{0}{53}/Poprzednio... {56}{101}Rozumiem, czemu mój brat cię lubi. {105}{163}- James.|- Jak zobaczysz Davidka {164}{219}przekaż mu, że w mieście|jest nowy szeryf. {220}{267}{Y:i}Moc Autora jest o wiele większa, {268}{319}{Y:i}niż mówił ci ten zarośnięty staruch. {323}{419}{y:i}Kiedy złamałeś pióro,|wysłałeś je prosto w Zaświaty. {423}{464}Teraz je tutaj znajdziesz {465}{536}i odeślesz mnie do naszego świata. {885}{936}- Czy możesz zwolnić?|- Słonko, nie byłoby cię tutaj, {937}{979}gdybyś nie lubił|odrobiny niebezpieczeństwa. {980}{1008}Sam pomyśl, {1009}{1080}wymknąłeś się rodzinie,|żeby mnie ożywić. {1081}{1128}Niegrzeczny chłopczyk. {1133}{1188}Chcę tylko znaleźć pióro|i mieć to z głowy. {1197}{1236}Czego w ogóle mam szukać? {1237}{1306}Znaku, sygnału, chmury tuszu. {1307}{1369}Jako Autor jesteś połączony z piórem. {1457}{1506}Stój! Coś widziałem. {1579}{1617}Pióra to tu nie ma. {1618}{1687}Sama ziemia i rzeczy,|które nią czuć. {1688}{1724}Przysięgam, że to widziałem. {1725}{1807}To rusz te swoje|małe odnóża i szukaj dalej. {2202}{2260}Cicho, mamy mało czasu. {2261}{2334}Nie rozumiem...|co ty tu robisz? {2346}{2416}Całe życie byłeś|wiernym uczniem Czarnoksiężnika. {2417}{2474}Jakie mógłbyś mieć|niedokończone sprawy? {2476}{2581}Ciebie, chłopcze. Mam zapobiec|popełnieniu potwornej pomyłki. {2582}{2651}Nie możesz wskrzesić Cruelli De Vil. {2652}{2710}Więc pióro może kogoś ożywić. {2719}{2756}A mówiłeś, że nie. {2757}{2829}To była niezbędna półprawda. {2830}{2867}U góry nie może, {2868}{2949}ale tu, na dole, zasady są|bardziej... elastyczne. {2970}{3026}Nie widziałem powodu, by cię kusić. {3028}{3089}Właśnie przez takie dylematy,|jak masz teraz. {3090}{3184}Nie szukam pióra dla Cruelli.|Szukam go dla siebie. {3190}{3243}Widziałem, jak moja mama|staje się Mroczną. {3244}{3327}Widziałem śmierć Haka|i nic nie mogłem zrobić. {3329}{3380}Jesteś Autorem. {3383}{3434}Jako taki powinieneś używać pióra, {3435}{3497}by spisywać historie,|nie je tworzyć. {3498}{3560}Nie obchodzą mnie już|te głupie historie. {3567}{3646}Mam dość siedzenia z boku,|chcę być bohaterem. {3650}{3743}Pomogę mamie, nawet jeśli|oznacza to pomoc Cruelli. {3761}{3796}W posiadłości Czarnoksiężnika {3797}{3881}znajdują się wszystkie jego twory|białej magii, łącznie z piórem. {3890}{3957}Chroni ją potężne zaklęcie, {3968}{4057}ale szeryf zabrał mi klucz. {4062}{4155}Zdobądź ten klucz,|a pióro będzie twoje. {4164}{4240}Zaraz, pomagasz mi? {4256}{4309}To twój wybór, Henry. {4321}{4391}Ale przejdę dalej, {4396}{4471}tylko jeśli zdecydujesz słusznie.|Ufam ci. {4509}{4605}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {4626}{4737}ONCE UPON A TIME 5x15|"The Brothers Jones" {4743}{4862}Tłumaczenie: toxi|Korekta: peciaq {4946}{4992}Usiądź, niech cię obejrzę. {5006}{5096}Na pewno tego chcesz?|Hades popsuł mi całą urodę. {5195}{5248}Nikt nie jest aż tak potężny. {5606}{5684}- O co chodzi?|- Po prostu... {5692}{5777}- Wiele między nami zaszło.|- I w czym problem? {5778}{5857}We mnie. Byłaś Mroczną|sześć tygodni {5860}{5912}i poddałaś się ciemności|tylko z miłości. {5913}{6008}Ja momentalnie się jej oddałem|z powodu zemsty! {6017}{6077}Byłem słaby! {6086}{6165}- Nie pod koniec.