{1}{1}23.976 {1803}{1898}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1899}{1980}{Y:b}{c:$68c5a5}WITAMY NA HAWAJACH {1987}{2076}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Brunsiaczek & Psych {2913}{3021}/Kiedy znałem wszystkie obiekty|/na niebie. {3035}{3133}/Każdš satelitę, konstelację, {3137}{3205}/pamištki ze spacerów kosmicznych|/i astronautów {3209}{3284}/oraz rakiety wystrzelone przez NASA|/w latach szećdziesištych. {3290}{3394}/W dzieciństwie spojrzałem w górę|/i poczułem przyszłoć. {3421}{3490}/Należała do mnie. {3831}{3872}Obczaj to. {3878}{3937}/A potem nastał 2008 rok.|/Zmniejszono budżety. {3942}{4055}/A NASA po prostu szukała kasy.|/Miliarderzy przejęli władzę. {4060}{4183}/Bogaci piraci satelitarni|/upojeni mylš rzšdzenia wiatem. {4195}{4302}/Odszedłem z wojska i przyjšłem pracę|/u największego miliardera. {4307}{4386}/Carsona Welcha.|/Przeszedłem na ciemnš stronę. {4410}{4513}/Spartaczyłem sprawę w Kabulu.|/Złamałem 18 koci. {4518}{4567}/Straciłem robotę. {4572}{4726}/Przez rok czekałem na resztki|/jak kot przy mietniku. {4730}{4867}/W końcu dostałem drugš szansę.|/Przynajmniej wracałem na Hawaje. {4891}{4961}Chciałem się przywitać|przed lšdowaniem. {5048}{5086}Jak leci? {5189}{5251}Jak tam praca przedsiębiorcy?|Brakuje ci munduru? {5283}{5316}Czasami. {5320}{5407}Podobno przebiłe balonik w Afganistanie.|Mylałem, że zginšłe. {5411}{5517}Cieszę się na tę robotę.|Mam wykonać błogosławieństwo. {5606}{5643}Tylko na Hawajach? {5647}{5709}- Pod hawajskim niebem.|- Casablanca. {5772}{5842}Tracy się wcieknie,|gdy cię zobaczy. {5984}{6035}- Pułkownik Lacy?|- Tak jest. {6040}{6104}Wie pan o tak zwanym micie przybycia? {6120}{6258}- Czyli? - W tym tygodniu|powrócić ma hawajski bóg, Lono, {6264}{6352}który będzie siał zniszczenie|na niebie z boginiš Pele. {6359}{6451}Przepraszam.|Ma bzika a punkcie hawajskich mitów. {6456}{6488}No jasne. {6493}{6576}Wesołych wišt. {6578}{6638}Uprawiaj miłoć, nie wojnę. {6641}{6712}- Dzień dobry, pani kapitan.|- Dzień dobry, starszy szeregowy. {6745}{6800}Może pani ić. {7519}{7613}To przez kończšce się rodki? {7617}{7697}Jestem tu, by cię uratować,|ty ogromny wielorybie. {7702}{7765}Dziwię się,|że po Kabulu możesz żartować. {7766}{7873}- Okropnie wyglšdasz.|- Brakowało mi tych popapranych ršk. {7879}{7947}Kiedy ostatnio pracowalimy razem? {7953}{8043}Cichy żniwiarz?|Szmat czasu. {8048}{8123}- Jak tam życie?|- Ty jeste moim życiem, palce. {8127}{8252}Pułkowniku. Nikt już tak|na mni nie mówi. Jestem tu grubš rybš. {8258}{8318}Mam tyle władzy,|że staje mi na samš myl. {8324}{8364}Prezentować broń! {8520}{8655}Była dziewczyna.|Chwila na wspomnienia. {8704}{8798}Teraz ona tym się tu zajmuje. {9158}{9271}Przedstawię ci twojego łšcznika.|Narwana jest. {9275}{9402}Pilot F-22,|odkomenderowana do Centrum Dowodzenia. {9407}{9488}Odznaczona dwa lata przed czasem.|Ulubienica generała Dixona. {9493}{9554}Poznaj swojego strażnika. {9580}{9628}Miłej zabawy. {9630}{9695}Kapitan Allison Ng.|Wiem, że ma pan spotkanie. {9699}{9814}Zrobimy rundkę nad wyspš.|Zapoznam pana ze wszystkim. {9818}{9970}- Nie zgadzam się na rozmowę z tobš.|- Włanie rozmawiasz. {10007}{10111}- W porzšdku?