{1}{1}23.976 {996}{1091}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1092}{1201}{Y:b}MATNIA {3808}{3853}Co robisz, do cholery? {3867}{3901}Mam dość. {3901}{3939}A ja może nie? {3963}{4033}- Uwiera mnie.|- Gdzie? {4033}{4066}W plecy. {4788}{4843}- No i utknęliśmy.|- Gdzie? {4868}{4899}W gównie. {4911}{4976}Dzięki twoim durnym pomysłom. {4976}{5022}Za to ty masz zawsze dobre. {5031}{5071}Łatwo powiedzieć. {5226}{5299}Na końcu tych drutów|musi być jakiś telefon. {5409}{5474}- Przestań kołysać.|- Co? {5559}{5600}Nie rozumiem, co mówisz. {5794}{5850}Trzymaj się, Albie,|zaraz wracam. {7570}{7627}Jesteś szurnięta,|całkowicie szurnięta! {7629}{7671}- Przecież jest słodki.|- Wyrzuć go! {9561}{9596}Jest tu kto? {9991}{10017}Jest tu kto? {11127}{11183}Nie kop mnie! {12402}{12442}Tam jest jego pióro. {12468}{12500}- Naprawdę?|- Pióro, tak, i... {12520}{12573}jego pantofle i fajka... {12788}{12815}Przepraszam. {12835}{12901}Myślałem, że widziałeś ten pokój. {12902}{12921}Nie. {12921}{12999}- Teresa nie pokazała wam zamku?|- Nie. {13001}{13013}A chcielibyście zobaczyć? {13015}{13102}Nie, wolałabym wrócić do domu|przed zmrokiem. {13237}{13333}Podobno pisał za witrażem. {13334}{13399}Tak.|Jest stamtąd wspaniały widok. {13438}{13528}- Co znowu?|- O, tam jesteś, kochanie. {13528}{13596}Zejdź już.|Wyjeżdżamy. {13598}{13635}/Dobrze! {13662}{13738}Weź to.|Bardzo dziękujemy za wszystko. {13740}{13770}Co robicie w niedzielę? {13770}{13862}- Spodziewamy się gości.|- My tak samo, więc myślałem... {13865}{13958}Może przyjedziemy samochodem.|Nie lubię tej łodzi. {14038}{14089}Pożegnaj od nas Teresę. {14163}{14201}Christopher! {14211}{14262}Gdzie się podziewałeś? {14266}{14317}- Byłem na krewetkach.|- Na krewetkach! {14325}{14371}Z Teresą? {16237}{16283}Dobra, przyjedźcie|w następną niedzielę. {18523}{18552}To ma być wszystko? {18582}{18638}- Tak mało złowiłaś?|- Nie. {18671}{18702}Pięć krewetek. {18733}{18751}Wiadro było pełne. {18751}{18789}Nie jestem całkiem ślepy. {18807}{18863}- Możesz zjeść wszystkie.|- "Wszystkie"? {18869}{18896}Pięć krewetek? {18922}{18983}Pyszności.|Serdeczne dzięki. {19135}{19165}Obejdę się. {19311}{19345}Zrobię sobie omlet. {19476}{19520}To dobre na mój wrzód. {19700}{19738}Nie widziałaś dużej patelni? {19744}{19776}Jest na stole. {19818}{19844}Na tarasie. {19900}{19939}Pięknie dziękuję. {20018}{20053}Przykro mi, {20064}{20094}nie ma jej tam. {21077}{21115}Sukinsyn. {21177}{21217}Co on wyprawia? {21232}{21276}Zostawił mnie samego? {21354}{21445}Richard!|Mam kłopoty! {21487}{21520}Woda sięga mi już do... {21544}{21591}Mam kłopoty! {21614}{21660}Widziałaś górę mojej piżamy? {21685}{21736}Kochanie,|widziałaś górę mojej piżamy? {21741}{21776}Zajrzyj pod łóżko. {22265}{22298}Włóż to. {22414}{22477}Kochanie, siedzisz na niej. {22913}{22947}Daj mi to. {23633}{23682}Nie, nie.|Oczy zostaw. {23682}{23769}Tylko troszeczkę!