{1}{1}23.976 {355}{450}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {451}{557}UŚPIONY OBÓZ {561}{643}tłumaczenie: techniacz {647}{729}korekta: Cenobite {733}{816}>> DarkProject SubGroup << {820}{905}synchro: 7.8.91 {4105}{4205}OBÓZ ARAWAK - NA SPRZEDAŻ {4704}{4732}Przestań! {4736}{4862}- Tato, powiedz mu coś. Znowu zaczyna.|- Nieprawda, kłamczucho. {4866}{4901}- Prawda.|- Nieprawda. {4905}{4956}Przestańcie się kłócić. {4960}{5030}To ona zaczęła. {5064}{5140}Ale super.|Mogę też spróbować? {5144}{5221}Może za parę lat,|gdy kupimy motorówkę. {5225}{5328}Pojedziemy na obóz w te wakacje?|Napewno mają tam motorówkę. {5332}{5413}Tego nie jestem pewien. {5420}{5558}- Trzymaj się! Świetnie ci idzie!|- Nie możecie tego zatrzymać?! {5562}{5627}Mogę trochę poprowadzić, Craig? {5631}{5672}Mary, wiesz że nie mogę. {5676}{5789}Daj spokój, wiem jak to prowadzić.|Mój tata ma dwa razy większą. {5793}{5868}Tak, żeby twój ojciec mnie wylał z roboty? {5872}{5983}Ale z ciebie cykor.|Nikt nas tu nie zobaczy. {6369}{6473}Myślicie, że to zabawne, wy małe dranie? {6524}{6589}No proszę... {6618}{6676}- No dobra.|- Super! {6680}{6757}Ale tylko na minutę. {6831}{6908}Nie za szybko! {6952}{7015}John, jesteśmy umówieni z lekarzem. {7019}{7060}John! {7064}{7165}Już 16:30, lekarz niedługo tu będzie. {7205}{7268}Chodźcie szkraby,|doktor Thomas niedługo tu będzie. {7272}{7310}Moris też będzie? {7314}{7435}- A Ricky?|- Nie, w ten weekend jest ze swoim tatą. {7474}{7555}Jeździsz jak mistrzyni! {7787}{7872}- Co ona mówi?|- Nie wiem. {7983}{8038}Łódź! {8061}{8172}O cholera! Skręcaj!|Skręcaj do końca! {8201}{8280}Daj mi ten ster! {8319}{8342}John... {8346}{8392}O Boże! {8396}{8456}Pomocy! {8460}{8534}Niech ktoś pomoże! {8577}{8647}Szybko! Pomocy! Proszę! {8651}{8761}O Boże!|Niech ktoś nam pomoże! {8765}{8961}Proszę!|Pomóżcie nam, bo umrzemy! {8981}{9061}Szybko! Pomóżcie nam!|Proszę! Pomóżcie! {9096}{9151}O Boże... {9206}{9291}8 lat później {9388}{9492}Szybciej dzieci.|Nie chcecie się spóźnić na autobus! {9496}{9588}Nie, napewno tego nie chcą. {9592}{9663}Richard! Angela! {9699}{9769}No i jesteście. {9778}{9807}Zobacz co zrobiłam. {9811}{9914}Spakowałam tobie i twej kuzynce|trochę łakoci na drogę. {9918}{9995}Czyż to nie miłe z mojej strony? {9999}{10100}- A chipsy?|- Oczywiście. Cała torba. {10167}{10227}Chociaż nie jestem tego taka pewna. {10231}{10348}Czy jest coś co rozweseli|moją małą dziewczynkę? {10400}{10445}Musimy iść, już późno. {10449}{10585}Oczywiście, że tak.|Nie chcemy by wyjechali bez was, czyż nie? {10590}{10678}Nie, tego by chyba nie zrobili. {10682}{10777}Chodźcie dzieci, czas ruszać. {10925}{10974}Co znowu? {10978}{11035}Wydaje mi się, że o czymś zapomniałam. {11039}{11111}Cóż to mogło być? {11132}{11253}Wiem co to jest! Wiedziałam, że nie zapomnę!|Musiałam sobie tylko przypomnieć. {11257}{11381}Dlatego właśnie zawiązałam sobie...|sznurek wokół palca. {11441}{11472}Widzicie? {11476}{11520}I nie zapomniałam. {11524}{11611}Ostrożności nigdy za wiele. {11726}{11814}Ale o co w końcu chodzi? {11864}{11945}Momencik. Zaraz wracam! {11966}{12012}No i znowu się zaczyna. {12016}{12159}Oto i one, prosto do waszych rąk.|Czyż to nie miłe z mojej strony? {12172}{12196}Co to jest? {12200}{12313}Wyniki waszych badań.|Nie można pojechać na obóz bez badań, czyż nie? {12317}{12420}Tylko nikomu nie mówcie skąd je macie. {12433}{12513}I tak przecież wam nic nie udowodnią. {12517}{12572}Mimo, że wiedzą, że jestem lekarzem. {12576}{12647}Choćby nie wiem co,|nic nie powiem. {12651}{12728}Jesteś taki kochany. {12778}{12841}- Szerokiej drogi.|- Na razie, mamo. {12845}{12894}Pa, mój aniołku. {12898}{13017}Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić.|Oczywiście, że będziesz. {13021}{13087}Opiekuj się moją małą dziewczynką, Richard. {13091}{13183}- Pa, mamo.|- Pa, kochani. {14500}{14597}Ruszcie tyłki!|Ale się grzebiecie! {14621}{14697}Popatrzcie na to młode mięsko. {14701}{14817}Założę się, że są soczyste.|I jeszcze nie tknięte. {14821}{14934}Artie, one są za młode,|by chociaż zrozumieć o czym mówisz. {14938}{15068}Nie można być na to za młodym.|Można być tylko za starym. {15546}{15607}- Ricky, jak leci?|- Paul, świetnie że jesteś. {15611}{15684}- Co słychać?|- Wiesz. To co zawsze. {15688}{15791}- Moja kuzynka Angela.|- Jak się masz? {15801}{15883}Jest trochę nieśmiała.|Pierwszy raz poza domem. {15887}{16014}Muszę ją zaprowadzić do domku.|Spotkamy się na wzgórzu. {16061}{16157}Rick, musisz zobaczyć Judy. {16196}{16280}- Serio?|- Sam zobaczysz. {16301}{16431}Byłem z nią rok temu na obozie.|Pewnie będziecie w jednym domku. {16671}{16840}Tu są domki dziewczyn, tam - chłopców,|a tam jest domek Ronniego ratownika. {16852}{16879}Oto i ona. {16883}{16938}Judy! {16956}{17041}- Jak leci?|- W porządku. {17157}{17262}Widocznie już nie jestem dla niej fajny. {17358}{17528}Oto twój domek. Jakbyś czegoś potrzebowała|to jestem w domku nr 19, drugi od dołu. {17647}{17708}- Co to za kolesie?|- Nowi koledzy. {17712}{17764}Czy nie są dla ciebie za starzy? {17768}{17851}- To nie wiesz, że dziewczyny dojrzewają szybciej niż chłopcy?|- To bzudry, i dobrze o tym wiesz. {17855}{17946}Nie mam czasy na twoje bzdety. {17967}{18057}Bardzo przepraszam... dziwko. {18291}{18412}Dobra laski, rozpakujcie się,|potrzeba tu trochę przestrzeni. {18416}{18504}Jakby ktoś nie wiedział,|jestem Meg. {18508}{18569}M - E - G {18586}{18723}To Suzie. Jakbyście miały jakiś problem|to uderzajcie do niej. {18966}{19043}Na co się gapisz? {19249}{19319}Robisz zdjęcie?|Przestań! {19324}{19442}Ty pewnie jesteś Angela.|Ronnie mówił nam o niej. {19447}{19570}- Wygląda na to, że mamy tu cwaniaka.|- O, naprawdę? {20440}{20533}Widzisz Ronnie? Nic nie tknęła. {20546}{20607}Angela, podobno nie zjadłaś nic|od początku obozu. {20611}{20629}To prawda? {20633}{20736}Możesz się nie wysilać,|nie otworzyła ust od 3 dni. {20740}{20847}Może pójdziemy do kuchni|i poszukamy czegoś co lubisz. {20851}{20915}Może tak być? {20919}{21022}Zaraz jej się poprawi humor.|To pewnie tęsknota za domem. {21026}{21101}Chodź, Angela. {21198}{21312}Ledwie się zaczęły wakacje,|a już mamy udrękę. {21405}{21473}Ben, jest tu gdzieś Artie? {21477}{21557}Możesz podejść na chwilkę? {21561}{21627}Widać po nim,|że to kucharz, nie? {21631}{21712}- Jasne, Ron. Co jest?|- To on karmi wszystkich obozowiczów. {21722}{21817}Angela, to Artie,|nasz szef kuchni. {21821}{21885}Witaj, Angela. {21889}{21953}Odbierzesz? {21957}{22009}Jak widzisz nie jest zbyt rozmowna. {22013}{22141}Chyba nie smakuje jej twoja kuchnia.