{1}{1}23.976 {17}{46}Jest taki piękny. {46}{70}- I błyszczący.|- Wiem. {82}{137}To nie krwawy diament. {137}{190}Kiedy Andy mi się oświadczył,|dał mi pierścionek-lizaka, {191}{219}ale potem go zjadł pierwszy. {219}{246}Jak Ben to zrobił? {246}{281}Pozwólcie, że zacznę od początku. {281}{325}W roku 1832, {325}{417}pra, pra, pra, pradziadek Bena,|Theodore Wyatt, {417}{481}bękart, poznał piękną|szwaczkę z Antwerpii. {482}{507}Ben i ja bierzemy ślub {508}{540}i mówię o tym każdemu. {543}{585}Jestem taka szczęśliwa,|że chcę krzyczeć o tym z dachu. {586}{614}I robi to. {615}{664}Mieliśmy kilka skarg na hałas. {664}{728}- Bierzemy ślub!|- Dobrze. {752}{809}Radość, którą odczuwam {810}{909}w tej chwili jest głęboka i niezrównana|we współczesnych czasach. {910}{960}Nie wiecie,|jak wiele dla mnie znaczy, {961}{1016}że jestem pierwszą osobą,|której o tym powiedzieliście. {1029}{1102}Pozwólcie, że będę z wami, {1103}{1133}kiedy powiecie reszcie, {1134}{1254}żebym mógł dzielić z wami|tę szerzącą się radość, proszę? {1269}{1302}Cześć wszystkim! {1303}{1351}Mamy wam do powiedzenia|coś bardzo ekscytującego, {1352}{1392}czego nigdy wcześniej|nie słyszeliście. {1393}{1423}Ben i ja jesteśmy zaręczeni. {1424}{1451}I słyszycie o tym {1452}{1491}po raz pierwszy, właśnie teraz. {1524}{1576}No dalej wszyscy!|Może trochę podekscytowania? {1577}{1604}Leslie i Ben są zaręczeni! {1604}{1641}Nic ich nigdy nie rozdzieli! {1680}{1720}Co się dzieje? {1721}{1744}Leslie i Ben są zaręczeni! {1769}{1819}Znowu? {1820}{1846}Och wy! {1883}{1978}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1979}{2039}Parks and Recreation S05E06|/Ben's Parents {2039}{2099}Synchro: Alice|Tłumaczenie: bad_magick {2400}{2461}Dobra, T minus 6 godzin|do przyjęcia zaręczynowego. {2462}{2520}Sama Wiesz Kto już odpowiedział? {2521}{2589}Zaskakująco, ale nie.|Larry Bird jeszcze nie odpowiedział. {2590}{2622}Cóż, on zawsze czeka|na ostatnią chwilę. {2623}{2660}To w jego stylu.|Wpisz go, jako "może". {2660}{2694}- Jesteś podekscytowany?|- Tak, całkowicie. {2695}{2739}Mam tylko dwie, małe prośby. {2740}{2796}Pierwsza, wyłóżcie Twizzlersy|na stole ze słodyczami. {2796}{2870}I druga, odwołajcie przyjecie, {2871}{2900}bo zaprosiłyście moich rodziców, {2901}{2956}a oni nie mogą być|w jednym pomieszczeniu. {2957}{2992}Dobrze?|Świetnie, dziękuję. {2992}{3055}Nie dla odwołania przyjęcia|i nie dla Twizzlersów. {3056}{3098}Jesteśmy rodziną|jedzącą Red Vinesy. {3099}{3124}Będziesz musiał przywyknąć. {3125}{3176}Wiem, że się boisz, ale cię kocham {3177}{3224}i to przyjęcie będzie świetne. {3225}{3260}Cóż, jeśli jest ktokolwiek, {3260}{3324}kto potrafi sprowadzić|moich rodziców razem, {3324}{3359}to jest to nikt. {3360}{3424}Nikt tego nie potrafi. {3424}{3465}Moja sytuacja rodzinna|jest skomplikowana. {3466}{3532}Rodzice rozwiedli się 30 lat temu {3532}{3600}i się nienawidzą. {3601}{3656}No dobra, wygląda na to,|że nie jest taka skomplikowana. {3657}{3743}Udawajcie, że jesteście|Ronem Swansonem {3744}{3781}i próbujecie zdecydować, {3782}{3820}czy chcecie zainwestować|w tę firmę. {3821}{3859}Bądźcie bardzo krytyczni. {3860}{3887}Jesteś niski. {3887}{3943}No to... lecimy! {3979}{4071}Tom Haverford|i Jean-Ralphio Saperstein... {4071}{4141}Twórcy Rozrywki 720... {4141}{4185}Dumnie prezentują... {4186}{4262}Rent A Swag! {4270}{4314}Rodzice, czy nie jesteście|zmęczeni patrzeniem, {4315}{4349}jak wasze dzieci|z podstawówki wyrastają {4350}{4398}z porządnych ubrań,|które im kupiliście? {4399}{4447}Więc je wypożyczcie!