{1}{1}23.976 {79}{174}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{269}Tłumaczenie: Rado|Korekta: Chudy&Transhumanista {1102}{1222}Operowy kontralt aria. {1858}{1918}On nie żyje. {1942}{1998}On nie żyje. {2002}{2074}Nie do wiary!|Nie ma pulsu. {2086}{2166}Nie ma pulsu!|Nie ma pulsu! Nie... {2170}{2254}On... nie ma pulsu. {5314}{5382}/Jakiś czas po północy, {5386}{5490}/starego grabarza obudził upiorny dźwięk, {5494}{5574}/przypominający żałosne skomlenie. {5578}{5674}/Dźwięk powtórzył się,|/był dużo słabszy. {5686}{5794}/Lecz tym razem był pewien,|/że to człowiek. {5842}{5886}/Na cmentarzu było cicho, {5890}{5974}/jeśli nie liczyć odgłosu jego kroków, {5986}{6054}/kiedy szedł między nagrobkami. {6058}{6150}/"Halo? Jest tu kto?|/Ktokolwiek?" {6154}{6250}/Żadnego odzewu.|/Nikt się nie odezwał. {6262}{6318}/Kiedy tak tam stał,|/drapiąc się po głowie, {6322}{6430}/czując się jak kompletny głupiec, {6442}{6478}/przypadkiem spojrzał w dół. {6490}{6562}/Oto u jego stóp {6574}{6615}/ktoś został pogrzebany, {6622}{6702}/właśnie tego popołudnia. {6706}{6786}Grób znajdował się w nieładzie. {6790}{6910}Ziemia była poruszona,|a krzyż leżał wywrócony. {6958}{7014}"Szacunek," mruknął pod nosem, {7018}{7098}będąc teraz pewien,|że stał się ofiarą niesmacznych żartów. {7102}{7194}Wyrównał zatem ziemię {7198}{7290}i postawił na krzyż na powrót|u wezgłowia grobu, {7294}{7374}po czym wrócił z powrotem|do swojego łóżka. {7378}{7434}Ale na zewnątrz, {7438}{7494}na cmentarzu, {7498}{7546}/w szalejącym wietrze, {7558}{7650}/odbijał się echem cichy odgłos, {7654}{7758}/brzmiący niczym pieśń: {7762}{7846}/ "Żyję. Jeszcze żyję!" {7930}{8014}"Żyję." {8218}{8274}Boże. {8278}{8346}Cudowna historyjka. {8350}{8398}Cudowna. {8506}{8562}To chyba największy dreszczyk,|jaki mieliśmy od lat. {8566}{8634}Wystraszyłem się jak diabli,|powiadam wam. {8638}{8694}Nie wiem, jak wy, {8698}{8754}ale ja łyknąłbym jeszcze brandy. {8758}{8814}Słuchajcie.|Może by tak cygarko. {8818}{8862}Ja muszę iść do łóżka. {8866}{8958}Bez brandy?|Ostatnio nie sypiam zbyt dobrze. {8962}{9022}Poza tym jest późno|i robi się zimno. {9034}{9102}- I Milly będzie czekała, żeby...|- Zalać mnie gorącą czekoladą. {9106}{9174}Chodź. Podrzucę cię do domu, doktorze. {9178}{9270}Wiesz, za 10 lat,|80% młodych ludzi w tym kraju {9274}{9359}będzie zakładało krawaty|jedynie na śluby i być może pogrzeby. {9370}{9414}Czułbym się nago. {9418}{9474}Cóż, czas nam do domów.|Chodźmy, doktorze. {9478}{9534}Wyglądasz strasznie.|Dobrze sypiasz? {9538}{9606}Do diabła z tym.|Dobrze? {9610}{9670}Panowie, zanim pójdziecie, {9682}{9738}proponuję wznieść toast... {9742}{9846}Za nas:|Towarzystwo nudziarzy. {9850}{9946}Za towarzystwo nudziarzy. {9958}{10018}Za towarzystwo nudziarzy. {10495}{10563}- Kim jesteś?|- Śpię. {10567}{10611}Kim jesteś? {10615}{10663}Obudziłeś mnie. {10711}{10759}Mów! {10843}{10891}Dawid. {11035}{11131}- Kim jesteś?|- Wiesz. {11203}{11251}Wiem? {11311}{11371}Jestem tobą. {11407}{11455}Nie. {11503}{11563}Zimno. {11899}{11947}Czym jesteś? {12782}{12886}/Donnie?|/Wracaj do domu, Donnie. {12890}{12974}/W Nowym Jorku zdarzył|się straszny wypadek. {13022}{13102}/Twój brat...