|- Jak najbardziej. {10120}{10168}Woody nie mówił, że przylecisz. {10174}{10239}- Nigdy nic mi nie mówi.|- Jeli mogę? {10245}{10338}- Ze mnš rozmawiał.|- Tak? Bo nie jeste z nim w zwišzku. {10343}{10400}Z pięć razy dzwoniłam w zeszłym roku. {10403}{10474}- Martwiłam się o ciebie.|- Nadal pracujesz w kryminalistyce? {10475}{10599}- Teraz jestem szefowš wydziału.|- Przestaniesz robić się coraz piękniejsza? {10669}{10775}- Niezręczna cisza trwa cztery sekundy.|Zakończę to po trzech. - Jeli mogę? {10780}{10844}Musisz poznać moje dzieci. {10890}{10931}Niedługo wrócę. {10934}{11048}- Nie zgub się.|- Nigdy. {11169}{11225}Wezmę torbę. {11428}{11501}Mitch, odejd od flagi. {11506}{11567}Chcę wam przedstawić Briana Gilcresta. {11571}{11664}- Miło mi.|- Mitchell ma 10, a Gracie 12 lat. {11668}{11743}- Nie widzielimy się od...|- Trzynastu lat. {11830}{11918}Tato. Wróciłe. {12078}{12194}- Jest pan Przybyciem?|- Nie, ale za pięć dni będę odjazdem. {12212}{12288}Musimy zajšć się błogosławieństwem|nowego pasa. {12292}{12349}Gilcrest, chodże już. {12355}{12441}Wiecie, o co chodzi.|Mity, koci i duchy. {12475}{12625}- Może wpadniesz na kolację?|- Zgód się. - W tym tygodniu? {12669}{12774}- Zgód się.|- No dobrze. {12792}{12945}- Chętnie. - Nasz dom jest naprzeciwko|Klubu Oficerskiego. {12949}{13024}No to wietnie. {13030}{13094}Znasz hawajskiego boga, Lono? {13182}{13290}- Nie. - W micie Przybycia ratuje Pele,|hawajskš bogini... {13295}{13378}Chętnie posłucham reszty.|Dzięki za podwózkę. {13836}{13909}- Dla ciebie.|- No tak. {13931}{14027}To ważne dla naszej ksišżki.|Proszę opowiedzieć o swoim dzieciństwie. {14032}{14131}Dzieciństwo to nostalgia i pułapka. {14136}{14260}- Carson, nowy król eksploracji kosmosu.|- Witajcie, chłopcy. {14348}{14414}Widziałem twojš prezentację|na konferencji TED. {14416}{14523}- Bono mnie do tego namówił.|- Co u niego? {14608}{14724}- Każdy chce wystrzelić rakietę.|- Jasne. {14813}{14852}Jak przyjemnie. {15081}{15109}Dobrze jest wrócić. {15283}{15388}Nie porzuciłem cię.|Uratowałem cię. {15422}{15462}Zróbmy co wspaniałego. {15505}{15592}Najpierw błogosławieństwo,|a potem reszta. {15596}{15668}- Dobrze.|- Witaj z powrotem. {15757}{15802}Dobra robota. {15878}{15912}Oahu, Seneca 128. {15917}{15981}Alpha-Romeo nad wyspš Króliczš,|610 metrów. {15986}{16140}Odrzucono nasze spotkanie z przywódcš|państwa Hawaje, Dennisem Kanahele. {16146}{16235}To gwałtowny człowiek.|Jest przodkiem króla Kamehamehy Wielkiego. {16241}{16292}Znam go. Pomogłem mu w wyborach. {16296}{16389}Pracowalimy już razem.|I możesz mi mówić na ty. {16393}{16531}Bardzo pomogę w naszej sprawie.|Jestem w jednej czwartej Hawajkš. {16610}{16636}Nie mów do mnie na ty. {16724}{16808}Royal Aloha.|Proszę uważać na stopnie. {16812}{16856}- Widzę je.|- Wiem o nodze. {16860}{16981}Chętnie bym się napiła jakiego napoju|albo miętowej herbaty. {16987}{17074}I porozmawiać o różnych rzeczach. {17079}{17205}O niebie, przyszłoci. O wszystkim. {17243}{17310}- Uwielbiam miętowš herbatę.|- No to baw się dobrze. {17316}{17364}- Miało być razem z panem.|- Kapitan Ring... {17369}{17493}Ng. Jak "Ring", ale bez "r" oraz "i".|Taki skrót. {17497}{17616}Skróty sš fajne,|ale nie ma czasu na rozmowy o bzdetach. {17622}{17740}Nie urazisz mnie, gdy zawsze|od razu przejdziesz do rzeczy. {17745}{17812}Nie więcej niż pięć słów.|Jeden, dwa, trzy, cztery... {17817}{17855}- Pięć.|- Włanie. {17860}{17913}Niech to będzie nasza najdłuższa rozmowa. {17972}{18016}Dobranoc. {18048}{18105}Miłego wieczoru. {18287}{18421}/Pogadajmy o Gilcrecie.|/W końcu go poznałam. {18432}{18461}/To wietna historia. {18544}{18630}/Sporo przy nim roboty papierkowej. {18659}{18815}Flirtował z pakistańskimi księżniczkami.|Jakš córkš księżnej Hafy El Yassein. {18846}{18913}- Ożenił się i rozwiódł...|- Żyłem pełniš życia. {18918}{19013}...z fałszywš następczyniš.|Załatwiła go przyjaciółka. {19027}{19108}Ale tak poza tym,|było w nim co wielkiego. {19113}{19157}Teraz będziesz mnie komplementować? {19162}{19273}Ma takš obojętnš prezencję. {19293}{19385}Jak spojrzysz mu w oczy,|a te sš tak bardzo niebieskie. {19389}{19653}To genialny, fascynujšcy,|dominujšcy... {19659}{19687}Przestań. {19721}{19784}...wrak człowieka. {19819}{19905}Wyglšda jak smutny kojot. {19992}{20086}- Też cię kocham, mamo.|- Niezła relacja z własnš matkš. {20090}{20230}Spójrz dzi w niebo o 22:37,|będzie koniunkcja Jowisza i Księżyca. {20234}{20266}Dobranoc. {20350}{20378}Podwójne espreso. {20384}{20495}- Dzień dobry. Ale się nakręciłam.|- Potrójne. {20547}{20610}Dziękuję za koleżeństwo. {20630}{20702}- Niczego nie powiedziałem.|- Taka już pana maniera. {20721}{20769}Twardo stšpa pan po ziemi. {20834}{20904}Ma pan powišzania|z Narodowym Biurem Rozpoznania? {20908}{20984}Nawet jeli,|to i tak bym ci nie powiedział. {20989}{21098}Był pan dokładnie przeszkolony,|jak zajmować się tymi satelitami. {21139}{21235}Więc dlaczego kieruje pan|błogosławieństwem pasa? {21658}{21704}Jestem smutny. {21721}{21766}Słuchał pan? {21776}{21841}Kochanie...|A ja nawet nie używam tego słowa. {21845}{21910}Twój baryton nadaje się do Broadwayu. {21915}{22018}- Szlag by to.|- Co ty tam sobie mówisz? {22020}{22142}- Wstyd mi za siebie.|- Co ci powiem. {22147}{22221}Pracuję dla Global One.|Carson Welch to zwykły obywatel, {22225}{22306}który wyposaża kraje w trudnej sytuacji|w komunikację i wolnoć. {22311}{22411}Zwykły obywatel?|Komunikację i wolnoć? {22438}{22496}- Nawet tego nie skomentuję.|- I dobrze. {22562}{22634}Nie pisz ojcu o pralce.|On jest w Kuwejcie. {22635}{22704}Czemu zawsze jest w miejscach,|gdzie wojna powinna być zakończona? {22706}{22820}Nie wiem.|Dlatego chodzę na długie spacery. {22825}{22920}Mitchell, odłóż kamerę|i dołšcz do wiata żywych. {22924}{23032}Co się w tobie zmieniło?|Twój kiepski humor nie jest przekonujšcy. {23068}{23169}Pijcie wodę, nie napoje gazowane|i nie jedzcie zbyt póno. {23174}{23275}Gracie, popracuj nad strojem.|A ty Mitchell, odłóż kamerę. {23329}{23386}Następny znak Przybycia: {23389}{23495}zaczynajš się pojawiać|starożytne, hawajskie duchy. {23988}{24082}To miejsce ma dużo many.|Po hawajsku to... {24087}{24148}Wiem, co to znaczy.|Moc i energia. {24183}{24261}- Utknęlimy.|- Wcale nie. Znam skrót. {24277}{24382}- Przez to wzgórze. Dasz radę?|- Jasne. {24505}{24586}- Pomóc?|- Patrz pod nogi. {24600}{24731}Czy ja potrzebuję pomocy?|wietnie sobie radzę. {25341}{25442}Gdy dotrzemy na miejsce,|będę potrzebował Bumpy'ego dla siebie. {...
kiperr