|Od Rent A Swag! {4448}{4481}Ja je mam. {4481}{4539}Ty je wypożyczasz.|Nosisz je. {4540}{4596}Czyścisz je.|Zwracasz je. {4597}{4640}Ja się bogacę. {4655}{4682}Rent A Swag! {4715}{4749}Dobra, stop.|Chłopaki, przestańcie! {4750}{4777}Stop! {4862}{4885}Proszę... {4888}{4937}Tego jest o wiele więcej, {4938}{4976}ale powiedzcie nam,|co myślicie do tej pory. {4977}{5021}To najlepsza rzecz,|jaką widziałem w życiu. {5021}{5062}Nie!|To jest okropne. {5063}{5102}Jest okropne, chłopcy. {5103}{5144}Kocham cię, maleństwo.|Jesteś taka mądra. {5144}{5183}Pokazujecie to Ronowi Swansonowi. {5184}{5247}Nie mówcie o swoich starych,|nieudanych interesach, {5247}{5283}pozbądźcie się tego|głupiego teatru świateł, {5284}{5335}i definitywnie nie używajcie|dziwnych, stworzonych słów, {5336}{5374}których Ron nie rozumie. {5375}{5417}Ale prezentacja|jest jutro, o 8 rano. {5418}{5454}Nie mamy czasu,|żeby zacząć od zera. {5455}{5547}Jeśli zrobicie to tak,|to nie zainwestuje, więc... {5548}{5603}To wasz pogrzeb. {5604}{5632}Hej.|Cieszę się, że jesteś. {5633}{5667}Omówmy plan. {5667}{5759}Dobra, ty i ja będziemy obserwować|gwiazdy w parku Harvey'a Jamesa, {5759}{5821}kiedy moi rodzice|powoli się poduszą {5822}{5852}w salonie. {5853}{5873}Nie. {5873}{5921}Twoja mama przyjeżdża o 19. {5923}{5979}Podajemy jej kieliszek schłodzonego,|białego wina, {5980}{6032}i zobacz, nadchodzi moja mama. {6033}{6077}Obie nauczają i są matkami. {6078}{6119}Co za bajeczny zbieg okoliczności. {6120}{6174}Później, pojawia się Stephen Wyatt...|To twój tata. {6175}{6212}Tak.|Jest przerażający. {6213}{6247}Chwilkę z nim rozmawiamy {6248}{6283}i 30 minut później {6283}{6368}pokazuję wszystkim|wielką niespodziankę. {6369}{6407}Kołdra jedności Knope-Wyatt. {6407}{6439}Ben i ja utkaliśmy nasze życie, {6440}{6484}więc ja utkałam tę kołdrę. {6485}{6587}Reprezentuje wszystkich członków|naszej nowej, połączonej rodziny. {6588}{6634}Ze wszystkich moich|metaforycznych projektów, {6635}{6683}ten póki co,|jest najprzytulniejszy. {6683}{6736}- To niesamowite.|- Wiem. {6737}{6767}Ciężko nad tym pracowałam. {6767}{6801}I z szacunku {6802}{6855}nie załączyłam żadnego obrazu,|jedynego mężczyzny {6855}{6907}na świecie, który jest tak seksowny,|jak ty, Joe Biden. {6907}{6942}Tak, załączyłaś.|Tutaj. {6943}{7000}No cóż, to tylko jeden mały. {7001}{7062}Chodzi o to, że ta kołdra|zjednoczy klan Wyattów. {7063}{7155}Jest piękna i nie zjednoczy. {7183}{7223}Zanim dotrą tu inni, {7224}{7278}chciałabym wznieść toast. {7279}{7368}Moje życie miłosne|jest ostatnio trochę pomieszane. {7369}{7459}Wtedy ciężko nie być cyniczną {7460}{7515}w kwestii miłości i związków,|ale pary takie, jak wy {7515}{7551}dają nam wszystkim nadzieję. {7551}{7635}Leslie, zasługujesz na wszystko,|co najlepsze i to znalazłaś. {7636}{7711}Ben, nie waż się jej skrzywdzić. {7711}{7738}Nie skrzywdzę. {7739}{7795}Nie śmiej się.|Mówiła poważnie. {7795}{7828}Dobrze, nie skrzywdzę. {7829}{7891}Serio synu.