{1}{1}23.976 {865}{960}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {961}{1001}W ROLACH GŁÓWNYCH {1085}{1125}LEDZTWO NAD PRZEPACIĽ {1408}{1455}Twoi rodzice niedługo wrócš, {1456}{1519}i dadzš mi popalić|jeli zobaczš, że jeszcze nie pisz. {1521}{1558}Stój spokojnie,|stój. {1560}{1595}Musimy cię wysuszyć. {1596}{1619}O włanie tak. {1709}{1760}Przecisnę tylko|twojš główkę. {1762}{1822}Czy kto|jest przy drzwiach? {1823}{1847}No to co. {1848}{1888}Kto to może być? {2020}{2058}Pobaw się pocišgiem. {2060}{2097}A ja zaraz wracam, dobrze? {2099}{2121}Dobrze. Wróć szybko. {2409}{2438}Dobry wieczór proszę Pani. {2440}{2478}Zastałem Franka albo Jean? {2480}{2554}Niestety nie.|Ale niedługo wrócš. {2556}{2594}Musisz być Missy. {2596}{2655}Proszę wybaczyć mi|nie przedstawienie siebie, Missy. {2657}{2742}Jestem Tom Bellingham,|stary przyjaciel Jean z Denver. {2743}{2796}W zeszłym tygodniu powiedziałem jej|że wpadnę i się przywitam. {2798}{2864}Mówiła, że kiedy wrócš? {2992}{3063}Może za 30 minut. {3065}{3139}Szkoda.|Będę za nimi tęsknił. {3141}{3187}Mój samolot odlatuje|za godzinę. {3189}{3235}Przkażesz im,|że wpadłem po to, {3237}{3278}żeby zobaczyć|tylko małego Andy'ego? {3280}{3350}Moja żona zabiłaby mnie gdybym|leciał taki szmat drogi, {3351}{3392}i się nie przywitał. {3394}{3470}Przkyro mi Panie Bellingham.|Będš w domu niedługo. {3472}{3510}Rozumiem. {3512}{3577}Proszę się nie obawiać. {5787}{5819}Andy? {8350}{8390}W POZOSTAŁYCH ROLACH {9089}{9142}"Jack McGinnis|na szeryfa. {9143}{9197}Czas na zmiany." {9199}{9276}Mój Boże,|ależ ten chłopak umie się umiechać. {9299}{9339}MUZYKA {9455}{9483}Dzień dobry szeryfie. {9621}{9661}ZDJĘCIA {9695}{9761}Koroner jest na miejscu zbrodni|od jakich 20-25 minut. {9763}{9804}Szeryf już dotarł? {9806}{9858}Tu 10-4.|Szeryf już jest. {9859}{9938}W porzšdku.|Zwolnię kilka jednostek. {9939}{9985}W przeddzień wyborów, {9987}{10019}Mieszkańcy Amarillo... {10021}{10043}Dzień dobry chłopcy. {10045}{10067}Dzień dobry szeryfie. {10069}{10101}Dzień dobry Panu. {10103}{10136}Dzięki Charlie. {10166}{10206}SCENARIUSZ I REŻYSERIA {10255}{10288}Czeć szeryfie. {10290}{10323}Czeć Bud.|Jak ojczulek? {10324}{10403}Już lepiej.|Powiem mu, że się pytałe. {10405}{10446}Powiedz mu, żeby|uważał na tš nogę. {10471}{10494}Szeryfie. {10495}{10520}Buck. {10522}{10564}Sim. {10566}{10620}Chcesz mi o tym opowiedzieć? {10622}{10654}Nie jest tak le. {10713}{10803}Mężczyzna miał rozerwanie tętnicy udowej|w okolicy pachwiny. {10805}{10842}Kobieta podcięte gardło. {10843}{10913}Obie rany, jedno cięcie,|niemal chirurgiczne. {10915}{10965}Ktokolwiek to zrobił|wiedział co robi. {10967}{11000}Bez zawachania. {11002}{11068}Powiem więcej|jak ich stšd wyniesiemy. {11134}{11191}W ogóle, to|jak się trzymasz? {11192}{11272}Kiedykolwiek widziałe mnie|żebym się martwił o wybory? {11274}{11354}Nigdy. Ale też nigdy|nie widziałem nikogo,|kto mógłby z tobš wygrać. {11355}{11407}I nadal tak jest. {11438}{11514}Nate.|Powiedz mi co o tym. {11515}{11593}Goć nazywa się|hmm, Bill Sutherland. {11595}{11678}Zamieszkały w Fort Worth.|Zameldował się sam, ale zapłacił za dwie osoby. {11680}{11773}Właciciel twierdzi, że zapłacił z grubego|rulonu banknotów, którymi można byłoby udusić konia. {11775}{11846}Ale nie mamy ani kasy,|ani portfela. {11847}{11925}Klucze, samochód, zniknęły. Za chwilę|zdobędzimy dane na temat samochodu. {11927}{11982}A dziewczyna? {11983}{12063}Była pokojówkš w tym motelu. {12065}{12127}To interes rodzinny. {12129}{12178}Było tak... {12180}{12227}Jest w łazience. {12228}{12262}Wykańcza Sutherlanda. {12263}{12307}Ona puka. {12308}{12334}Nikt nie odpowiada. {12336}{12370}Wchodzi. {12371}{12428}Chwyta jš,|tnie, {12430}{12477}wstrzymuje krwotok|za pomocš ręcznika, {12479}{12548}i przenosi|do łazienki. {12550}{12598}Po co? {12599}{12651}Zgaduj. {12786}{12824}A co|z tym innym gociem? {12826}{12889}Nie, nikt nie|widział innej osoby. {12891}{12930}Spano w obu łóżkach. {12932}{12994}Znalelimy próbki włosów|należšce do Sutherlanda. {12995}{13073}W tym też kto spał|ale nie ma ladu niczego. {13075}{13098}Niczego? {13099}{13143}Jeste całkowicie pewien? {13248}{13293}Jeszcze raz to sprawdzimy. {13418}{13506}Sprawdzamy ostatnie 4 godziny|przed zabójstwem. {13662}{13791}Buck, nawet nie wiemy|czy on tutaj był... {13792}{13860}albo kogo szukamy. {13862}{13945}Jak tylko będzie można, Nate,|przyprowad kelnerki. {13947}{14022}Dowiedz się kogo znajš... {14023}{14062}Najpierw stali klienci, {14063}{14109}i od tego momentu|zacznij pracować. {14159}{14182}Twoja siostra będzie na mnie głosować? {14184}{14243}Na pewno podobajš się jej twoje billboardy. {14278}{14347}Jezu...McGinnis. {14415}{14466}Czeć Jack,|jak leci? {14467}{14516}Niezbyt dobrze,|Buck. {14518}{14568}Pomylałem, że wpadnę|gdyby potrzebował pomocy. {14570}{14616}Niezwykle miło z twojej strony Jack. {14618}{14726}Ty i twoi chłopcy może|zajmijcie się ruchem ulicznym. {14759}{14828}Wielu ludzi|będzie tym zaniepokojonych, {14830}{14864}kiedy o tym usłyszš, Buck. {14907}{14994}Jeżeli ten zabójca pojawi się|pod mojš jurysdykcjš, {14995}{15058}nie oczekuj kurtuazji. {15059}{15107}Jeli będzie pod twojš jurysdykcjš Jack, {15108}{15177}jest bezpieczny jak mysz kocielna. {15269}{15326}Co z tym zaginionym samochodem? {15327}{15408}Ford Explorer, rocznik 1996|czerwony, na tablicach z Teksasu. {15410}{15467}Patrol stanowy ma jakie informacje. {15469}{15498}Znajd go. {15604}{15677}Zbliża się naszej zjazd. {15679}{15771}Jeste pewien, że nie chcesz|zostać na noc? {15772}{15881}Dzięki. Muszę przedostać się trochę dalej|zanim się ciemni. {15883}{15981}Dobra, tylko nie daj się|złapać burzy. {17873}{17912}Dzięki za zatrzymanie. {18101}{18135}Nie ma sprawy, wskakuj chłopcze. {18137}{18207}Nie dam rady nagrzać tego auta|i całej pustyni Nowego Meksyku. {18727}{18832}Jeżdżę zawsze z zamkniętymi drzwiami,|pasy zapięte. {18834}{18881}Nawyk. {18883}{18928}Jestem człowiekiem nawyków. {19052}{19099}Niezła kolekcja, co? {19100}{19147}Taa. {19149}{19219}Szkoda, że nie widziałe mojego pierwszego. {19221}{19252}Seville, rocznik 1982. {19254}{19314}Wszystkie moje dziewczyny miałem|zalakierowane cieczš uszczelniajšcš. {19316}{19354}Człowieku, to było cudo. {19355}{19418}Ale wiesz, po jakim czasie,|twoje gusta się zmienajš, {19419}{19495}Męczy cię gapienie się|na te same stare twarze i w ogóle. {19497}{19598}Jak skończy mi się miejsce na nowe,|sprzedam go. {19600}{19698}Człowieku, miałem kawał czasu|żeby się go pozbyć. {19699}{19731}Nie wštpię. {19732}{19770}Ta lalunia tutaj, {19772}{19834}to dzieło sztuki. {19836}{19899}Jak jeden z moich cukiereczków|mi się znudzi, {19901}{19972}Zdejmuję jš... {20046}{20125}wyrzucam...|i zakładam nowš. {20276}{20354}Trudy, kochanie,|nie martw się. {20355}{20422}Nie miałem zamiaru cię wyrzucać|jeszcze...nie teraz. {20472}{20557}Taa... o wiele taniej|niż kupować nowy wózek. {20559}{20584}Taa. {20586}{20683}Nabieram cię.|To nie mój wóz. {20685}{20748}Przyjaciela.|Oddaję mu go. {20750}{20814}Dałe się nabrać? {20815}{20910}Nazywam się Goodall.|Bob Goodall. {20912}{20958}Lane Dixon. {20987}{21027}Dokšd zmierzasz,|Lane? {21029}{21058}Do Utah. {21059}{21119}Utah, wielgane miejsce. {21121}{21151}Do Salt Lake City. {21153}{21218}Ja też.|To się nazywa szczęliwy zbieg okolicznoci? {21220}{21271}Najpierw uchroniłem cię|od zamarznięcia, {21273}{21331}a teraz masz przejażdżkę za friko|do kraju Mormonów. {21333}{21372}To musi być mój szczęliwy dzień. {21374}{21400}Musi być. {21402}{21436}Prawie się nie zatrzymałem. {21438}{21468}Za starych czasów, {21470}{21532}Nigdy bym się nie zastanawiał dwa razy|nad podrzuceniem wędrowca. {21534}{21598}Dzisiaj trzeba uważać,|kogo wpuszczasz do swojego auta. {21599}{21664}Słuchaj, jakby mógł|mnie wysadzić już tutaj. {21666}{21690}Byłoby wietnie. {21691}{21742}Nie wydaje mi się.|Jest inne miejsce, {21744}{21786}za około 35 kilometrów. {21787}{21823}Słuchaj, mówię|że chcę wysišć już teraz. {21825}{21882}Przykro mi przyjacielu.|To kraj górniczy. {21883}{21923}Potrafię o siebie zadbać. {21925}{22031}Wydaje mi się,|że kiepsko na tym wyjdziesz. {22195}{22245}Dzięki za podrzucenie. {22367}{22462}Cholewcia, pozwoliłem, żeby gromada nagukich panienek|cię wystraszyła. {22638}{22680}Jak się masz. {22682}{22712}Piwko poproszę. {22859}{22887}Nie mamy. {22992}{23048}OK, aha... {23050}{23112}Poproszę w takim razie to,|co jest w tych butelkach. {23208}{23302}Może podrzuci mnie|kto do Raton? {23303}{23351}Cóż... {23352}{23430}możesz sobie|tu trochę poczekać. {23463}{23534}Zabiorę się gdziekolwiek|w tamtym kierunku. {23595}{23631}Nie wštpię. {23737}{23786}Masz z czym problem? {23787}{23840}Ben, mówisz, że to ten facio? {23842}{23895}Zdecydowanie.|To jeden z nich. {23897}{23953}Mój przyjaciel Ben, {23955}{24014}był ostatnio w pištek|w Raton. {24016}{24138}Twierdzi, że ty i twoi|kolesie naskoczylicie na niego. {24139}{24197}Myli się. {24199}{24276}A ty jeste cholernym kłamcš. {24399}{24450}Oni nie jadš w twoim kierunku. {24452}{24497}Bo teraz, {24499}{24587}wydaje mi się, że|skorzystasz z podwiezienia w każdym kierunku. {24589}{24683}Słuchajcie, nie nazywam waszego przyjaciela|ani kogokolwiek kłamcš. {24684}{24762}Mówię tylko, że|nikomu nic nie zrobiłem. {24863}{24918}Wstawaj chłoptasiu! {24920}{24990}Zrobiłe duży błšd,|wchodzšc tutaj. {25032}{25127}Widzisz, teraz Ben nie|może ci tego zrobić samemu, {25129}{25175}dlatego też dam ci nauczkę. {25176}{25227}Hej, Rick.|Dokop mu. {25229}{25258}Dawaj! {25259}{25291}Już sobie przypominasz? {25293}{25352}Na oczy nigdy go nie widziałem. {25354}{25378}...
kiperr