|/nie żyje, synu. {13106}{13178}/Wracaj szybko do domu. {13322}{13414}/Autokar kursujący między Nowym Jorkiem,|/Hartford i Springfield {13418}{13514}/podjeżdża do stanowiska nr 3. {13766}{13846}/Autokar z Montrealu...|Cześć, tato. {13850}{13934}Tylko tyle bagażu? {13946}{13994}Wystarczy. {14018}{14102}- Spójrz na siebie.|- Wszystko w porządku, tato. {14807}{14867}Rozmowa może dobrze zrobić. {14915}{14963}Racja. {15035}{15103}To jak idzie pisanie? {15107}{15163}Mam coś innego na uwadze. {15167}{15251}- Nauczanie?|- Nie zdałem egzaminu. {15287}{15323}Don. {15359}{15431}Jak sądzisz, co mu się stało, tato? {15467}{15503}To był wypadek. {15512}{15571}To właśnie wszystkim mówisz? {15575}{15659}- Że wypadł z okna?|- Tak mówią. {15671}{15707}Mam to gdzieś! {15719}{15803}Wiem, że coś mu się przydarzyło|w Nowym Jorku. Krzyczysz. {15831}{15896}Jezus, tato! Właśnie ci|powiedziałem, że coś mu się stało! {15900}{15960}- Mógł zostać zamordowany!|- Przestań! {16223}{16295}Znałem dziewczynę,|z którą miał się ożenić. {16355}{16459}Spałem z nią, tato.|Słyszysz? {16463}{16511}Spałem z nią. {16591}{16663}Przyjeżdżasz wyglądając jak Bóg wie co, {16667}{16723}twój brat nawet jeszcze|nie spoczął w grobie... {16727}{16771}Tato... {16775}{16895}a ty zaczynasz mówić|o seksie z jego narzeczoną. {16906}{17114}- Tato!|- Najwyższa pora byś wziął się za siebie. {17171}{17218}Tato. {17308}{17412}"Zła się nie ulęknę,|bo Ty jesteś ze mną." {17416}{17488}"Kij Twój i laska pasterska..." {17500}{17544}"Stół dla mnie zastawiasz..." {17548}{17656}"Dobroć i łaska pójdą w ślad za mną|przez wszystkie dni życia." {18172}{18208}David. David. {18388}{18424}Don. {18436}{18556}Przez chwilę nie wiedziałem,|gdzie jestem. {18580}{18648}Miałeś zły sen. {18652}{18700}Boże, jak nigdy. {18748}{18828}Chyba się położę. {18832}{18880}- Dobranoc.|- Dobranoc. {18952}{19036}Tylko ty mi teraz zostałeś. {19162}{19226}Może... {19230}{19364}Może jak pogoda dopisze,|któregoś dnia poszlibyśmy na ryby. {19372}{19416}Podoba mi się ten pomysł. {19420}{19480}Mnie też. {19540}{19672}Zostań kilka dni i pomóż|swojemu staruszkowi wszystko poukładać. {19696}{19744}Jak sobie życzysz.|Jasne. {19936}{20008}Nie zapomnij pozamykać drzwi, dobrze? {20544}{20636}/Obudź się. Obudź się! {20640}{20732}- Nie!|- Ricky, na miłość boską! {20736}{20804}Stella. {20808}{20868}Mój Boże. {20880}{20940}- Rany.|- Masz. {21216}{21312}Biedactwo. {21396}{21468}- Lepiej?|- Tak. {21552}{21596}Chcesz mi o tym opowiedzieć? {21600}{21648}Nie, Nie. {21732}{21800}To przez te straszne historie,|które sobie opowiadacie. {21804}{21864}Cud, że w ogóle możesz spać. {21900}{22020}- W co się, starzy durnie, bawicie?|- W czarną magię. {22092}{22140}Odbija ci. {23244}{23292}Tato? {23500}{23529}Tato? {23533}{23581}Tato, dobrze się czujesz? {23604}{23676}Dobrze. Dobrze. {23688}{23792}- Na pewno?|- To był... tylko sen. {23796}{23844}Na pewno? {25051}{25111}Witam, panie burmistrzu. {25184}{25232}Wszystko w porządku? {25255}{25339}Przykro nam z żoną z powodu pańskiej straty.|Straszna rzecz. {25771}{25831}David! {25891}{25963}David! {27043}{27115}Kto to, u diabła, jest? {27187}{27255}Ned? {27259}{27307}Ned. {27426}{27485}Ned! {27989}{28037}Jasna cholera. {28361}{28383}Rick, to żałosne! {28387}{28445}Jesteście, dzięki Bogu!|Telefony się urywają! {28449}{28477}Dureń! {28481}{28563}Chyba ty, skoro wierzysz w te brednie! {28567}{28623}Widział go!|Edward coś robił na tym moście. {28627}{28671}Nie wiadomo co, ale coś robił! {28675}{28723}- Spacerował...|- Mam inny pomysł. {28787}{28839}Musimy pomóc chłopakowi. {28843}{28915}Mówisz, jakby miał 12 lat. {28927}{28971}Edward z pewnością|zostawił mu spory majątek. {28975}{29083}- Może mu powiesz, że powinien być wdzięczny?|- Spokojnie. {29118}{29153}Znając człowieka przez ponad 50 lat, {29155}{29215}powinieneś wiedzieć,|do czego jest zdolny! {29239}{29319}Szkodzisz sobie na ciśnienie krwi. {29323}{29379}Krwi? {29383}{29443}Panie James, jest tu Joel Brenner|z "Mieszczanina". {29455}{29535}Chce wiedzieć, czy napisze pan|coś o burmistrzu w gazecie. {29539}{29611}- Ricky, zajmij się tym.|- Co mam powiedzieć? {29623}{29683}Mój Boże.|Skoczył z mostu! {29695}{29767}Powiedz, co ci się żywnie podoba. {29804}{29835}To nie do wiary. {29839}{29919}- Chodź, może lepiej...|- Nie do wiary! {29923}{29971}Idź może lepiej do domu. {30043}{30087}- Ty...|- Później zadzwonię. {30091}{30183}Znałeś go równie dobrze co ja, Ricky.|Nie zrobiłby tego. {30187}{30235}Nie wierzę! {30334}{30394}Nie teraz, Ricky. {30410}{30468}Właśnie teraz. {31911}{31948}Mój Boże, Sears. {31952}{32032}Coś się dzieje.|Jestem pewien. {32036}{32108}- Coś strasznego.|- Potrafisz być uparty. {32120}{32188}Uparty, nie będąc tyranem. {32192}{32236}To piękna zaleta, Ricky. {32240}{32348}- Nie próbuj mnie podpuszczać.|- Kilka kiepskich snów! {32382}{32464}I straszna historia co miesiąc.|Daj już spokój. Wracajmy do roboty. {32468}{32516}Nie jesteś szczery.|Nie zniżaj się do tego. {32546}{32596}No dobrze. {32600}{32648}Co radzisz? {32744}{32852}Nie wiem.|Ale coś musimy zrobić. {34983}{35063}Cześć.|Co ty tu robisz? {35067}{35111}Odpowiedz mi.|Nic ci nie zrobię. {35115}{35163}Odpowiedz panu, Fenny. {35175}{35223}Witam, panie Hawthorne. {35290}{35351}Co tu robicie?|Czego chcecie? {35355}{35427}Chcemy się pobawić.|Prawda, braciszku? {35487}{35543}Nie możecie tu zostać.|Łamiecie prawo. {35547}{35631}- Naprawdę?|- Wtargnęliście tu nielegalnie! {35643}{35715}Nie. Nieprawda. {35811}{35863}- Znamy właścicielkę.|- Nie ma właścicielki. {35869}{35951}Pewnie, że tak!|Rozmawialiśmy z nią. {35955}{36039}- Z kim?|- Naszą przyjaciółką. {36051}{36099}Naszą nową przyjaciółką. {36123}{36183}- Nikt tu nie mieszka.|- Ktoś tu mieszkał. {36219}{36263}Ktoś fantastyczny. {36267}{36339}Co? {36351}{36407}Całe życie przeżyłeś w tym mieście|i nie wiesz? {36411}{36471}Co? {36495}{36543}Chyba wie, co Fenny? {36795}{36839}Może chciałby się z nami pobawić, Fenny. {36843}{36911}- Co?|- Może pora, by dołączył do naszej gierki. {36915}{36971}Tak. Zobaczysz kilka niezwykłych {36975}{37042}i interesujących rzeczy,|zanim skończymy, Ricky! {37046}{37103}- Nie.|- Możesz być pewien, {37107}{37187}że to będzie największy ubaw w twoim życiu. {37191}{37247}Wiesz, Ricky, {37251}{37319}Nie będziesz wiedział|czy siejesz, czy zbierasz plony. {37323}{37391}Nie odróżnisz góry od dołu.|Jeszcze jedno, Ricky. {37395}{37467}Wydrzemy duszę z tego żałosnego miasta {37479}{37551}i...
wujek777