|Nie skrzywdź jej. {7892}{7942}Nie planuję jej skrzywdzić. {7943}{7991}- Lepiej nie.|- Nie planuję! {7991}{8055}Lepiej uważaj. {8057}{8093}Dlaczego ktoś miałby myśleć,|że chcę skrzywdzić Leslie? {8093}{8138}Jesteście też moimi przyjaciółmi. {8173}{8211}To była dosłownie {8213}{8281}najpiękniejsza i najbardziej|poruszająca rzecz, {8281}{8366}jaką słyszałem w życiu. {8367}{8398}No już, już, chłopczyku. {8399}{8494}Płacz ile potrzebujesz. {8495}{8559}Jasne, w pojedynku|wrestlingowym Kirk by wygrał. {8561}{8602}Ale w ogólnym rozrachunku,|kogo chcielibyście mieć u steru {8603}{8655}waszego statku kosmicznego|klasy Sovereign? {8655}{8697}Jean-Luca Picarda.|Bezspornie. {8697}{8726}Twoja mama tu jest.|Potrzebuję cię. {8727}{8759}Dzięki Bogu. {8759}{8811}- Tu jest mój chłopiec!|- Cześć mamo. {8813}{8841}Miło cię widzieć. {8842}{8895}To Leslie Knope, moja narzeczona. {8895}{8950}Witam, Bardzo miło w końcu|panią poznać, pani Wyatt. {8951}{8985}Mów mi Julia. {8986}{9034}Twój ojciec już jest? {9035}{9099}- Dziś bez kłótni, mamo.|- Nie martw się. {9101}{9133}Będę uprzejma tak długo, jak on. {9134}{9195}Szczerze, po tym co zrobił|na zakończeniu szkoły Geoffrey'a... {9197}{9245}Mam dla pani białe wino,|trochę Chardonnay. {9246}{9295}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {9297}{9357}Tędy proszę. {9417}{9489}- Cześć, wejdźcie.|- Dziękuję. {9550}{9618}Ann. {9619}{9645}Hej. {9646}{9691}W porządku? {9691}{9745}Toast, który wzniosłaś|za Bena i Leslie {9745}{9771}był taki piękny. {9773}{9857}A ja czuję się|taki otwarty po terapii. {9858}{9974}Jestem taki szczęśliwy...|I taki smutny. {9975}{10049}To jak idealna burza emocji. {10050}{10181}Więc się tu chowam,|żeby nie zepsuć przyjęcia {10182}{10242}moim dwojgu, niesamowitym,|najlepszym przyjaciołom, {10243}{10301}których tak bardzo kocham. {10329}{10386}Nie ma więcej chusteczek. {10387}{10422}- Wszystko się kończy.|- Nie, nie, nie. {10423}{10463}Jest więcej chusteczek. {10465}{10555}Wszystko odchodzi. {10555}{10601}No i powiedziałam, zasady czy nie, {10602}{10633}musze ucałować tę piękną twarz. {10661}{10694}Cóż, wyszła z ciebie|kobieta Knope'ów. {10695}{10737}Kiedy widzimy coś uroczego,|atakujemy to. {10738}{10802}Jest uroczy, prawda? {10803}{10855}Dobrze wybrałeś Benny. {10855}{10903}Dziękuję. {10905}{10930}Dobrze idzie. {10931}{10950}Muszę to przyznać. {10951}{10983}Wszystko idzie zachwycająco dobrze. {11007}{11053}No to pakujemy manatki.|To koniec, mamy przewalone. {11053}{11077}Przyprowadził dziewczynę? {11078}{11112}Miał tego nie robić, Ben. {11113}{11153}O Ben! {11157}{11203}Twój ojciec przyprowadził|swoją małą zabaweczkę. {11203}{11242}- Hej Benny.|- Hej tato. {11243}{11303}Cześć. {11331}{11370}Cześć, Ulani. {11371}{11413}Myślałem, że nie przychodzisz. {11414}{11491}Ulani jest moją dziewczyną|i jest dla mnie ważna. {11491}{11523}Potrzebuję jej tutaj. {11523}{11579}Ulani, cześć. Jestem Leslie.|Cóż za cudowna niespodzianka. {11579}{11619}Cieszymy się, że tu jesteś. {11619}{11675}Co do diabła, Steve?|Nie wiedzieli, że przychodzę? {11675}{11746}Nie wiedzieliśmy,|że jest przerwa wiosenna. {11747}{11775}Dobra, dziękuję wszystkim|za przyjście. {11777}{11817}Przykro m...
ossad1