{1}{1}23.976 {477}{572}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {573}{689}POMIMO ROZPADU, KORUPCJI |I OSŁABIENIA PRZEZ POLITYKÓW I WOJNĘ {691}{786}RZYMSKIE IMPERIUM POZOSTAWAŁO |NAJWIĘKSZĄ SIŁĄ NA ŚWIECIE. {788}{854}AŻ DO CZASU KIEDY |NOWY LUD, HUNOWIE, {856}{909}DZIKI I NIEZALEŻNY, |POJAWIŁ SIĘ NA WSCHODZIE. {911}{969}STAROŻYTNA PRZEPOWIEDNIA |MÓWIŁA O MĘŻCZYŹNIE, {971}{1018}KTÓRY PEWNEGO DNIA |ZJEDNOCZY PLEMIONA {1020}{1131}I RZUCI RZYMOWI WYZWANIE, |BY WŁADAĆ ŚWIATEM. {1133}{1215}ATTILA - WŁADCA HUNÓW {2579}{2631}- Moja strzała nie doleciała.|- W takim wypadku celuj wyżej. {2633}{2689}- Wtedy przegoni jelenia. {2691}{2781}- Może nadszedł czas, |by zrobić ci lepszy łuk. {2783}{2830}- Mogliśmy zostać |zauważeni przez miejscowych. {2832}{2868}- Pogoń była długa. {2870}{2925}Też jesteśmy Hunami. {2927}{2971}Wyślemy im w prezencie kury. {2973}{3014}- Mimo wszystko mogli nas zauważyć. {3016}{3066}- W takim wypadku ich zabijemy. {3068}{3103}- Mój chłopcze... {3105}{3157}to jest głupie, |by Hunowie zabijali Hunów. {3159}{3212}Jak w taki sposób uda |nam się podbić Zachodnie Ziemie {3214}{3323}skoro będziemy siebie |zabijać na wzajem? {3631}{3714}- Ojciec ponownie wspominał |podczas polowania o Zachodnich Ziemiach. {3716}{3773}- Kiedyś był tam, |kiedy był jeszcze młody. {3775}{3839}- To on ich odkrył?|- Nie, nie. {3841}{3900}Oni zostali już dawno |odkryci przez innych. {3902}{3961}- Jak? {3972}{4050}Latała sobie mucha. {4065}{4151}Wojownik ujeżdżał konia. {4155}{4246}Mucha tak mocno ukąsiła |konia, że ten uciekł. {4248}{4321}Wojownik podążył |za koniem przez Wielkie Błota. {4323}{4366}Ale przecież tam |już nic nie ma. {4368}{4461}Oczywiście, że jest.|Wojownik znalazł drogę. {4463}{4517}Szedł za koniem |na drugą stronę wielkiej tafli wody... {4519}{4578}I znalazł Zachodnie Ziemie. {4580}{4637}Ojciec twierdzi, |że pewnego dnia podbijemy ich. {4639}{4717}- Wtedy nadejdzie Wielki Król.|- A kiedy dowiemy się, że tak się stanie? {4719}{4876}Wielki Król nie pokłoni się przed nikim.|Lecz wszyscy pokłonią się przed nim. {4878}{4952}Będzie władać Hunami |jak jednym narodem {4954}{5032}i trzymać w jednej ręce Miecz Wojny. {5034}{5089}- I... {5091}{5141}czas już do łóżka. {5143}{5211}- Tak, tato. {6582}{6655}- Nie, nie, nie. {6670}{6737}- Chcę pomóc.|- Nie, chodź ze mną. {6739}{6834}Tutaj.|Właź tu i siedź, jasne? {7829}{7891}- Ojcze! {7933}{7991}Ojcze! {8121}{8179}Ojcze. {8442}{8507}- Brać go! {8780}{8828}- Jesteś synem Mudzoka. {8830}{8865}- Co zrobiliście z moją babcią? {8867}{8909}- Nie żyje. {8911}{8963}Twój ojciec też nie żyje. {8965}{9036}To jest zapłata dla niego |za polowanie na naszych ziemiach. {9038}{9124}Teraz ja jestem twoim panem. {9126}{9193}Pokłoń się. {9361}{9417}Na kolana! {9419}{9484}Może pozwolę ci żyć, {9486}{9565}jako mojemu niewolnikowi. {12308}{12376}- Jak się nazywasz, chłopcze? {12378}{12425}- Attila {12427}{12480}Syn Mudzoka. {12482}{12548}- Nie poznajesz mnie? {12550}{12588}Jestem Rua. {12590}{12655}Brat twego ojca. {12657}{12733}Minęło wiele czasu od kiedy |mnie po raz ostatni widziałeś. {12735}{12785}- Mój ojciec nie żyje.