[1][24]/Poprzednio... [25][71]- Excalibura można scalić, Emmo.|- Iskra z pierwotnego ognia ludzkoci, [72][100]płomienia Prometeusza.|W jego żar wykuł Excalibura. [100][125]Wiem, jak przeżyć.|Dzięki temu piercieniowi. [126][159]- Emmo, bšd ostrożna.|- Genialny przepis na eliksir wišżšcy. [160][182]Potrafi kontrolować największego|czarnoksiężnika na wiecie. [183][205]Miło, że przyszedłe na wezwanie. [206][232]- Okłamałe Davida.|- To nie było przyjemne. [233][258]To dobry człowiek, ale królestwo|jest dla mnie ważniejsze. [411][459]To namiot Artura. Wejdę pierwszy,|zostańcie na straży. [460][497]- A jeli nieszczery król wywoła bójkę?|- To tego pożałuje. [586][618]Miło cię widzieć, przyjacielu.|Wejd, usišd z nami. [621][667]Wyjanisz, dlaczego mnie okłamałe?|Dlaczego chciałe spalić Szkarłatnš Koronę? [697][736]- Więc się dowiedziałe.|- Owszem... przyjacielu. [743][766]- To akurat była prawda.|- To nie ma znaczenia. [775][790]Już nie. [804][848]Ale chcę odpowiedzi. Widzisz,|była tam wiadomoć od Merlina. [850][896]Podobno tylko jedna osoba|może zniszczyć Mrocznego, Nimue. [928][949]Powiedz mi, kim ona jest. [1038][1051]Ucieka! [1333][1373]No popatrz. Zabrałe hak|na walkę na miecze? [1381][1417]- Miecz wzišłem, ale mi się zapodział.|- Wstyd. [1421][1448]Najłatwiej zginšć|przez drobne pomyłki. [1544][1584]Excalibur.|Jest kompletny. [1585][1621]Dokładnie.|Ale tobie to nie pomoże. [1631][1654]Ten miecz nikogo już nie kontroluje. [1710][1754]- Chyba powinienem podziękować.|- Nie musisz, tylko więcej tego nie rób. [1763][1796]Muszę przeprosić za to,|co powiedziałem na moim statku. [1797][1829]Gdy chciałe mnie zaakceptować,|czy gdy mówiłe, że mnie nie kochasz? [1830][1876]- To nieco bardziej skomplikowane.|- To bez znaczenia. Jestem Mrocznš. [1876][1909]Jeste kim więcej, wcišż jeste sobš.|Uratowała mnie. [1910][1922]To była Emma. [1933][1962]- Czego ty ode mnie chcesz?|- Chcę ci pomóc. [1968][1992]Ale ty musisz mi w tym pomóc.|Kim jest Nimue, [1993][2024]- i jak może pokonać ciemnoć?|- Nimue już się nie liczy. [2025][2065]- Jutro wszystko się skończy.|- Co się skończy i po co ci ten miecz? [2096][2142]Tyle mocy, a nie masz nawet odwagi|odpowiedzieć na jedno proste pytanie. [2142][2157]Po co ci Excalibur? [2182][2210]Wiem, że wcišż tam jeste, Emmo,|i że mimo wszystko [2211][2235]- zawsze masz swoje powody!|- Masz rację! [2240][2262]Chcesz wiedzieć, po co to robię? [2323][2336]Robię to dla ciebie. [2397][2437]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [2438][2478]Once Upon a Time 5x08|"Birth" [2481][2536]Tłumaczenie: toxi, peciaq [2551][2571]/Obrzeża Camelot|/Trzy tygodnie wczeniej [2734][2747]Udało ci się, mamo? [2748][2773]- Znalazła iskrę...|- Prometeusza? Tak. [2775][2791]Możemy jej użyć|do naprawienia Excalibura. [2792][2815]- W końcu dobre wieci.|- Mamo, to wietnie. [2817][2851]- Pozbšdmy się z ciebie ciemnoci.|- Włanie. Gdzie jest miecz? [2852][2873]Nie wiem.|Nikt z nim nie wrócił. [2874][2894]Naprawdę?|Powinni wrócić dawno temu. [2895][2926]- Widziałe Merlina?|- Mylałem, że był z tobš. [2927][2950]Był, ale zniknšł.|Co jest nie tak. [2953][2983]Chyba nie jestemy tu już bezpieczni.|Babciu, zamknij bar. [2984][3016]Już o tym pomylałam.