|- Wysoko podniosłaś poprzeczkę. {6167}{6229}Ja jej nie sięgam. {6247}{6313}Pozwól, że sama to ocenię. {6321}{6415}Gdyby tak było, czy przyszłabym|aż tutaj, żeby cię uratować? {6418}{6488}W tym rzecz. Nie wiem,|czy jestem godzien ratunku. {6494}{6546}Chcesz powiedzieć,|że wolisz tu zostać? {6717}{6770}Witam. Czym mogę... {6852}{6936}Więc plotki były prawdziwe.|Po tylu latach {6937}{6997}mój młodszy braciszek|w końcu tu trafił. {7200}{7261}Rybie flaki cuchną dziś wieczór|wyjątkowo ohydnie. {7264}{7345}Przestań, Killian. Im ciężej|pracujemy, tym szybciej skończymy. {7346}{7420}Chciałbym mieć twoją etykę pracy,|bo moja jest chyba po ojcu. {7463}{7540}Nie żartuj o tym gnojku.|Może i sprzedał nas na służbę, {7541}{7624}ale jutro|będziemy wolnymi ludźmi. {7767}{7822}Poważnie? Chcesz wstąpić|do Królewskiej Marynarki? {7823}{7900}Za zapis dają 10 sztuk srebra.|Razem z naszymi oszczędnościami {7901}{7958}będziemy mogli się wykupić|z tego piekielnego transportowca. {7959}{8052}Wiem, że o tym marzysz, ale żaden|ze mnie materiał na marynarza. {8063}{8117}Służba u godnego króla|cię zmieni. {8121}{8186}Możesz zostać świetnym kapitanem,|jestem tego pewien. {8199}{8252}"Kapitan Jones"|całkiem nieźle brzmi, nie? {8266}{8359}Kapitan Jones?|To ci dopiero. {8429}{8498}Opuściłeś to miejsce...|kapitanie. {8506}{8543}Killian! Nie! {8551}{8611}No dajże mu spróbować. {8613}{8672}Bronienie brata przed nim samym|musi być wyczerpujące. {8706}{8755}Wkrótce nie będzie to|twoim zmartwieniem. {8759}{8828}Bo zostaniecie admirałami|w Marynarce? {8834}{8910}Mi pasuje,|o ile będę miał zapłacone. {8918}{8972}Trzeźwy Jones może iść|odebrać pieniądze. {8973}{9064}- Napruty zostaje w zastaw.|- Spokojnie, bracie. {9084}{9126}Wrócę do wschodu słońca. {9129}{9205}Potem czeka nas|dumne życie w Marynarce. {9346}{9423}- A ty? Co tu robisz?|- Też chciałbym wiedzieć. {9437}{9515}- Od lat próbuję poznać powód.|- Nie ma żadnego powodu. {9516}{9580}Hades zmienił zasady gry,|by nikt nie mógł stąd odejść. {9581}{9652}Mój brat jest tego dowodem.|Nigdy nie zrobił nic złego. {9656}{9696}Nawet zginął szlachetnie, {9697}{9747}powstrzymując perfidnego króla|przed zatruciem królestwa. {9748}{9789}Przestań, bo się zarumienię. {9790}{9860}Hades więzi tu was oboje,|nie może tak być. {9861}{9956}Wszyscy zostaną uwolnieni tylko wtedy,|gdy pokonamy Hadesa raz na zawsze. {9958}{10012}Liam, jesteś tu od dawna. {10014}{10058}Na pewno wiesz coś,|co mogłoby nam pomóc. {10059}{10142}Wiem, że grasz|w bardzo niebezpieczną grę. {10146}{10231}Są tutaj tacy, którzy próbowali|obalić Hadesa. {10239}{10280}Zawsze rozprawiają o... {10282}{10357}księdze, która ma moc|go pokonać. {10363}{10456}Próbowałem ją znaleźć, ale nie wiem,|czego dokładnie szukać. {10467}{10540}- Myślę, że chodzi o Księgę Baśni.|- Księgę Baśni? {10548}{10588}Myślę, że potrzeba tu|czegoś więcej niż bajek. {10589}{10681}Nie, ona dobrze kombinuje.|W naszym świecie jest taka Księga. {10685}{10723}A wszystko stamtąd|ma tu swoje odbicie. {10724}{10770}W Zaświatach|też musi być Księga. {10771}{10826}Jeśli jest w niej mit o Hadesie, {10827}{10891}poznamy jego słabości|i je wykorzystamy. {10898}{11000}Dobra. Skoro w to wierzysz,|to będę z tobą do końca. {11018}{11083}Ten maniak mnie uwięził,|a ciebie torturował. {11090}{11133}Dzień, gdy zażądasz|od marynarzy zbyt wiele... {11134}{11205}Będzie pierwszym dniem buntu. {11290}{11351}W górnym świecie|to tu znalazłam Księgę. {11355}{11393}No to... {11554}{11606}- Przykro mi.