{1}{1}23.976 {890}{985}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {986}{1081}W poniedziałkowy poranek|wita was Jack Lucas. {1097}{1161}Dzwonię w sprawie męża. {1167}{1259}- Tak?|- Doprowadza mnie do szału. {1264}{1385}Nigdy nie pozwala mi dokończyć zdania. {1390}{1419}Zawsze kończy... {1424}{1496}Zawsze kończy twoje myśli. To okropne. {1501}{1551}To mnie doprowadza... {1557}{1640}Doprowadza cię do szału?|A to drań! {1657}{1716}Jack, trafiłeś w samo... {1722}{1828}Trafiłem w samo sedno. Tak.|A ty powinnaś puknąć się w czoło. {1855}{1983}THE FISHER KING {2099}{2222}Powiedz, od jak dawna łączy|cię z senatorem Paytonem... {2280}{2311}ten niecny romans? {2317}{2355}Świetnie. {2364}{2390}Wspaniale. {2425}{2494}To obrzydliwe.|Jakim prawem wtrącacie się... {2499}{2550}do mojego prywatnego życia? {2555}{2651}Kochałaś się na parkingu z senatorem USA... {2656}{2730}i masz być osobą prywatną?|Nie. Jesteś w centrum... {2735}{2801}naszego zainteresowania! {2807}{2890}Chcemy usłyszeć o tylnych|siedzeniach limuzyn... {2895}{2961}upadku naszych idoli... {2967}{3019}niecodziennym użyciu korków od szampana. {3024}{3102}Dość już mnie upokorzono! {3115}{3186}Być może nie. Chcemy poznać te szczegóły. {3191}{3225}Jesteś świnią! {3397}{3436}Jesteś na antenie. {3441}{3490}Cześć, Jack. Tu Edwin. {3514}{3568}Edwin! {3577}{3645}Nie dzwonisz od... wczoraj.|Stęskniłem się. {3650}{3681}Ja też. {3686}{3741}Pora na spowiedź. Opowiadaj. {3747}{3861}Poszedłem do tego baru.|Trudno tam się dostać. {3872}{3910}"U Babbita". {3916}{3986}Znam go. Wodopój dla snobów i yuppiesów. {3992}{4040}Poznałem tam cud kobietę. {4045}{4141}Nie wygłupiaj się.|Jeśli powiesz, że znów się zakochałeś... {4147}{4221}przypomnę ci reakcję ekspedientki... {4226}{4330}w Thrifty, gdy za naszą namową|złożyłeś jej propozycję. {4355}{4431}To była zwykła dziewczyna.|A ta to piękność. {4436}{4481}A Pinokio żył naprawdę! {4487}{4541}Nie weźmiesz jej na widelec. {4546}{4591}To co innego. Lubi mnie. {4625}{4656}Edwin! {4662}{4755}Mówiłem ci, jacy oni są.|Łączą się tylko ze swoimi. {4760}{4795}Endogamia yuppie. {4800}{4881}Stąd niedorozwój umysłowy|i jednakowe stroje. {4887}{4966}Nie kochają.|Negocjują tylko w sprawie seksu. {4972}{5003}Są źli, Edwin. {5008}{5096}Razi ich ułomność i banał... {5102}{5155}na których opiera się Ameryka! {5161}{5265}Musimy zareagować, zanim będzie za późno.|My albo oni. {5329}{5355}Dobrze, Jack. {5360}{5390}Dobrze. {5419}{5527}Było super, jak zawsze.|Życzę miłego dnia. {5532}{5605}Żegnają się z wami twórcy Jack Lucas Show. {5625}{5686}Mówił Jack Lucas. Do usłyszenia. {5691}{5781}Pomyślę o was dziś, w mojej limuzynie,|kochając się... {5787}{5851}z wybraną nastolatką. {5857}{5906}Pomyślę... {5912}{5987}"Dzięki Bogu, jestem sobą". {6159}{6205}Na antenie {6235}{6280}Zabawne. {6296}{6386}Pod napisy końcowe pójdzie|piosenka Donny Summer. {6392}{6435}Mam dreszcze. {6447}{6516}Chcą mnie?|Nie przeczytam bez oferty. {6521}{6566}Oczywiście. {6571}{6661}Wyczułem, jak bardzo im na tobie zależy. {6667}{6730}Wyczułem przez telefon. {6745}{6770}Włóczęga! {6837}{6871}Nie mam drobnych. {6876}{6935}Nie otworzę okna. {6962}{7047}Parę centów nie zrobi ci różnicy. {7251}{7300}Mam okropne policzki. {7402}{7467}Raoul dzwonił w sprawie kolacji. {7481}{7576}Kolacji z nim, czy kolacji jako takiej? {7582}{7625}Jakiś ty dowcipny. {7631}{7685}Wyjdźmy stąd gdzieś. {7690}{7765}Jutro jest mój wielki dzień. {7771}{7829}Może byś poudawała, że rozumiesz. {7844}{7871}Odwołam Raoula. {7876}{7946}- Jutro zagram w filmie.|- Świetnie. {7971}{8077}Pierwszy raz w życiu pokażę ludziom twarz. {8106}{8191}Wiesz, co to znaczy?|Jaki może być dalszy ciąg? {8197}{8270}To sitcom, Jack. Nie obliczasz liczby Pi. {8307}{8371}Ty za to rysujesz włosy łonowe... {8377}{8432}na płatkach śniadaniowych. {8446}{8480}Zapalisz? {8496}{8536}Nie, muszę pracować. {8541}{8579}Gdzie te lata 60! {8584}{8646}Miałam wtedy 9 lat. {8714}{8756}Myślałem... {8775}{8839}że moja biografia powinna nosić tytuł... {8844}{8949}"Jack Lucas - głos bez twarzy". {8981}{9087}Teraz tytuł mógłby brzmieć:|"Jack Lucas - głos i twarz". {9097}{9130}Albo po prostu... {9136}{9227}"Jack!" Wykrzyknik. {9239}{9259}"Kochanie? {9275}{9334}Gdzie moja filiżanka z misiem? {9339}{9385}Zabiję tę starą sukę! {9424}{9486}Mam gorączkę. Chyba umieram. {9526}{9587}Wybacz mi! {9721}{9750}Wybacz mi". {9862}{9915}Wybacz. Wybacz mi. {9951}{10010}Hej, wybacz mi. {10032}{10082}Wybacz mi. {10117}{10166}Hej, wybacz mi! {10417}{10460}Wybacz mi! {10626}{10675}Wybacz mi! {10769}{10865}Jestem dobry! {10870}{10899}Naprawdę dobry! {11145}{11165}Są źli. {11170}{11266}Razi ich ułomność i banał... {11272}{11336}na których opiera się Ameryka! {11342}{11431}Musimy zareagować, zanim będzie za późno.|My, albo oni. {11436}{11551}To ta uwaga Lucasa wywarła|fatalny wpływ na Malnicka. {11556}{11594}Oto nasz reporter. {11599}{11694}/W barze "U Babbita" spotykają|/się młodzi biznesmeni. {11699}{11771}/Edwin Malnick pojawił się tu o 19:15... {11776}{11871}/popatrzył na przedstawicieli|/miejscowej elity... {11877}{11974}/po czym wyjął karabin i zaczął strzelać. {11982}{12074}/Najpierw zabił 7 osób, a potem... {12079}{12126}/sam strzelił sobie w głowę. {12132}{12221}/Adwokat Jacka Lucasa, wyraził żal. {12226}{12269}/Nie było oświadczeń. {12274}{12345}Sąsiedzi Malnicka twierdzą,|że był samotny i spokojny. {12350}{12440}Sąsiad znający go od 11 lat mówi:|"Prawie go nie było widać". {12451}{12513}Ale niewielu zapomni tego samotnika... {12518}{12591}który trafił do świata|znanego tylko z radia... {12597}{12691}szukając przyjaźni, by odnaleźć|jedynie ból i tragedię. {12697}{12775}Marc Saffron. Wiadomości Kanału 7. {12921}{12947}Kurwa. {13000}{13068}TRZY LATA PÓŹNIEJ {13292}{13361}Śmieci. Ludzie to śmieci. {13400}{13425}Świnie! {13500}{13546}Idź do przodu. {13551}{13592}Cześć, panie Szczęściarzu. {13622}{13690}Popracujemy trochę? {13722}{13756}Tam? {13791}{13831}To nie są terroryści. {13836}{13910}To zwykli ludzie, jak ty i ja. {14016}{14080}"Śniadanie mistrzów"? {14139}{14167}Ten. {14172}{14238}To komedia. Kryminał. {14251}{14327}A to coś do strachu i do śmiechu. {14465}{14502}Może mi pan pomóc? {14507}{14541}Szukam od godziny. {14546}{14581}Zaraz zwariuję. {14587}{14610}Chciałabym... {14616}{14695}coś w stylu Cary Granta|i Katharine Hepburn. {14700}{14742}Nic ciężkiego. {14747}{14816}Szukam czegoś wesołego. {14822}{14913}Może też być nowość z Goldie|Hawn i Chevy Chase'em. {14918}{15023}Coś śmiesznego.