|O, jak pięknie! {23877}{23908}Dawaj drugie! {24015}{24053}Proszę, chodź tu! {24209}{24253}Co robisz wieczorem, kotku? {24253}{24318}Wracam do domu,|do mamusi i tatusia. {24318}{24360}Powóz czeka. {24682}{24699}Co jest? {24726}{24755}Słyszałeś? {24778}{24812}Nie. {24828}{24877}Ktoś szedł przez taras. {25084}{25119}Nikogo tam nie ma. {25141}{25184}Ale mnie nastraszylaś. {26979}{27063}Chcę mówić|z hotelem Saint Cathbert. {27076}{27132}Maplethorpe nad morzem. {27152}{27198}No dobrze, Mablethorpe. {27209}{27236}Nad morzem. {27252}{27329}Z panem Katelbatchem. {27361}{27426}Nie znam|numeru centrali hotelowej. {27463}{27507}Możesz mi go znaleźć, kotku? {27588}{27621}Chwileczkę. {27789}{27862}Lindisfarne 11. {27926}{27957}Katelbach. {27976}{28070}K-A-T-E-L-B-A-C-H. {28124}{28170}K jak kotek. {28184}{28236}A jak Andy. {28248}{28282}T jak... {28378}{28417}Właśnie, T jak tata. {28420}{28481}E, L, {28491}{28516}B... {28518}{28553}Nie, B! {28563}{28617}B jak baba. {28642}{28667}Tak jest. {28670}{28740}A, C, H. {28800}{28820}Dziękuję. {29204}{29242}Jest tam kto? {29252}{29298}/Tak, ja. {29324}{29349}/Dickie. {30056}{30165}Pozwoliłem sobie skorzystać z telefonu,|bo mamy z Albiem trochę kłopotów. {30166}{30189}Kłopotów? {30207}{30269}Mimo wszystko|ma pan dziwne maniery. {30272}{30341}Włamywać się do kogoś znienacka, {30351}{30384}szczególnie o takiej porze. {30389}{30481}Nikt nie wybiera pory na kłopoty. {30495}{30558}Właściwie to zastanawiam się,|czy nie wezwać policji. {30559}{30643}Powiedziałem już,|że mamy z Albiem kłopoty. {30655}{30674}Kapujesz? {30693}{30726}Rusałko. {31062}{31126}Lepiej mi pomóżcie,|jeśli chcecie zachować zdrowie. {31246}{31294}Żadnej paniki, żadnej histerii. {31294}{31332}Nikt nie panikuje! {31385}{31405}Co? {31422}{31455}Za godzinę. {31476}{31531}Tak, oczywiście, dzwońcie dalej! {31654}{31712}Najpierw musimy po kogoś skoczyć. {31779}{31839}Łatwiej pójdzie,|jeśli będziemy pchać we trójkę. {31839}{31859}Pchać? {31860}{31909}Pozwoli pan,|że najpierw się ubiorę. {31909}{31939}Nie pozwolę. {31939}{31979}Ruszajcie, pokażę wam drogę. {32211}{32227}Co... {32234}{32271}Co się dzieje? {32271}{32289}Jak to co? {32384}{32431}Tutaj nie było wody. {32431}{32474}To wieczorny przypływ. {32560}{32585}Szybko. {32601}{32671}Już idę, Albie!|Już idę! {32749}{32814}- On jest szalony.|- Na co czekacie?! {32947}{32985}Przypływ może być zdradliwy. {32985}{33015}Ruszajcie! {33104}{33142}Nie umiem pływać. {33166}{33195}Naprzód! {33230}{33271}Dalej! {33905}{33984}W drugą stronę.|Pchajcie. {35134}{35164}Nie utrzymam go! {35672}{35747}Halo? Pan Katelbach?|Mówi Dickie. {35825}{35858}Chwileczkę. {35888}{35933}Niech pan posłucha. {35952}{35986}Zaraz, zaraz. {36046}{36091}To nie nasza wina. {36098}{36168}Słowo honoru,|bardzo się staraliśmy. {36203}{36236}Z Albiem? {36254}{36304}Nie może podejść. {36357}{36467}Cierpi na niestrawność.|Dostał w brzuch. {36552}{36581}Raczej niedobrze. {36610}{36669}Proszę powiadomić Doris. {36673}{36745}Nie Borys, tylko Doris.|To jego żona. {36850}{36944}Straciliśmy samochód,|ale mamy inny. {37097}{37233}Nie mogę prowadzić, boli mnie ręka.|Dostałem w rękę. {37491}{37607}Chwileczkę, panie Katelbach,|pan jest niesprawiedliwy. {37624}{37676}Bardzo pan niesprawiedliwy,|panie Katelbach. {37677}{37739}Proszę mi pozwolić wyjaśnić,|robiliśmy, co w naszej mocy. {37794}{37859}W North...|Jesteśmy w Northumberland. {37895}{37924}Chwileczkę. {38046}{38116}O której będzie można|przejechać przez plażę? {38161}{38193}O ósmej! {38206}{38265}Jak się nazywa|ta sterta kamieni? {38280}{38387}Rob Roy, wyspa Lindisfarne,|Northumberland! {38393}{38436}Co?!