0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:01:Tłumaczenie: Lelli | Korekta: aicyd 0:00:01:Zapraszamy na forum: ADP Subs!|www.adpsubs.pl 0:00:13:Mamo! 0:00:18:Odcinek 11 0:00:32:Zepsute? 0:00:37:Czemu siedzisz po ciemku? 0:00:39:Saet Byul. 0:01:20:Mamo... 0:01:23:Oszczęd jš, proszę. 0:01:25:Nie wiem, czemu to robisz, ale proszę się uspokoić 0:01:28:i oddać mi moje dziecko, proszę. 0:01:31:Nie wiem, co ja i mój mšż ci zrobilimy, 0:01:35:ale nie wyżywaj się na dziecku. 0:01:38:Jeli nie potrafisz wyzbyć się złoci, 0:01:41:we mnie. 0:01:44:Jedynym przewinieniem tego dziecka|jest posiadanie takiej matki jak ja. 0:01:48:Zrobię wszystko, co powiesz. Nie zrobilimy nic złego. 0:01:51:Proszę, oddaj mi dziecko. 0:01:57:A co z moim dzieckiem?! 0:02:03:Min Ah? 0:02:05:Czemu moje dziecko musiało umrzeć? 0:02:08:Umrzeć? 0:02:10:Tak! Moje dziecko nie żyje 0:02:12:przez tego dupka. 0:02:16:Jak mam mu się odpłacić? 0:02:23:Dobrze to przemylałam. 0:02:25:Us... Uspokój się.|Uspokój się i... 0:02:27:I wtedy mnie naszło. 0:02:30:Dlatego przyszłam tutaj. 0:03:00:Zostań tu. 0:03:09:Ona musi to zobaczyć!|Chcę mieć pewnoć, że wszystko zobaczy! 0:03:11:Moje dziecko umarło, więc twoje też musi! 0:03:15:Mamo, jeste cała?! 0:03:17:Tak, wszystko w porzšdku. To nic takiego. 0:03:19:Z drogi! 0:03:27:Joo Min Ah, we się w garć.|Co w ciebie wstšpiło?! 0:03:49:Twojemu dziecku też pokażę. 0:03:51:Będzie miało traumę do końca życia! 0:03:54:Zobaczymy, kto będzie się miał ostatni. 0:03:57:Nie! 0:03:58:Mamo! Nic ci nie jest?! 0:04:01:Nic, kochanie. 0:04:03:Obserwuj mnie uważnie. 0:04:05:Mamo! 0:04:16:Min Ah! 0:04:21:Matko więta! 0:04:24:Dzwoń po 911! 0:04:25:Dzwoń na 911! 0:04:27:- Mamo!|- To nic, nic mi nie jest. 0:04:30:To nic takiego. 0:04:33:Już dobrze, nie bój się. 0:04:35:- Nie! Nie dotykaj jej! To wszystko twoja wina!|- Mamo! Mamo! 0:04:39:Mamo! 0:04:41:Zwariowała? 0:04:42:Dostalimy zgłoszenie. 0:04:44:Ta kobieta dgnęła jš rubokrętem! 0:04:47:To nie było tak. 0:04:49:Proszę ze mnš. 0:04:50:To nie było tak. Min Ah sama to sobie zrobiła. 0:04:52:Wytłumaczy się pani na posterunku. 0:04:54:Puć! Powiedziałam, że to nie ja! 0:04:57:- Co pan robi? Co to jest?|- Nie ruszaj się! 0:05:01:Czemu pan to robi? 0:05:03:Proszę zrobić miejsce. 0:05:09:Aigoo, co za koszmar! 0:05:14:Oficerze Hwang. Pacjent jest w stanie krytycznym. 0:05:19:Ile razy mam jeszcze powtarzać? Ja tego nie zrobiłam. 0:05:45:To ten facet. Ten sam, który włamał się do hotelu. 0:05:57:[Ki Dong Chan] 0:06:00:Dobrze. Pojadę na posterunek i złożę zeznanie. 0:06:04:Dokšd pan jedzie? Na posterunek Gangnam? 0:06:18:Jedzie pan w pobliżu szpitala. 0:06:21:Chce pan przejechać przez park Teheran? 0:06:24:Jeli jedziemy na posterunek Gangnam,|Eunma APT będzie szybciej. 0:06:43:Oficerze Hwang, gdzie jeste? Oficerze Hwang!! 0:06:45:Gdzie jeste?! 0:06:49:Czego pan ode mnie chce? 0:07:45:Ahjumma! Ahjumma! 0:07:47:Ahjumma, co się stało? Jeste ranna? 0:07:51:Byung Tae, ćwoku! Powiniene wolniej jechać! 0:07:54:Wychod. Ahjumma! 0:08:11:Muszę go złapać. To ten facet. 0:08:13:Kto? Ten z tatuażem? 0:08:16:Lecę za nim! 0:08:21:Ten ćwok! Już zwiał! 0:08:23:Jedzie policja! 0:08:25:Puć mnie. Musimy złapać tamtego gocia! 