|Henry, zamknij drzwi, ja zamknę tył. [3120][3146]Nic mu nie będzie,|gdy skończymy. [3161][3190]Przepraszam za tę ostentację.|Zwykle w niej nie gustuję, [3191][3229]- ale musiałem słuchać rozkazów.|- Rozkazów? Czyich? [3233][3243]Artura. [3257][3287]Mój nieobliczalny wychowanek|zrobił co, czego nie przewidziałem. [3293][3320]Powišzał mnie z Excaliburem.|Artur rozkazał mi [3321][3356]połšczyć częci Excalibura,|dlatego będzie mi potrzebny sztylet [3357][3379]- i prometejski ogień.|- Nie. [3380][3428]Potem każe mi zabić twojš rodzinę,|i choć nie chcę, posłucham go. [3429][3450]- Artur ma mojš rodzinę?|- Tak. [3451][3484]/Przeze mnie. Przepraszam.|/Chce dokonać wymiany. [3485][3510]/Za godzinę,|/w sercu Kaledońskiego Lasu. [3518][3540]Ich życie za sztylet i ogień. [3541][3563]Mam za mało czasu.|To jeszcze nawet nie jest płomień. [3565][3582]Widziałem drzemišcš w tobie siłę. [3587][3609]Gdy będziesz gotowa|rozpalić iskrę, zapłonie. [3618][3661]A Artur dostanie to, czego chce.|Miecz znów będzie całociš. [3663][3709]- Mam się poddać bez walki?|- Akceptacja to też forma siły. [3715][3734]Wiem, że masz w sobie ciemnoć, [3739][3766]ale błagam cię... [3776][3790]nie szukaj zemsty. [3796][3829]Nie powtarzaj błędu Nimue. [3852][3865]/Storybrooke obecnie [3866][3890]Kim jest Nimue?|Co się stało w Camelocie? [3892][3933]Chciałbym to wiedzieć. Blond diablica|mi też odebrała wspomnienia. [3934][3973]To po co niszczyłe wiadomoć Merlina?|Czego nam, do cholery, nie mówisz?! [3974][4008]Wystarczy! On nic nie wie.|To król bez królestwa. [4009][4047]Choć mu się to nie podoba...|przestał być ważny. [4078][4086]Lepiej ci? [4086][4105]Będzie mi lepiej,|jak uzyskam odpowiedzi. [4110][4148]- Emma mówiła, że tu chodzi o mnie.|- Jeste aż tak naiwny? [4152][4179]Manipuluje tobš,|Mroczni tak majš. [4182][4226]- Nie. To mówiła Emma.|- Emmy może już nie być. [4228][4250]- Może nie istnieć.|- Ona ma rację. [4264][4290]Ta Mroczna ma Excalibura, [4291][4319]i zamierza zniszczyć|całš jasnš magię. [4320][4358]Mylicie, że o to chodzi?|O miecz, którego dotšd nie użyła? [4359][4388]Widocznie potrzebuje czego,|żeby rzucić zaklęcie. [4394][4426]Dowiedzmy się jakiego,|i nie dajmy jej go zdobyć. [4439][4455]Wtedy odzyskamy Emmę. [4456][4478]Możecie się wpatrywać|w te zaklęcia do porzygu, [4479][4499]ale w Camelocie|co między nami zaszło. [4500][4527]Pomożemy Emmie tylko wtedy,|gdy dowiemy się, co to było. [4658][4680]Krokodylu, musimy pogadać. [4688][4725]Nie słyszałe?|Nie jestem już tym człowiekiem. [4746][4764]Bello, możesz... [4774][4815]- Przepraszam, mylałam, że to Emma.|- Dobrze, że niš nie jestem. [4818][4848]- Kusza nie na wiele by się zdała.|- Nic lepszego nie mamy. [4857][4883]Miałem odłożony na czarnš godzinę|atrament z kałamarnicy, [4884][4906]ale niestety... [4934][4945]Znalazła go. [4948][4964]Taki jest spryt Mrocznych. [4973][5003]Sš tak sprytni, by wmówić każdemu,|że naprawdę się zmienili. [5024][5050]Muszę wiedzieć,|co dzieje się w głowie Emmy. [5061][5081]Powiedziała, że robi to przeze mnie. [5084][5126]Nie chodzi o to, co zrobiłe,|ale o to, co zrobiła ona. [5133][5162]- Jeste pewien?|- Widziałem wyraz jej twarzy. [5173][5214]Znam go aż za dobrze.