|Mógłbyś znaleźć dla niej coś specjalnego? {22145}{22226}- Mel dzwoni do ciebie, Ron.|- Powiedz, że zaraz będę. {22230}{22292}- Wymyśl coś.|- Nie ma sprawy. {22296}{22422}Napewno znajedzimy coś co lubi.|Może poszukamy w magazynku? {22426}{22530}Nigdy nie wiadomo|co tam można znaleźć. {22661}{22696}Gdzie moja kuzynka? {22700}{22764}- Ronnie zabrał ją do kuchni.|- Zjadła coś? {22768}{22896}A jak myślisz? Co z nią?|Nie je, nie mówi, w ogóle nic nie robi. {22900}{23001}Daj jej spokój.|Po prostu jest cicha. {23011}{23106}Byłaby cicha,|gdyby była martwa. {23211}{23296}I jak? Znalazłaś coś? {23327}{23395}Mogę ci pomóc. {23429}{23517}Słodziutka, niewinna Angela. {23608}{23696}Mam coś co napewno polubisz. {23784}{23852}Co ty robisz?! {23857}{23921}Zamknij się! Nic nie widziałeś!|Rozumiesz?! Nic! {23925}{24041}- Dobrze. Co tylko chcesz.|- A teraz spieprzaj! {24123}{24181}Co się stało? {24191}{24265}Co się dzieje? {24284}{24365}Czegoś się wystraszyli. {24411}{24484}Najwyraźniej. {24640}{24705}Sprawdzisz wodę?|Może się już gotuje? {24709}{24762}Oby.|Minęło już pół godziny. {24766}{24803}Cholera! {24807}{24854}Podaj mi krzesło. {24858}{24955}Proszę uprzejmie, dobry człowieku. {25008}{25057}Jeszcze parę minut. {25061}{25122}Muszę przyrządzić ogórki.|Idziesz ze mną? {25126}{25213}- Mam kukurydzę do zrobienia.|- To na razie. {26301}{26364}Gotujesz się? {26368}{26433}To rozumiem. {26968}{27012}Chcesz mnie zabić? {27016}{27103}Pomóż mi zejść, do cholery. {27107}{27142}No dalej, dzieciaku. {27146}{27242}Pomóż mi zejść to dam ci lody. {27287}{27348}Co ty wyprawiasz?! {27352}{27437}Ty mały zasrańcu!|Jak cię dorwę to ci z dupy nogi powyrywam! {27441}{27509}Ben, chodź tu! {29071}{29195}Jest na tyle silny, że może wyjść ze stanu agonii,|w którym się teraz znajduje. {29199}{29264}Ale każdy nerw w jego ciele płonie. {29268}{29319}Jakie są prognozy, doktorze? {29323}{29408}- Ma poważne poparzenia całego ciała.|- Zwłaszcza na twarzy. {29412}{29500}- A oczy?|- Za wcześnie, by coś powiedzieć. {29504}{29555}Jaki to musi być okropny ból. {29559}{29641}- Biedak musi wychodzić z siebie.|- I tak miał szczęście. {29645}{29727}Możemy o tym już nie mówić? {29731}{29820}Nie ma potrzeby, by zasmucać dzieci. {29824}{29904}Cóż, na mnie już czas. {29922}{30012}- I co teraz?|- Trzeba zabrać jak najszybciej tą karetkę. {30016}{30055}Czemu? To tylko wypadek. {30059}{30175}Bo nie chcę by dzieciaki, lub ich rodzice,|się o tym dowiedzieli. {30179}{30224}A oni? {30228}{30312}Spokojnie. Zajmę się tym. {30426}{30591}Wielka szkoda, że tak się stało.|Mam nadzieję, że wy będziecie ostrożniejsi. {30596}{30722}Ben, wygląda na to,|że teraz ty będziesz tu szefem. {30741}{30879}Nie myślałem o tym.|Zastanawiam się, jak to się mogło stać. {30900}{30999}Daj spokój, Ben.|Nadal mamy do wykarmienia cały obóz. {31003}{31122}Poza tym 50 dolców tygodniowo więcej|piechotą nie chodzi. {31126}{31237}Nie, sir.|Więcej pieniążków każdemu się przyda. {31241}{31350}No dobrze.|50 dolarów dla wszystkich. {31360}{31432}To bardzo hojne z pana strony. {31436}{31515}Mam jedną sprawę. {31601}{31692}Nie ma powodu, by|obozow...
kiperr