0:08:27:Kurcze! W tym tempie złapiš ahjummę. Szybko! 0:08:33:Jed, jed, jed! 0:08:44:Ahjumma, ugryzła tego facia? 0:08:46:Ahjumma, to nie Zmierzch. 0:08:51:Skšd się tu wzišłe? 0:08:53:A jak mylisz? Podłożyłem ci pluskwę. 0:08:59:Saet Byul. Muszę do Saet Byul. 0:09:06:Czemu dom tak wyglšda? 0:09:08:Co się stało? 0:09:10:To nic wielkiego. Przyniosła ubrania Saet Byul? 0:09:14:Tak. 0:09:15:Co się stało Saet Byul? 0:09:20:Musi tylko odpoczšć. 0:09:23:Przepraszam, że tak póno do ciebie zadzwoniłem.|Nie mam nikogo innego. 0:09:34:Muszę wpać do domu po co, miej oko na Saet Byul. 0:09:37:Nie martw się o to. Przypilnuję jš. 0:09:40:Jeli się obudzi, natychmiast do mnie zadzwoń. 0:10:19:Pierwszy przyjechałe? 0:10:20:Tak. Dostałem telefon. 0:10:25:Komisarzu, proszę spojrzeć. 0:10:29:Kto ci to zrobił? 0:10:31:Widziałe jego twarz? 0:10:33:Nie, uderzył mnie od tyłu. 0:10:37:Zdobšd nakaz aresztowania Kim Soo Hyun, Ki Dong Chan'a,|Wang Byeon Tae i Han Choon Ja. 0:10:42:Dong Chan by tego nie zrobił. 0:10:44:Wiesz o tym. 0:10:47:Wnie o nakaz, ale już! 0:10:59:Co się stało? 0:11:02:A nie widzisz? Nie widzisz, co mi zrobiła twoja żona? 0:11:05:Mylisz, że nie znam Soo Hyun? Ty to zrobiła. 0:11:10:To prawda. To ja. 0:11:13:Chciałam, żeby cierpiał, tak jak ja teraz.|Dlatego to zrobiłam! 0:11:18:Dla unnie i Saet Byul, które sš dla ciebie takie wspaniałe, 0:11:22:chciałam, żeby miały traumę do końca życia! 0:11:25:Dlatego chciała popełnić samobójstwo na oczach dziecka? 0:11:28:Ty... 0:11:31:Kompletnie ci odbiło. 0:11:35:W porzšdku, powiedz prawdę policji. 0:11:38:Wtedy się dopiero się wpakujesz. 0:11:43:To nie ja. 0:11:46:Bałagan już tam był, zanim przyszłam. 0:11:50:Ten facet to zrobił, prawda? 0:11:58:Wiedziałe o tym. 0:12:01:Przyszedł do mnie i groził mi tym zdjęciami. 0:12:05:Powiedział, że wyle zdjęcia do PD Kang. 0:12:10:Czemu jestem zastraszana? 0:12:13:Co zrobiłe, że on posuwa się tak daleko? 0:12:18:Co zrobiłem? 0:12:21:Ja tylko staram się stworzyć wymarzony wiat|na własnych warunkach. 0:12:25:Przestań się wtršcać. 0:12:40:Pan jest mężem Kim Soo Hyun? 0:12:42:Tak, to ja. 0:12:44:Kim Soo Hyun zniknęła, kiedy transportowano jš|na posterunek Gangnam. 0:12:47:Co? Zniknęła? 0:12:49:Znaleziono samochód, którym jš wieziono,|ale Kim Soo Hyun tam nie było. 0:12:54:Więc kto jš zabrał? 0:12:56:Włanie to sprawdzamy. 0:12:59:Wiesz, kto to mógł być? 0:13:01:Nie, nie mam pojęcia. 0:13:10:Soo Hyun! 0:13:14:Soo Hyun! 0:13:24:To ostrzeżenie. Jeli nie zwrócisz tej rzeczy, 0:13:27:nie mogę zagwarantować bezpieczeństwa twojej rodzinie. 0:13:39:Gdzie jest Soo Hyun? 0:13:41:Słuchaj uważnie, co ci powiem. 0:13:44:Jeli tkniesz choćby włos z głowy Kim Soo Hyun, 0:13:48:zabiję cię. 0:14:59:Z pana żonš wszystko w porzšdku? 0:15:03:O plotki nie musi się pan martwić. 0:15:05:Na spotkaniu sšsiedzkim zdecydowalimy,|że niczego nie widzielimy. 0:15:10:Mocno na to nalegałem. 0:15:14:"To sprawa rodzinna." 0:15:16:Musimy chronić ich prywatnoć. 0:15:19:Jest pan obrońcš praw człowieka.|Żyjemy w cywylizowanym społeczeństwie, 0:15:22:powinnimy pomagać swoim sšsiadom. 0:15:26:Jeli mylisz, że podlizujemy się po to,|żeby spadły ceny mieszkań, 0:15:29:to tak nie myl! 0:15:40:Porwał jš, bo wiedział, że Soo Hyun ma te rzeczy. 