|Żal. [5221][5250]Zostałem Mrocznym,|by uratować syna. [5253][5277]Po drodze popełniłem|niezliczone grzechy. [5278][5313]Wmówiłem sobie, że odpokutuję je,|gdy go odnajdę. [5337][5362]Lecz życie nie układa się tak,|jak bymy tego chcieli. [5368][5389]Jeli chcesz wiedzieć,|o co chodzi Emmie Swan, [5395][5413]dowiedz się,|za co chce odpokutować. [5414][5445]Niby jak?|Szukałem jej wszędzie. [5446][5460]Nie chce zostać znaleziona. [5465][5485]Daj jej powód, by znalazła ciebie. [5578][5602]Co między nami zaszło? [5681][5697]Czego mogłaby ode mnie chcieć? [5791][5828]Nie robiłbym na twoim miejscu.|A przecież tobš jestem. [5829][5842]/Trzy tygodnie wczeniej [5843][5888]Jeli Artur przekuje dzięki niej|Excalibura, to cię zabije. [5892][5925]Dla mieszkańców twojej głowy|to zła nowina. [5926][5938]Nie mam wyboru. [5946][5969]Muszę rozpalić iskrę,|by uratować rodzinę. [5973][5993]Nie narażę ich życia. [6009][6052]- Co z tym jest nie tak?|- Z tym czy z tobš? [6059][6107]Merlin twierdził, że rozpalisz jš,|gdy będziesz gotowa zrezygnować z mroku. [6113][6148]- Może nie jeste gotowa?|- Mylisz się. [6150][6179]Udowodnij to, kochaniutka.|Rozpal ogień. [6184][6215]No już, szybciutko.|Zrób to. [6216][6235]- Rozpal iskrę!|- Próbuję! [6258][6290]- Nie powiniene tego widzieć.|- Co robiła? [6298][6333]- Próbowałam rozpalić płomień.|- A co na to głosy? [6343][6373]Że nie dam rady, bo nie chcę|zrezygnować z ciemnoci. [6375][6402]Może potrzebujesz motywacji? [6419][6440]Proszę.|Chcę ci co pokazać. [6482][6522]Projekt, nad którym pracuję z Hakiem.|Operacja Jasna Swan. [6530][6561]Szukał domu w twoim gucie,|żeby, kiedy wrócimy.... [6565][6584]Mógł mnie poprosić|o zamieszkanie razem. [6589][6634]Powiedział, że dom to obietnica.|Planowanie przyszłoci. [6650][6687]Wiesz co?|Głos w mojej głowie miał rację. [6690][6716]- Nie chcę jeszcze zrezygnować z mroku.|- Co? [6721][6746]Muszę użyć go po raz ostatni. [6914][6934]Przyniosłam sztylet i płomień. [6939][6968]Dostaniesz je,|gdy uwolnisz mojš rodzinę. [6980][7020]Nie. Oddasz je teraz, [7021][7042]albo wypuszczę Merlina. [7053][7089]Proszę, Emmo.|Nie chcę z tobš walczyć. [7090][7125]Ale ja chcę.|Skoro mamusia odzyskała magię, [7141][7173]powiedz nam, Mroczna...|co zrobisz? [7205][7253]Wtedy wiedma otworzyła piecyk|i podsyciła płomień, by wrzucić Małgosię. [7272][7303]Poczułam to. Bajka chyba|podoba ci się tak, jak mamusi. [7321][7338]Spokojnie. [7368][7395]Co jest nie tak! [7412][7430]Pomocy! [7439][7453]Pomóżcie mi! [7478][7491]Wypuć mnie! [7500][7527]- Co się dzieje?|- Trudno to wytłumaczyć. [7533][7567]- Lepiej to wam pokażę.|- Ostrożnie, to może być podstęp. [7634][7673]- Nie gap się i mi pomóż!|- Jak to się stało? [7673][7701]- Jeste w drugim miesišcu.|- A jak mylisz? [7702][7742]- To mroczna magia.|- Ale czyja? [7943][7968]Więc jednak ten gorszy sposób. [8015][8032]Byłe pewien, że cię uratuję? [8033][8069]To optymizm, desperacja|albo jedno i drugie. [8082][8116]Muszę wiedzieć, co zaszło między nami|w Camelocie. Powiedz mi. [8119][8150]- To nie takie proste.|- Może takie być. Cokolwiek zrobiła, [8152][8185]za cokolwiek chcesz odpokutować,|ja już ci wybaczyłem. [8186][8210]- Nie potrzebuję przebaczenia.|- To wyjaw mi wszystko. [8226][8250]Zapewniam, że nie zrobiła|nic gorszego ni...
julka014