{784}{959}.:: GrupaHatak.pl ::. {971}{1141}facebook.pl/GrupaHatak {1259}{1347}{y:i}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach {1465}{1539}{Y:i}Santiago de Chile,|rok 1973. {1568}{1659}{Y:i}Protesty polityczne|destabilizujš cały kraj. {1719}{1791}{Y:i}Chile stało się kolejnym|polem bitwy w zimnej wojnie, {1791}{1875}{Y:i}gdy Stany Zjednoczone|odwróciły się od tej młodej demokracji. {1877}{1968}{Y:i}Zwišzek Radziecki z kolei|zagwarantował Chile poparcie. {2182}{2318}{Y:i}Rzšd USA twierdzi, że Salvador Allende|to zwykły komunista, który musi odejć. {2472}{2575}{Y:i}Setki tysięcy ludzi wyszły|na ulice Santiago de Chile, {2577}{2669}{Y:i}by wyrazić w ten sposób|poparcie dla prezydenta Allende. {2752}{2853}{Y:i}Zdaniem ekspertów kraj znalazł się|na skraju wojny domowej. {2913}{3033}{Y:i}Cały wiat wstrzymuje oddech|w oczekiwaniu na wieci z Chile. {3299}{3421}Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 {3606}{3707}{Y:i}Szanowni państwo, podchodzimy|do lšdowania w Santiago de Chile. {3721}{3872}Proszę zapišć pasy bezpieczeństwa,|złożyć stoliki i wyprostować fotele. {3875}{3944}Wkrótce wylšdujemy.|Dziękuję. {4086}{4148}{y:i}Towarzysze!|Dlaczego tu jestemy? {4162}{4241}Dlaczego palimy się na słońcu?|Zadajcie sobie to pytanie! {4261}{4371}Jestemy tu, by klasa robotnicza|zyskała większy wpływ! {4388}{4455}Wiem, że ten wiec|sprawia nam cierpienie, {4455}{4565}ale musimy walczyć|dla prezydenta Allende! {4747}{4795}cišgaj! {4831}{4908}Spokojnie, drogie panie!|Potrzebne sš magiczne słówka. {4910}{5064}Roszpunko, dziewczę moje,|spuć mi włosy swoje! {5215}{5253}Boże, co się dzieje? {5260}{5299}Zjeżdżać z drogi! {5301}{5385}- Skšd te protesty?|- A, inflacja, braki w zaopatrzeniu. {5387}{5502}- Robi się nieprzyjemnie.|- Rany, trzeba było lecieć do Miami. {5603}{5634}To on! {5699}{5740}Zatrzymaj się!|Wysiadam. {5740}{5802}- Musimy bronić naszych...|- Oszalała? {5807}{5881}- Widzimy się za cztery dni!|- Niech zapracuje! {5884}{5984}Niech widzš Chilijczyka,|który ma godnoć! {5999}{6111}Który stoi ramię w ramię|z ludmi najbiedniejszymi! {6126}{6193}Jestem tu dzi z wami,|przyjaciele, {6193}{6277}ponieważ pragnę bronić tego,|co należy do nas! {6368}{6466}Będziemy tu stać do samego końca,|jeli będzie trzeba! {6481}{6536}Jestem z wami, przyjaciele! {6545}{6615}Bo nakazuje mi to|sumienie robotnika! {6620}{6661}Czeć. {6836}{6910}Mamy prawo|zbudować dla siebie przyszłoć! {6915}{6989}Pełnš sprawiedliwoci i wolnoci! {6991}{7078}- Dlaczego nie mówiła, że przylecisz?|- Niespodzianka. {7078}{7106}Oszalała. {7313}{7353}Witaj. {7430}{7466}Danielu? {7476}{7586}Jeli chcesz co|odłożyć lub schować... {7600}{7732}- Na przykład rzeczy innej dziewczyny?|- Na przykład. {7778}{7855}Bo jeli znajdę gdzie|harem pięknych Chilijek, {7879}{7931}to utnę ci jaja. {8212}{8296}- Byłe zajęty, co?|- Nie przyjechałem tu na wakacje. {8720}{8782}Z przeszukania domu|wyszedłe obronnš rękš. {8785}{8840}Została rewizja osobista. {8862}{8974}- Masz nakaz sšdowy?|- A potrzeba nakazu? {9298}{9411}- Amerykanie chcš ujrzeć naszš porażkę!|- Precz z imperializmem! {9461}{9602}Chcš obalić prezydenta Allende,|kontrolować Chile i nasze życie! {9607}{9691}Ale nie damy się|i podejmiemy walkę! {9696}{9785}Viva Chile! {9890}{9969}- Kapitalny mówca!