|- Tak. {12787}{12843}Od kilku tygodni. {12845}{12943}Przez cały ten czas byłeś tu sam? {12945}{13014}Teraz jesteś bezpieczny, chodź. {13016}{13150}Jeśli nie chcesz żyć w samotności na stepie. {14000}{14052}Wymień 3 święte zwierzęta. {14054}{14115}- Rosomak, dlatego, |że nigdy nie wycofuje się. {14117}{14175}Niedźwiedzica, dlatego, |że broni swoje małe. {14177}{14253}I koń, dlatego, |że jest tajemnicą Boga Wojny. {14255}{14315}- Ile warstw wchodzi w skład łuku? {14317}{14401}- 2 z drzewa, 2 z kości. {14403}{14465}- Ile czasu trzeba naginać łuk {14467}{14524}przed założeniem cięciwy? {14526}{14568}- Póki nie zwilży się wewnętrzny słój. {14570}{14658}- Dobrze jesteś wyuczony. {14660}{14742}Idź do swego namiotu. {14835}{14887}- Tu nie jest jego miejsce. {14889}{14996}- Wziąłem żonę |i starszego syna mojego brata. {14998}{15068}Co, może mam porzucić młodszego, |by zdechł na stepie? {15070}{15114}- Tak.|Tak... {15116}{15180}w imię Bleda. {15182}{15228}- Jest starszy. {15230}{15323}Dostanie większą część, |kiedy umrę. {15325}{15441}- Między nimi dojdzie do zwad.|Już to widzę. {15725}{15790}- Kto tam? {15974}{16040}Kim jesteś? {16052}{16135}- A ty, kim?|- Attila. {16154}{16215}- A ja Geilen.|- Czym jesteś? {16217}{16251}- Dziewczyną. {16253}{16301}Jesteś ślepy?|- Podobna jesteś do staruszki. {16303}{16360}- Nie jestem wcale starsza od ciebie. {16362}{16422}- Czemu nie jesteś z pozostałymi? {16424}{16458}- Boją się mnie. {16460}{16508}- A czemu się boją? {16510}{16610}- Dlatego, że potrafię czytać |w gwiazdach na niebie i znam fazy księżyca. {16612}{16658}- Więc jesteś wiedźmą. {16660}{16726}- Wczoraj miałam wizję. {16728}{16775}Że się narodził.|- Kto? {16777}{16841}- Wielki Król.|- Nie podchodź! {16843}{16884}Urodziłem się 10 lat temu. {16886}{16934}- Nie. {16936}{16996}Narodziłeś się wczoraj. {16998}{17063}Na stepie. {17083}{17118}Tak, {17120}{17158}wczoraj... {17160}{17225}na stepie. {17341}{17415}- Niektórzy mówią, |że miesiące zajmuje zrobienie łuku. {17417}{17449}Ale... {17451}{17527}to zabiera 15 lat. {17530}{17593}Z odpowiedniego drzewa. {17595}{17647}Jeśli zrobi się go zbyt wcześnie, {17649}{17693}łuk nie będzie miał siły. {17695}{17757}Zbyt późno, stanie się zbyt twardy. {17759}{17805}- Królu Rua! {17807}{17881}Znaleźliśmy ich. {18089}{18214}- To są ludzie, którzy |napadali na twój obóz, tak? {18256}{18332}Są twoi, zrób z nimi {18334}{18414}wszystko co chcesz. {18427}{18485}- Było ich więcej.|- Pozostałych zabiliśmy. {18487}{18566}Pozostali tylko ci. {18623}{18677}- Na kolana! {18679}{18724}- Na kolana przed chłopcem? {18726}{18826}- Pokłońcie się, a będziecie żyć. {20219}{20260}- Attila! {20262}{20336}Rozmawiałeś ze zwiadowcami? {20338}{20416}- Nie widzieli żadnych |sił stąd aż po rzekę. {20418}{20482}- Dobrze. {20932}{21017}WIEZIENIE IMPERIUM|RZYM {21252}{21301}- Powinieneś już do tego przywyknąć. {21303}{21352}Jesz to samo, co strażnicy. {21354}{21419}- To żarcie niewolników. {21421}{21533}Tylko niewolnik może do niego przywyknąć. {22302}{22384}Jestem Flavius Aetis. {22392}{22460}Rzym cierpi... {22495}{22589}i ja także wszystko ścierpię. {22632}{22711}- Partowie, Scytowie... {22713}{22855}Macedończycy, Piktowie, Galowie, Brytani, |Anglicy, Frankowie, Żydzi, Egipcjanie... {22857}{22885}Lista podbitych |narodów jest bez końca. {22887}{22919}Czym od nich różnią się Hunowie? {22921}{22972}Po prostą się różnią, |Wasza Wysokość. {22974}{23011}To nic, ugną się |pod rzymskimi wojskami. {23013}{23070}- Już kilka razy rozbili wojska rzymskie. {23072}{23103}- Wojska Wschodniego Imperium. {23105}{23143}My jesteśmy na zachodzie, |a to duża różnica. {23145}{23230}Na granicy z Panonią |nie mamy żadnych wojsk. {23232}{23267}- W takim wypadku |wyślijcie je tam z innego miejsca. {23269}{23382}- To niemożliwe.|I tak jest ich zbyt mało. {23402}{23448}- Czy to aż tak poważne? {23450}{23494}Hunowie sprawiali kłopoty od dziesięcioleci. {23496}{23536}- Przeszli przez granicę na nasz teren. {23538}{23615}- Ale to pojedyncze |rajdy po łupy i niewolników. {23617}{23674}- Lecz kiedy zobaczą, |że nie możemy stawić im oporu, {23676}{23761}jak słabi jesteśmy... co wtedy? {23763}{23849}Placidio, jest tylko jeden człowiek, |który może się z nimi dogadać. {23851}{23937}- Aetis nie wyjdzie z więzienia.|- On zna ich tradycje, obyczaje, {23939}{23986}zna ich króla.|- Powiedziałam... {23988}{24047}"nie". {24070}{24152}Feliks, dobrze wiem kim jest mój syn. {24154}{24219}Nie jest wszechstronnie uzdolniony, ale się uczy. {24221}{24273}Teraz jest Imperatorem. {24275}{24400}Korzysta z okazji, tak jak |inni Imperatorzy przed nim. {24402}{24477}- Proszę bardzo!|Udało się! {24479}{24519}W co mam wycelować? {24521}{24621}W tę wazę stojącą na postumencie? {24737}{24796}Idiota! {24798}{24874}Zepsuł mi strzał. {24877}{24933}- Zastanowię się nad tym, |co powiedziałeś. {24935}{25096}Ale muszę się przekonać, że Hunowie |przedstawiają sobą poważne zagrożenie. {29882}{29952}- Ruszać się! {30137}{30181}- Zaczekaj. {30183}{30247}Twe imię. {30279}{30342}- N'Kora. {30367}{30447}- Odważnie walczysz. {30507}{30580}Wyślijcie ją do niewolników. {30582}{30682}- Przelała z nich najwięcej krwi. {30757}{30872}- Jeśli ma rodzinę, to też ich oszczędźcie. {31657}{31721}- Odejdź. {31857}{31961}Uważałam, że nie wyjdziesz |z tego więzienia żywy, {31963}{32049}ale twoi przyjaciele |poprosili o łaskę dla ciebie... {32051}{32105}i bym cię wypuściła. {32107}{32230}- Może być tylko jeden powód, |dla którego tu jesteś. {32232}{32280}Potrzebujesz mnie.|- Po co mam cię potrzebować? {32282}{32380}- Jeśli już mam zgadywać, |to powiedziałbym, że Hunowie wam zagrażają {32382}{32480}i całe wasze cholerne |Imperium drży ze strachu. {32482}{32604}- Chodzą pogłoski |o nowym przywódcy wśród Hunów... {32607}{32655}pośród Północnych Plemion.|Nazywają go Attila. {32657}{32705}Znasz go?|- Nie. {32707}{32780}Ale znam króla Rua i to jest ważne. {32782}{32889}- Mój syn jest młody.|Ktoś musi za niego podejmować decyzje. {32891}{32929}Możesz przysłużyć się swojej ojczyźnie. {32931}{33005}Zamiast własnych ambicji, jeśli to jest możliwe. {33007}{33074}- Wszystko jest możliwe. {33076}{33184}- Jaka jest twoja cena?|- Najpierw pełne przebaczenie. {33186}{33255}- Chcesz mnie szantażować?|Mój syn jest niepełnoletni. {33257}{33384}To zdrada.|- Będziemy uważać to za nieporozumienie. {33483}{33553}- Co jeszcze? {33563}{33623}- Odzyskanie przeze mnie całej mej władzy. {33625}{33717}Słudzy, których sam wybiorę. {33754}{33856}Przewrócenie mnie do rangi dowódcy. {33889}{3...
kiperr