{1}{1}25 {756}{855}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {856}{867}Dawaj mi to! {871}{945}Amelio. {1239}{1374}SZALEŃSTWO KRÓLA JERZEGO {1545}{1575}To kapitan Greville, madam... {1579}{1660}Nowy koniuszy Najjaśniejszego Pana. {1900}{1932}Kapitanie Fitzroy? {1960}{2029}Mógłby pan... {2156}{2243}Daj spokój, ojcze. {2299}{2333}A cóż to takiego, mój drogi Fredzie? {2360}{2382}Odkryłem to niedawno. {2386}{2478}Jestem... jestem teraz biskupem Osnabruck. {2502}{2546}To cudowne uczucie, naprawdę. {2559}{2627}Jerzy! {2792}{2853}Korona. {2999}{3054}Wasza Wysokość. {3058}{3086}Lord Kanclerz. {3107}{3184}Boże, zimno tu, jak w psiarni. {3188}{3259}Lordzie Kanclerzu. {3840}{3905}Tato! {4629}{4648}Tato, tato! {4654}{4681}Weź mnie na ręce! {4687}{4729}Hej, co słychać młoda damo? {4735}{4765}Hej? {4771}{4804}Gili, gili... {4810}{4886}Tak. {5088}{5117}No cóż. {5124}{5159}Syn niedojda. {5163}{5190}Ciągle tylko tyje. {5202}{5240}Tyje, bo niczym się nie zajmie. {5244}{5283}- Czy znasz Anglię?|- Tak. {5287}{5312}Znasz Brighton, Bath, tak? {5318}{5372}A czy wiesz, że są tam młyny i warsztaty? {5408}{5446}Znasz tamtejsze farmy, bo ja tak. {5450}{5514}- Czy wiesz jak mnie tam nazywają?|- Jak cię tam nazywają, Panie? {5518}{5538}Jerzy Gospodarz. {5542}{5591}- A wiesz jak określam takie zachowanie?|- Impertynencją? {5595}{5616}Nie, mój panie.|Miłością! {5635}{5643}Przywiązaniem. {5647}{5712}Uwielbieniem!|Powinieneś się ożenić, ustatkować. {5730}{5759}Tak, wychowywać dzieci. {5765}{5817}Dobrze powiedziane, kobieto.|Tego właśnie ci potrzeba. {5836}{5905}Wtedy ludzie będą cię kochali tak, jak mnie. {5909}{5953}Próżniactwo nie popłaca. {5959}{6010}Od tego właśnie robisz się gruby. {6016}{6075}Nie daj się. Walcz z tym! {6096}{6126}Który z was ma przemówienie? {6130}{6176}Stać!|Który ma przemówienie, pytam? {6182}{6235}- Tutaj, Panie.|- Lordzie Kanclerzu. {6241}{6283}- Gotowa?|- Tak. {6289}{6383}W porządku, idziemy.|Miejmy to już za sobą. {6423}{6474}Z królewskiego rozkazu członkowie|owej znakomitej Izby {6478}{6612}będą towarzyszyć Jego Wysokości|w Izbie Lordów. {6748}{6802}Podobają ci się wszystkie te bzdury,|panie Pitt? {6806}{6849}Nie, panie Fox. {6861}{6910}Zatem nic się panu nie podoba, panie Pitt? {6914}{6966}Złoty środek, Panie Fox. {6980}{7038}Lubię dobrze wyważone słowa. {7042}{7107}Tak więc My, Jerzy III, {7113}{7190}Roku Pańskiego 1788 {7196}{7238}otwieramy ów gmach Parlamentu, {7244}{7324}zaznaczając,|że Naszą wolą i pragnieniem {7330}{7372}jest, aby następujące ustawy {7378}{7430}były przedłożone jako pierwsze|pod obrady Izby... {7436}{7489}Ustawa w sprawie regulacji handlu... {7517}{7560}z Naszymi koloniami|w Ameryce Północnej... {7574}{7625}z naszymi dawnymi koloniami|w Ameryce Północnej. {7631}{7665}Ustawa o... {7671}{7779}Nie wydaje ci się, że Król|nie pisał wystąpienia, panie Pitt? {7785}{7852}Król zrobi to co mu każą, panie Fox. {7858}{7909}Zatem czemu by się od niego nie uwolnić? {7915}{7982}Jeśli kilku zrujnowanych kolonistów w Ameryce {7988}{8050}kazało mu się pakować,|dlaczego my nie możemy? {8056}{8092}Petycje do Króla! {8098}{8140}Petycje do Króla! {8146}{8198}Przygotujcie swoje petycje! {8204}{8280}Otworzyć bramę! {8286}{8318}Nie przechodzić za linię. {8324}{8361}Pytający tędy. {8884}{8910}Z prośbami, Wasza Wysokość. {8914}{8975}O, tak. {9061}{9135}Dziękuję. {9153}{9205}Dziękuję. {9226}{9254}Dziękuję. {9258}{9301}- Sztylet!