JAMES JONES - Cienka czerwona linia.pdf

(1828 KB) Pobierz
James Jones
Cienka czerwona linia
The Thin Red Line
Tłumaczył Bronisław Zieliński
Mówią: „Tommy to i Tommy tamto, Tommy, co z twoją duszą?”
Lecz to jest: „Cienka czerwona linia bohaterów”, Gdy bębny warcząc ruszą
Rudyard Kipling
Jest tylko cienka czerwona linia
między rozsądkiem a szaleństwem.
Stare powiedzenie ze Środkowego Zachodu
DEDYKACJA
Książkę niniejszą dedykuję z radością tym najwspanialszym i najbardziej heroicznym ze
wszystkich ludzkich przedsięwzięć, WOJNIE i WOJOWANIU; by nigdy nie przestały
dawać nam przyjemności, podniecenia i adrenalinowych bodźców, których
potrzebujemy, ani dostarczać nam bohaterów, prezydentów i przywódców, a także
pomników i muzeów, które im wznosimy w imię POKOJU.
NOTATKA SPECJALNA
Każdy, kto studiował kampanię na Guadalcanale lub brał w niej udział, rozpozna od razu,
że na tej wyspie nie istnieje żaden taki teren, jaki tu został opisany. „Tańczący Słoń”,
„Wielka Gotowana Krewetka”, wzgórza dokoła „Wioski Bula Bula”, jak również sama
ta wioska, są wytworami literackiej wyobraźni, podobnie jak opisane tu bitwy,
rozgrywające się na owym terenie. Postacie biorące udział w akcji tej książki są również
zmyślone. Można było stworzyć całkowicie fikcyjną wyspę jako tło tej książki. Ale dla
Amerykanów w latach 1942-1943 Guadalcanal reprezentował coś bardzo specjalnego.
Posłużenie się całkowicie zmyśloną wyspą równałoby się utracie wszystkich
szczególnych skojarzeń, które nazwa Guadalcanal budziła w moim pokoleniu. Dlatego
pozwoliłem sobie na zniekształcenie tej kampanii i umieszczenie w samym jej środku
całej połaci nie istniejącego terytorium.
A naturalnie wszelkie podobieństwo do czegokolwiek gdziekolwiek jest na pewno nie
zamierzone.
„Styron’s Acres”
Roxbury, Connecticut
Święto Dziękczynienia
SKŁAD OSOBOWY KOMPANII
(częściowy) 9 listopada 1942
Stein, James L.,
kpt. d-ca komp. „C”
Band, George R.,
por., zast. Dowódcy
Whyte, William L.,
ppor., d-ca 1 plut.
Blane, Thomas C.,
ppor., d-ca 2 plut.
Gore, Albert O.,
ppor., d-ca 3 plut.
Culp, Robert,
ppor., d-ca 4 plut. (broni ciężkiej)
Welsh Edward,
starszy sierżant
Sierżanci sztabowi
Culn,
1 plut. Spain, 3 plut.
Grove,
1 plut. Stack, 3 plut.
Keck,
2 plut. Stoorm, kasyno
MacTac,
zaopatrzenie
Sierżanci
Beck,
d-ca druż. strzel.
McCron,
d-ca druż. strz.
Dranno,
kancel. komp.
Potts,
d-ca druż. strz.
Field,
d-ca druż. strz.
Thorne,
d-ca druż. strz.
Fox,
d-ca druż. strz.
Wick,
mot.
Kaprale
Fife,
kancel.
Jenks,
zast. d-cy. druż. strzel.
Queen,
zast. d-cy druż. strzel.
Starsi szeregowcy
Arbre,
strzelec
Fronk,
strzelec
Bead,
kancel.
Hoff,
strzelec
Cash,
strzelec
Land,
1 kucharz
Dale,
2 kucharz
Mar,
strzelec
Doll,
strzelec
Park,
1 kucharz
Earl,
strzelec
Szeregowcy
Ash
Bell
Carni
Catch
Catt
Coombs
Crown
Darl
Drake
Gluk
Gooch
Griggs
Gwenne
Jacques
Kline
Kral
Krim
Mazzi
Peale
Sico
Stearns
Suss
Tassi
Tella
Tills
Tind
Train
Weld
Wills
Wynn
UZUPEŁNIENIA
Spine, Morton W.,
ppłk, d-ca 1 batal.
Payne, Elman W.,
ppor., komp. „C”
Bosche, Charles S.,
kpt., d-ca komp. „C”
Tomms, Frank J.,
ppor., komp. „C”
Creo, John T.,
por., komp. „C”
INNI
Barr, Gerald E.,
kontradmirał, Maryn. Woj.
Task, Fred W.,
kpt., d-ca komp. „B”
Grubbe, Tassman S.,
ppłk., zast. d-cy pułku
Carrt Frederick, C.,
kpt.
Tall, Gordon M. L.,
ppłk., d-ca 1 batal.
Achs, Karl F.,
ppor., komp., „B”
Gray, Eliah P.,
ppor., komp „B”
Roth, Norman M.,
ppłk.
James,
sierż., dowództwo bat.
Haines, Ira P.,
major
Gaff, John B.,
kpt. zast. d-cy 1bat.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin