysięgłych nie.|Wybrali niepoczytalność. [10051][10100]Jeszcze 3 dni temu siedział w silnie strzeżonym|więzieniu dla chorych psychicznie przestępców, [10111][10125]Co się stało z dziewczyną? [10126][10165]Żyje z ciotką i wujkiem.|Przygarnęli ją. [10179][10204]Po procesie wszystko się uspokoiło, [10204][10227]- dopóki nie zaczęła otrzymywać listów.|- Listów? [10228][10265]Same chore pierdoły.|Nie bój się, młody. [10266][10300]Powiem ciotce i wujkowi.|To nieco zachwieje ich światem. [10356][10392]- Skręcamy! Jesteśmy na miejscu!|- Serio? [10428][10444]O cholera! [10481][10495]Jesteśmy! [10511][10529]Pogadajcie sobie o Hollywood. [10677][10694]Wyglądasz cudownie. [10712][10740]Niezłą próba, panie Nichols.|Zły chłopczyk. [10753][10764]O Boże. [11059][11076]Mogę w czymś pomóc? [11124][11147]Don...
zwalaj