|- Serio to kogoś zaskoczyło? {11607}{11653}Księga to uosobienie nadziei. {11654}{11750}- W Zaświatach to towar deficytowy.|- Szukajmy dalej. {11884}{11929}Emmo, możemy porozmawiać? {11947}{11982}Zaserwujesz mi pogadankę|starszego brata, {11983}{12038}żeby sprawdzić, czy jestem|dość dobra dla Killiana? {12039}{12125}Nie, ponieważ już wiem,|że nie jesteś dość dobra. {12136}{12187}Co? {12197}{12260}Killian obwinia siebie za to,|że tu skończył, {12261}{12343}ale powiedział mi, co się stało.|Uważam, że nie on jest winny. {12345}{12426}- Ale ty.|- Oboje popełnialiśmy błędy. {12429}{12515}Killian całe życie walczył z ciemnością,|a ty zepchnęłaś go z krawędzi. {12516}{12590}- Próbowałam uratować mu życie.|- I było to cholernie samolubne. {12591}{12675}Mógł bohatersko zginąć,|przejść dalej, ale mu to odebrałaś. {12676}{12738}To niesprawiedliwe. Jestem tu|i ryzykuję dla niego wszystkim. {12739}{12830}To jemu tego trzeba czy tobie? {12831}{12891}Za życia też byłeś|taki zadufany w sobie? {12936}{12994}Gdy chodziło|o mojego brata, owszem. {13002}{13075}Jeśli pokona dziś Hadesa,|to sobie wybaczy. {13094}{13146}Będzie mógł przejść dalej. {13151}{13252}Gdy tak się stanie, przestań myśleć|tylko o sobie i daj mu odejść. {13617}{13689}- Wszystko gra?|- Jasne, szukajmy dalej. {13742}{13814}- Co się dzieje?|- Szukamy Księgi {13815}{13878}- w wersji z Zaświatów.|- Poważnie? {13881}{13946}Chyba wiem, gdzie ona jest. {13955}{14041}- Skąd miałbyś wiedzieć?|- Od Ucznia. Widziałem go... {14046}{14079}"U Babci". {14080}{14124}Mówił, że jest tu|posiadłość Czarnoksiężnika, {14125}{14192}a w niej mnóstwo jego rzeczy,|na przykład Księga. {14199}{14262}- W końcu jakieś dobre wieści.|- No, poniekąd. {14264}{14326}Dom został zapieczętowany magią,|a klucz ma szeryf. {14327}{14411}Twój zły bliźniak jest szeryfem?|Hades ma styl, przyznaję. {14416}{14483}Czas na spóźnioną|rozmowę z bratem. {14484}{14517}Nie będziesz sam. {14518}{14576}Muszę dać mu w to śliczne ryło|za to, że mnie pocałował. {14577}{14627}- Pocałował cię?|- Myślałam, że to ty. {14643}{14679}Idziemy! {14686}{14750}W międzyczasie my powinniśmy|zająć się tym, co zwykle. {14752}{14815}Hades wszędzie ma szpiegów.|Nie może się niczego domyślić. {14818}{14867}Świetny plan.|Chcę zobaczyć jego minę, {14868}{14911}kiedy odbierze|tę niezwykle cenną lekcję. {14912}{14970}Nie zadziera się z braćmi Jones. {15087}{15128}Kapitanie Silver! {15179}{15220}Dwa wezwania do wojska. {15221}{15287}Z radością informuję, że bracia Jones|opuszczają pańskie szeregi. {15293}{15351}No, jeden na pewno. {15363}{15417}Co? Co się stało? {15426}{15519}- Co pan zrobił Killianowi?|- Jedynie zaproponowałem mu drinka. {15525}{15628}Reszty dokonał samodzielnie.|Nie jest dobrym graczem. {15673}{15752}Gdzie jest jego srebro?|Co zrobiłeś z pieniędzmi? {15783}{15825}Przegrałeś je. {15872}{15927}Przepraszam, bracie. {16027}{16104}- Ty gnoju!|- Nie moja wina, że ma słabość. {16113}{16156}Ty wciąż masz swoje pieniądze. {16159}{16252}Dobrze ci radzę, odetnij kotwicę.|Zostaw za sobą balast. {16269}{16...
julka014