|- Daniel zaprojektował dla nas plakat. {9972}{10036}By szerzyć nasze słowa.|Chod, Danielu! {10255}{10312}O nie!|Teraz musisz przemawiać! {10314}{10346}- Przemówienie!|- Nie! {10348}{10384}- Dalej.|- Nie. {10420}{10444}Mów! {10540}{10605}Przybyłem do Chile|cztery miesišce temu {10617}{10667}i zdšżyło się już|stać moim krajem. {10667}{10715}Ale potrzeba mu solidarnoci. {10732}{10842}Cierpienie ludu nigdy więcej nie może|być fundamentem bogactwa nielicznych. {10849}{10888}Venceremos! {11036}{11106}{y:i}WOLNE CHILE {11878}{11902}Dzień dobry. {11990}{12043}Dzwonił prezydent Allende. {12108}{12144}Powiedziałam, że pisz. {13103}{13144}- Oddawaj aparat.|- Jest mój! {13355}{13388}Te quiero. {13621}{13686}Tylko udawałe,|żeby zabrać mi aparat! {14163}{14225}- Masz smykałkę.|- Co? {14235}{14287}Twoje zdjęcia|sš coraz lepsze. {14532}{14577}To moje ulubione. {14604}{14647}Spójrz na to. {14649}{14714}- Bije z niego potęga.|- Też masz smykałkę. {14716}{14750}Potęga aż się wylewa. {14829}{14906}Mężczyzna nowoczesny,|seksowny i pomocny w domu. {15481}{15560}{y:i}MÓJ MĘŻCZYZNA {16177}{16222}Nie mogę w to uwierzyć. {16253}{16306}Musisz wracać|już za dwa dni. {16383}{16428}Nie myl o tym teraz. {16510}{16613}Nie możesz tu po prostu zostać?|Ze mnš? {16702}{16805}Mogłaby sprzštać w domu|i robić nam pranie. {16817}{16889}Grzać ci kapcie przy kominku|i wołać na obiad. {17011}{17045}Nie mogę tu zostać. {17076}{17150}Ale może nadszedł czas,|by ty wrócił do domu. {17200}{17234}Tak. {17411}{17502}- Telefon dzwoni.|- Niech dzwoni. {17505}{17565}- To moja matka.|- Skšd wiesz? {17572}{17625}Dzwonek brzmi na rozczarowany. {17654}{17733}Mój ojciec ma dzi urodziny.|Chce, bym z nim porozmawiał. {17766}{17862}- I zapewne tego nie zrobisz.|- Nie mam mu niczego do powiedzenia. {17898}{17970}Danielu... odbierz. {18332}{18361}Słucham? {18414}{18440}Że co? {18474}{18529}O kurwa!|Dobrze. {18557}{18586}Dzięki. {18608}{18663}Musimy uciekać.|Pinochet przejšł władzę. {18665}{18730}W zamachu.|Trwajš aresztowania zwolenników Allende. {18732}{18821}Skonfiskowali już moje plakaty na uczelni.|Niedługo tu będš, uciekamy! {18828}{18895}- Ale dokšd?|- Nie wiem! Byle gdzie! {19502}{19528}Co ty robisz?! {19569}{19598}Przestań! {20411}{20454}Co ty wyprawiasz,|przestań! {20960}{20984}Przestańcie! {21118}{21207}{Y:i}STADION NARODOWY,|SANTIAGO DE CHILE {21943}{21976}Uwaga! {22022}{22099}W Chile zaprowadzane sš|prawo i porzšdek! {22113}{22195}Zapewniamy, że wszyscy,|którzy znaleli się tu przypadkiem, {22195}{22235}wkrótce zostanš uwolnieni. {22259}{22394}Żołnierze majš rozkaz strzelać,|jeli kto ruszy się lub będzie rozmawiał. {24175}{24230}- Pracował dla Allende.|- Tego! {24273}{24314}Chod tu! {24340}{24415}- Ten jest ze zwišzku zawodowego?|- Zabierać go. {24415}{24503}- Ruchy, gnoju!|- Łapy precz, skurwysynu! {24508}{24547}Pierdolcie się! {24556}{24607}Viva Allende,|viva socialismo! {25503}{25609}- To Niemiec, który robił im plakaty.|- Do furgonetki z nim. {28428}{28479}- Kim sš twoi wspólnicy?|- Co? {28651}{28694}Kim sš twoi wspólnicy? {28706}{28769}Nie mam wspólników.|Jestem Niemcem. {28877}{28958}Jestem Niemcem!|Nie! {28973}{29006}Proszę! {29040}{29104}Jestem niewinny!|Nie! {29332}{29363}Dziękuję. {29723}{29783}{Y:i}Wsadzili go na furgonetkę|i wywieli. {29795}{29855}Białš.|Z czerwonym krzyżem w kole. {29855}{29884}Jak ambulans. {29920}{29953}Znamy ten wóz. {30004}{30049}Czyli wiecie,|gdzie on jest? {30080}{30169}W miejscu na południu kraju.|Całkowicie odciętym od wiata. {30171}{30224}Policja Pinocheta|wywozi tam więniów. {30272}{30337}- Jak się nazywa to miejsce?|- Colonia Dignidad. {30363}{30459}- "Kolonia Godnoci".|- Musimy go wydostać. {30490}{30622}Tu nie chodzi o Daniela czy mnie|albo w ogóle ludzi. {30632}{30675}Walczymy tu o większš sprawę. {30742}{30771}To znaczy? {30857}{30965}- Nie możemy dla niego nic zrobić.|- Przecież jest jednym z was! {31054}{31130}- Przechodzimy do konspiracji.|- A co z Danielem? {31159}{31200}Życzę mu powodzenia. {31665}{31694}Doć.|Zostaw go. {31867}{31926}- Jest twój.|- Dziękuję. {32219}{32248}Wyjd. {32387}{32423}Spokojnie. {32452}{32490}Uspokój się. {32502}{32535}Jestem przy tobie. {32545}{32627}Wszystko będzie dobrze.|Jeste bezpieczny. {32720}{32768}Niebezpieczeństwo minęło. {32780}{32821}Uspokój się. {33005}{33068}{Y:i}Myli się pani,|panno Kortus. {33077}{33195}Colonia Dignidad jest starš|i poważanš placówkš. {33216}{33274}Cieszy się pełnym|poparciem rzšdu. {33283}{33370}Tylko tyle o niej wiemy tu,|w Amnesty International. {33375}{33437}Powinna pani skontaktować się|ze swojš ambasadš. {33439}{33478}Ale ja... {33559}{33665}- Dziękuję panu.|- Ja pani również. Do widzenia. {33693}{33741}Do widzenia panu. {33880}{33943}Podsłuchujš mnie.|Teraz możemy rozmawiać. {34178}{34219}Nie rozumiem. {34231}{34317}- Co to za miejsce?|- Rzekomo misja dobroczynna. {34329}{34391}Ale w rzeczywistoci|to co w rodzaju kultu, {34391}{34451}któremu przewodzi|niejaki Paul Schäfer. {34451}{34501}Albo Pius, jak go tam nazywajš. {34521}{34619}Był kaznodziejš w Niemczech.|Po wojnie przybył tu ze swymi adeptami, {34619}{34710}by ustanowić wiatek na pustkowiu|rzšdzony własnymi regułami. {34724}{34787}- Jakie to reguły?|- Tego nie wie nikt. {34828}{34904}A może ja się tam udam?|Dołšczę do nich. {34909}{34974}- Nie robiłbym tego na pani miejscu.|- Dlaczego? {35015}{35055}Bo może pani nie wrócić. {35070}{35187}- Ale udałoby mi się tam dostać?|- Prawdopodobnie tak. {35494}{35578}{Y:i}Drogi Romanie,|zapewne czekasz teraz w lobby {35585}{35674}{Y:i}i chcesz już jechać na lotnisko,|ale ja nie przyjdę. {35691}{35731}{y:i}Przepraszam. {35794}{35885}{Y:i}W Chile dziejš się szalone rzeczy,|a reguły czasem trzeba złamać. {35887}{35954}{y:i}Czyż nie tak mi mówiłe? {36005}{36127}{Y:i}Wymylisz mi jakie usprawiedliwienie?|Będę na pokładzie za tydzień. {36129}{36223}{Y:i}Życz mi szczęcia.|Pozdrawiam, Lena. {36245}{36276}Wszystko w porzšdku? {36297}{36343}Lena nie leci.|Jest chora. {36355}{36415}Wróci za tydzień.|Chodmy. {37000}{37072}Przez pole i potem w stronę góry,|to pani trafi. {37072}{37096}Dziękuję. {37913}{38012}{y:i}WSTĘP WZBRONIONY {38879}{38954}- Niech będzie pochwalony.|- Na wieki wieków. {39093}{39155}Wejd. {39318}{39455}{y:i}DZIEŃ 1 {39472}{39529}- Pochwalony!|- Na wieki wieków. {39882}{39949}- Pragniesz do nas dołšczyć?|- Tak, proszę pani. {39949}{40016}- Chcę kroczyć cieżkš Pana.|- Nie paplaj. {40050}{40131}Pan nie ...
kiperr