|- Brać ją! {9408}{9475}Trzymaj ją, chłopcze! {9489}{9508}Nie jestem ranny. {9512}{9557}Jego Wysokość jest cały! {9563}{9646}Mam obietnicę nadania|od Korony Angielskiej. {9652}{9709}To biedne stworzenie jest szalone.|Nie, nie, nie. {9715}{9776}Nie róbcie jej krzywdy.|Nic mi nie jest. {9782}{9870}Daj mi nadanie, albo Anglia|spłynie krwią. {9876}{9916}Naprawdę tak się stanie, madam? {9922}{9949}Chyba nie przy pomocy tego. {9955}{9999}To nożyk do owoców. {10021}{10052}Nie przeciąłby nawet kapusty. {10127}{10152}Jak cię zwą? {10156}{10199}To kapitan Greville, Panie,|nowy koniuszy. {10203}{10271}No cóż, jest pan nieubrany.|Zrób pan coś z tym. {10277}{10338}Jesteś pan koniuszym,|nie strachem na wróble. {10344}{10405}Mam obietnicę nadania od Korony. {10411}{10452}Ty obłąkana wariatko! {10498}{10527}Dzięki Bogu wciąż jesteś z nami. {10531}{10561}Nie gorączkuj się, Pani. {10581}{10623}Król jest cały,|to tylko dziura w kamizelce. {10627}{10679}Niektórych pewnie to irytuje. {10685}{10712}Słucham? {10718}{10779}Uradowałem się,|że nic nie jest Waszej Wysokości. {10785}{10812}Syn się uradował. {10818}{10870}Książę Walii się cieszy. {10876}{10954}Ja też, ojcze.|Boże chroń Króla... i takie tam. {10982}{10994}Wasza Wysokość! {10998}{11088}Pan Pitt. No jak tam,|wyprawa się powiodła, co? {11094}{11136}Tak, Wasza Wysokość. {11142}{11195}Tak, ty...|Ty jesteś moim premierem. {11201}{11296}Gdybym tak zszedł,|twoje miejsce zająłby Fox. {11302}{11345}Nie ma takiego zagrożenia, Panie. {11351}{11378}Prawda.|Wracaj pan do Windsoru. {11384}{11413}Jerzy! {11419}{11497}Uśmiechnij się, leniwy kundlu.|Za to ci płacą. {11503}{11549}Uśmiech i gest, no dalej. {11555}{11606}Z gestem. {11612}{11653}Wzyscy, uśmiech i gest. {11659}{11744}Uśmiech i gest! {11789}{11859}Arturze. {12754}{12824}Tata ma rację. {12834}{12917}Robię się coraz grubszy. {12922}{12964}Nie dam o to. {13011}{13108}Co masz na myśli? {13211}{13273}Cały świat sądzi,|że jestem tylko twoją kochanką. {13277}{13333}To właśnie mam na myśli. {13337}{13381}Któregoś dnia możesz zostać królową... {13387}{13463}z całym swoim arsenałem sztuczek. {13495}{13536}Jestem zdeterminowany. {13540}{13664}Nie chciałabym mieć opinii katolickiej dziwki. {13695}{13749}Jerzy... {13753}{13828}Gdybyś tylko bardziej się starał|poprawić relacje z królem, {13834}{13877}mogłbyś mu powiedzieć całą prawdę. {13883}{13933}A on mi przebaczy, tak? {14020}{14060}Jesteś słodkim... {14074}{14105}głupiutkim... {14117}{14187}stworzeniem. {14241}{14294}Jerzy, spróbuj. {14419}{14506}Dalej mały!|Dalej! {14640}{14661}Świnie! {14665}{14727}Tędy. {14950}{14982}Mówiłem, że to dorodne okazy. {14986}{15038}Czy to rasa Tamworths? {15044}{15085}Jak Wasza Wysokość sobie życzy. {15091}{15171}Tak, o tak.|To dobra hodowla. {15213}{15254}Nieźle wypasione. {15258}{15310}Ale zrobiły bałagan.|Pokaż mi warchlaki. {15331}{15374}Proszę, tu jest jeden.|Tak, dokładnie jak mówiłem. {15378}{15413}Czy ty wiesz kim jesteś? {15419}{15448}Jesteś Tamworthsem. {15468}{15495}One też, naprawdę? {15506}{15561}One też? {15780}{15845}Jest pan żonaty, panie Pitt? {15851}{15924}Nie, Panie. {15948}{16050}A ma pan już jakąś|na oku, co? {16078}{16151}Nie, Panie. {16163}{16201}Mężczyzna powinien się ożenić. {16207}{16251}Tak, tak. {16257}{16301}To najlepsza rzecz,|jaką kiedykolwiek zrobiłem. {16307}{16397}No i dzieci, rozumie pan, dzieci. {16401}{16472}To wielka wygoda. {16487}{16589}Ten uczony, z którego zrobiłem|profesora w Oxfordzie. {16595}{16666}Czy to nie jego ojciec|stworzył zasady Westminsteru? {16672}{16725}Nie mam pojęcia, Panie. {16731}{16753}Tak, tak, Phillips. {16759}{16810}To ojciec, a to syn. {16816}{16884}Córka zaś wyszła|za organistę katedry w Norwich. {16890}{16960}Sharpe.|Tak, ich syn jest malarzem. {16966}{17025}Kolejny syn|jest magistrem w Eton, {17031}{17064}poślubił czyjąś siostrzenicę. {17070}{17141}Znajomość listy zapowiedzi Waszej Wysokości {17147}{17190}nigdy nie przestanie mnie zdumiewać. {17340}{17431}Co się stało z panem Foxem? {17453}{17526}Taki z niego lawirant. {17532}{17611}Zreformował się! {17627}{17654}Zbyt dużo idei. {17660}{17747}Nie to, co pan.|Pan nie ma idei. {17753}{17789}Chociaż, {17795}{17877}ma pan jedną wielką ideę|skrupulatne wertowanie ksiąg... {17883}{17958}a taką ideę mieć warto, {17964}{18020}to jedno, w czym|absolutnie się z panem zgadzam. {18026}{18122}Tu zgadzam się z panem,|panie Pitt, w całości. {18128}{18265}Za wyjątkiem miejsca,|którego nie powinniśmy wzmiankować. {18293}{18330}Kolonii! {18336}{18405}Teraz to są Stany Zjednoczone, Panie. {18411}{18468}Doprawdy? {18474}{18524}Na Boga. {18530}{18607}Stany Zjednoczone. {18611}{18697}Dobrze, nie mówmy już o tym. {18707}{18767}Wolałbym nie,|jakkolwiek by się nie nazywały. {18773}{18868}Ale Panie, takie są fakty. {18872}{18906}Wikariusz Lichfield! {18912}{18980}- Panie.|- Wikariusz Lichfield. {18986}{19037}To jego siostrzenicę poślubił {19043}{19124}drugi syn organisty|z Katedry w Norwich. {19130}{19172}Dobrej nocy, panie Pitt. {19178}{19267}Dobrej nocy, Wasza Wysokość. {20930}{20971}Fascynujący pokaz, czyż nie? {21013}{21084}Obejrzyjmy to jeszcze raz. {21420}{21496}Wasza Wysokość, Lady Townsend|pyta czy może spocząć. {21502}{21542}Oczywiście, że nie! {21548}{21572}Ale dlaczego? {21578}{21623}Lady Townsend chciałaby usiąść. {21629}{21666}Po co? {21672}{21739}Ponieważ jest w piątym miesiącu ciąży. {21745}{21834}I co z tego?|Ty masz 15 dzieci. {21883}{21959}Gdyby każdy, kto ma dziecko|chciał usiąść, {21965}{22025}po chwili zaczną siadać|wszyscy z podagrą! {22031}{22106}A po kolejnej chwili będzie tu,|jak w tureckim haremie. {22204}{22231}Wystarczy tego. {22235}{22276}Dziękuję, panowie. {22282}{22349}Dziękuję. {22694}{22723}Greville. {22729}{22757}Dziękuję. {22763}{22864}- Tak, od razu lepiej, czyż nie?|- Wasza Wysokość. {22870}{22945}Nie należy patrzeć królowi w oczy,|nie powiedzieli ci? {22951}{22994}- Zapomniałem, Panie.|- Więcej nie zapominaj. {23090}{23131}Oto i Lady Pembroke. {23137}{23180}Miła kobieta, czyż nie? {23186}{23251}Córka księcia|Marlborough. {23257}{23357}Szyk generałów.|Krew Blenheimów. {23363}{23407}Jej mąż to skończony łajdak. {23413}{23506}Uciekł od niej w łódeczce. {23580}{23649}Tak. {23747}{...
kiperr