|Chcę się dziś porządnie pośmiać. {15028}{15122}A może coś z tym komikiem?|Słyszałam go w radio. {15127}{15240}Na antenie. Wie pan, ten który mówi:|"Hej, wybacz mi!" {15246}{15336}Świetnie się przy tym bawię.|Jest cudowny! {15342}{15412}To byłoby najlepsze. Grał chyba w filmie. {15438}{15490}Kabina dla każdego. {15579}{15660}Wielkie cyce i rozchylone pośladki. {15675}{15764}Przepraszam, porwę go na chwilę. {15882}{15915}Spodoba się pani. {16042}{16100}- Straszna baba!|- Masz swoje humory? {16106}{16155}Koniecznie coś śmiesznego... {16160}{16259}Znowu wpadłeś w "emocjonalną otchłań"? {16264}{16354}Wytłumaczysz mi?|Nie rozumiem tych twoich nastrojów. {16359}{16452}Bo to moje nastroje. Zafunduj sobie własne. {16457}{16540}- Nie znoszę frustratów.|- Mój najdroższy... {16546}{16601}ty nie znosisz ludzi! {16620}{16726}Weź może wolne, pójdź na górę|i odpocznij sobie. {16731}{16766}Ja zrobię kolację. {16841}{16865}Dobrze. {16896}{16951}Gdzie moja filiżanka z misiem? {16956}{17025}Babcia uznała ją za pojemnik na mocz. {17031}{17054}Zabiję ją! {17081}{17104}Jestem. {17109}{17191}/Umieram, a lekarze dzielą już mój majątek. {17196}{17307}/Poszukam filiżanek na wypadek,|/gdyby babcia napiła się piwa. {17322}{17369}To śmieszne. Czego chcesz? {17374}{17411}Wcale nie śmieszne. {17416}{17451}Po co to oglądasz? {17457}{17535}Zachwycam się tym, jak mało to śmieszy. {17540}{17632}Ameryka nie ma poczucia humoru.|Przez to mniej żałuję. {17642}{17710}Żeby grać musiałbym nie mieć talentu. {17740}{17810}Jesteś chory świr. Wiesz o tym? {17856}{17890}Nie rozumiem, czemu... {17926}{17986}- Przestań!|- Oglądam! {17991}{18056}Za dużo myślisz. {18061}{18148}Pochłania cię własna osoba.|Rozerwij się trochę. {18153}{18185}Przeczytaj książkę. {18190}{18226}Myślenie jest ważne. {18232}{18333}Odróżnia nas od soczewicy i|czytelników "Pieśni miłości". {18404}{18447}Dobra rzecz, głupi tytuł. {18480}{18576}Mówiłeś, że ci się to we mnie podoba. {18582}{18671}I lubiłeś to, że nie|musimy cały czas myśleć. {18677}{18759}Że mogliśmy być razem i nie myśleć. {18839}{18925}Paranoik powie wszystko,|żeby się z kimś przespać. {19162}{19260}Napij się jeszcze, Jack.|Na koszt firmy, jak i reszta. {19291}{19376}Oby twoje dzieci też cię tak poniżały. {19382}{19426}Mam gorączkę. Umieram. {19432}{19480}To zwykłe przeziębienie. {19485}{19595}Poza tym nie możesz umrzeć,|bo idziemy na Billy Joela. {19647}{19706}Przebacz mi! {19760}{19791}To obłęd. {20042}{20075}Cholera! {20195}{20225}Kurwa mać! {20282}{20350}Przebacz mi! {20447}{20471}Kurwa. {20615}{20651}Uważaj, baranie! {20657}{20718}Przebacz mi, pojebusie! {20999}{21041}Tutaj! {21047}{21080}Tu jestem! {21117}{21152}Taksówka! {21166}{21223}Dzień dobry. Wesołych świąt! {21300}{21382}Pomóż, przyjacielu. {21387}{21453}Poratuj cenciakiem. {21475}{21506}Mówiłem! {21512}{21550}Co ci się stało? {21562}{21648}Ręce przy sobie! Ręce przy sobie!|Wariat! {21653}{21676}Zwariowałeś! {21691}{21721}Panie włóczęgo. {21807}{21831}Proszę. {22187}{22275}Czy ktoś ma tu na imię Jiminy? {22412}{22467}Czytałeś Nietzschego? {22472}{22569}Nietzsche mówi,|że istnieją 2 gatunki ludzi. {22574}{22651}Ci, ...
Jeremi78