|Głośniej! {38749}{38888}Rob Roy, wyspa Lindisfarne,|Northumberland. {38988}{39015}Dziękuję. {40000}{40036}Nowy samochód. {40261}{40299}W porządku, Albie? {40304}{40329}Mam... {40338}{40363}dość. {40363}{40444}Wszystko gra, rozmawiałem z nim.|Przyjedzie tu po nas. {40445}{40538}Gratuluję.|Pięknie urządził pan mój samochód. {40562}{40624}Zdumiewająco cienka blacha. {40624}{40699}Cienka czy nie,|naprawa wyniesie co najmniej 50 gwinei. {40699}{40785}Co za pomysł|stawiać wóz na środku drogi. {40785}{40856}Na litość boską,|jestem u siebie. {40856}{40977}U siebie, co za egoizm.|To właśnie rujnuje ten kraj. {40977}{41011}Mam rację, panienko? {41011}{41060}- Pan się nazywa Bee?|- Co? {41075}{41111}Felix Bee. {41130}{41172}Nie, nie. {41198}{41238}- To pożyczona gablota.|- Mam dość. {41239}{41279}Pożyczona, tere fere. {41305}{41371}To właśnie rujnuje ten kraj. {41374}{41409}Widzisz, zgadza się ze mną. {41410}{41455}Pan wybaczy,|żona nic takiego nie powiedziała. {41455}{41494}Chodziło jej o to samo. {41494}{41585}Otóż nie, moja żona miała|co innego na myśli. {41585}{41671}Rozumiem, jego lordowska mość|ma muchy w nosie. {41672}{41725}Pomóżcie mi go stąd zabrać. {41744}{41784}Przepraszam cię, Albie. {42668}{42700}Doris! {43252}{43277}Tutaj. {43501}{43551}- Macie garaż?|- Co? {43561}{43599}Czy jest tu garaż? {43607}{43640}Nie, trzymam wóz przed domem. {43641}{43697}A ja chcę zaparkować w garażu. {43697}{43781}Przykro mi,|będzie pan musiał zrobić tak jak ja. {43781}{43826}O, tak lepiej. {43832}{43889}Ale już mnie nie ruszajcie. {43890}{43914}Trzeba go położyć do łóżka. {43914}{43976}Nie ruszajcie mnie. {43977}{44030}Twardo tu. {44031}{44064}Dajcie mu poduszkę. {44100}{44132}Wezwijmy lekarza. {44132}{44198}- Karetkę.|- Karetkę? {44205}{44256}Wezwać ci karetkę, Albie? {44332}{44377}Widzicie,|nie chce żadnej karetki. {44377}{44408}Dajcie mi koc. {44479}{44510}Nie ty. {44541}{44572}Zimno mi. {44573}{44607}Przynieś mu jego norki. {44921}{44951}Zasuwaj. {45024}{45070}No rusz się!|Na co czekasz? {45333}{45403}Zwariowaliście!|Obajście zwariowali! {45458}{45491}Starczy. {45537}{45589}Ty cholerny brutalu! {46093}{46141}Był niesamowity. {46148}{46204}Potrafił jeść żyletki, serio mówię. {46204}{46272}Raz widziałem,|jak wziął taki wielki gwóźdź {46273}{46351}i wbił go jednym uderzeniem ręki. {46387}{46420}Coś fantastycznego. {46420}{46474}Taki sam goryl jak pan. {46501}{46540}Nie jesteś Angielką, co? {46561}{46595}Pochodzisz z kontynentu? {46619}{46664}Masz akcent. {46671}{46702}Nie jesteś Brytyjczykiem. {46718}{46806}Cóż, pan też nie jest Anglosasem. {46810}{46855}Podskakujesz? {46906}{46984}Traktuję was grzecznie,|a ty mi szurasz. {46986}{47024}Nie traktuję was grzecznie?! {47027}{47076}Moja żona jest Francuzką. {47096}{47175}Rozwalił pan mój kurnik. {47211}{47306}Chrzanić twój kurnik.|To rudera. {47306}{47370}Gdybym była mężczyzną,|nie uszłoby to panu na sucho. {47371}{47403}Tak ci się zdaje. {47444}{47474}Mdli mnie na pański widok. {47474}{47549}Gdybyś był mężczyzną,|nie pozwoliłbyś tej małpie mnie obrażać. {47550}{47615}Nikt cię nie obraż...
kiperr