0:15:48:Tak, nianiu? 0:15:50:Twoja żona włanie przyszła i zabrała Saet Byul, 0:15:53:ale co mi się tu nie zgadza. 0:15:55:Moja żona przyszła? Z kim? 0:15:57:Z tymi typkami, co cišgle się ostatnio przy niej kręcš. 0:16:01:Z tymi typkami. 0:16:03:Nianiu, mama Saet Byul nie jest teraz w normalnym stanie, 0:16:06:więc zaraz przyjdę. 0:16:08:Zadzwoń po ochronę i zatrzymaj jš za wszelkš cenę. 0:16:19:Dostalimy zgłoszenie. 0:16:23:Mamy zatrzymać kobietę, 0:16:27:która była z małš dziewczynkš. 0:16:29:A jakie dokładniejsze informacje? 0:16:41:Hej, wy, jedzšcy gówno frajerzy! 0:16:46:Patrzcie tylko! 0:16:53:Powiedzcie doktorowi, żeby przyszedł! 0:16:54:Temu, który zabił mojš żonę z powodu niedopatrzenia...|Powiedzcie temu szaleńcowi, żeby tu przyszedł! 0:16:58:Puszczę to miejsce z dymem. 0:17:01:No, dawajcie! Przyprowadcie go! 0:17:04:Nie podchodcie bliżej! Nie podchodcie! 0:17:07:Ani kroku dalej! 0:17:12:To on. Ten drań tam był. 0:17:15:Który? Ten z tatuażem? 0:17:17:Nie mamy czasu! Musimy się zmywać!|Dopadniemy go póniej! 0:17:22:Soo Hyun! Soo Hyun! 0:17:25:Chodmy, Saet Byul! 0:17:47:Co jest? 0:17:57:Test alkoholowy. Proszę dmuchnšć. 0:18:06:No dobrze. Możecie jechać. 0:18:08:Miłej pracy życzę. 0:18:11:Zaczekaj chwilę. Proszę pokazać prawo jazdy. 0:18:28:Han Choon Ja, proszę wysišć z auta. 0:18:30:Czemu? Przecież nie piłam! 0:18:33:Wszyscy wychodzić! Szybko! 0:18:36:Ci frajerzy... 0:18:39:Czemu? No co?! Co?! 0:18:42:To dziecko jest chore. 0:18:45:Musimy jechać do szpitala. Co wy robicie? 0:18:49:Jeli będziecie tak blokować ulicę... 0:18:52:Ci, którzy sš poszukiwani, Kim Soo Hyeon, Ki Dong Chan... |Znalelimy ich. 0:18:57:We te łapy! Puć! 0:18:59:Jak policja może tak robić, co? 0:19:04:Ty gnojku! 0:19:06:Czemu nazywasz mnie nauczycielem? Nauczyłem cię czego? 0:19:11:Nie powinnicie się tak zachowywać. 0:19:12:Droga jest zablokowana! 0:19:14:Oszaleję! 0:19:17:Jak możecie blokować auto? Co to ma być? 0:19:22:Dzwoń na policję! 0:19:24:Na policję dzwoń! 0:19:27:Mylisz, że kim ty jeste? 0:19:42:Z którego jestecie posterunku? 0:19:43:Rozmieszacie mnie. 0:19:47:Hyung! 0:19:49:- Oppa!|- Ej, Ho Gook. 0:19:51:Zostalimy zatrzymani, nawet jeli nie pilimy. 0:19:53:Jak oni mogš tak postępować w stosunku|do porzšdnych obywateli? 0:19:56:Ci ludzie... 0:19:58:Zwinšłe radiowóz a policjanta wsadziłe do bagażnika? 0:20:01:Bzdury wygadujesz. Jaki gostek porwał ahjummę,|więc jš uratowałem. 0:20:06:- Ej, w samochodzie jest krew.|- Ahjumma go ugryzła, jak pies. 0:20:10:Krew? 0:20:12:Gdzie jest Soo Hyun? 0:20:13:W samochodzie z Saet Byul. 0:20:22:Gdzie ona jest? 0:20:23:Nie ma jej tam? 0:20:26:Gdzie ona się podziała? 0:20:28:Skonfiskujcie auto. Ci ludzie sš aresztowani. 0:20:31:Ej, że co? 0:20:33:- Dlaczego?|- Zaczekajcie chwilę. 0:20:36:Czemu? 0:20:37:Ej, co wy wyprawiacie? 0:21:17:Hej! Kto ty? 0:21:24:Tamtędy. 0:21:45:[6 dni przed incydentem] 0:22:17:Id, id! 0:22:19:Czego tu szukasz Soo Hyun? Przez to, że jš zdradziłe,|zwinęła się z dzieciakiem i uciekła! 0:22:25:Soo Hyun dgnęła siostrę. 0:22:29:- Dgnęła?|- Dlatego uciekła z domu z Saet Byul. 0:22:32:Policja jej szuka. 0...
Soju