{1}{1}23.976 {55}{147}Jestem w Pasadenie|z zespołem Kontroli Lotów NASA {151}{195}więtujšcym|historyczne wydarzenie. {199}{267}Oto pierwsze dokładne|fotografie Marsa {271}{315}z sondy kosmicznej|Observer Viking. {319}{387}Zdjęcia,|które wywołały poruszenie, {391}{458}ujawniajšc zaskakujšce informacje|o geologii czerwonej planety. {462}{578}Obecnoć dużych iloci wody zamkniętej|w polarnych, lodowych czapach Marsa. {582}{632}Wody, która jak wielu uważa, {633}{699}mogłaby prawdopodobnie|umożliwić życie na planecie. {700}{770}Jeszcze bardziej kontrowersyjny|jest obraz jednej formacji lšdowej. {774}{842}Ukształtowanie terenu wyglšda|jak wyrzebiona twarz ludzka. {846}{938}Aczkolwiek przedstawiciele NASA|kategorycznie odrzucajš, {942}{986}jakoby miałby to być|lad obcej cywilizacji. {990}{1082}To nic ponad grę wiatła i cieni.|Geologiczna anomalia. {1086}{1154}Jedynymi rzebiarzami tam|sš słoneczne wiatry {1158}{1310}wiejšce z prędkociš 300 mil na godzinę,|przez dziesięć miesięcy w roku. {2093}{2188}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2189}{2257}/Co widzę...|/Widziałem... {2261}{2329}/- Jak ci idzie?|/- Co tu jest. {2333}{2401}/Może pan to powtórzyć,|/komandorze Belt? {2405}{2502}/To zbliża się do mnie!|/Mój Boże! {3220}{3311}Z ARCHIWUM X|1x09 - Przestrzeń {3651}{3713}Występujš: {4371}{4439}/Rozpoczynamy ostatni etap. {4443}{4486}/Zespoły siłowników|/hydraulicznych włšczone. {4490}{4582}/Tu kontrola startu.|/Do startu 1 minuta i 15 sekund. {4586}{4678}/- Kapitan do Kontroli, jak nas słyszycie?|/- Głono i wyranie, odbiór. {4682}{4793}/- Kontrola portu, 2.0.|/- Potwierdzam, 2.0. {4826}{4870}/Centrum kontroli w Houston,|/jak nas słyszycie? {4874}{4918}Głono i wyranie. {4922}{4990}/Właz zamknięty i konfiguracja|/podsystemów gotowa. {4994}{5062}/Odłšczyć ramię stabilizacyjne. {5066}{5158}/Systemy manewrowe gotowe.|/Hermetyzacja kabiny kompletna. {5162}{5254}/Wszystkie systemy gotowe do przełšczenia|/z systemu zasilania pomocniczego. {5258}{5302}/Przejcie na zasilanie wewnętrzne. {5306}{5350}/Wyloty tlenowe otwarte. {5351}{5403}/Cinienie w zbiornikach|/zewnętrznych na poziomie startowym. {5404}{5469}/Zamknijcie hełmy|/i włšczcie aparaty tlenowe. {5473}{5541}/- Miłej podróży.|/- Dzięki. {5545}{5613}/Do startu 20 sekund, odliczam. {5617}{5685}/Włšczyć automatycznš|/sekwencję startu. {5689}{5781}/Zespoły wspomagania|/hydraulicznego włšczone. {5785}{5829}/Do startu 10 sekund... {5833}{5853}/9. {5857}{5877}/8. {5881}{5901}/7. {5905}{5925}/6. {5929}{5949}/5. {5953}{5973}/4. {5977}{6029}/3. {6073}{6165}/Przerwać odliczanie.|/Przerwać start! {6169}{6213}/Awaria systemu.|/Przerwanie procedury. {6214}{6269}/Powtarzam. Sekwencja przerwana|/na trzy sekundy przed startem. {6270}{6333}WASZYNGTON|DWA TYGODNIE PÓNIEJ. {6337}{6381}Co znalazłe w notatkach? {6385}{6429}Pracuje dla NASA {6433}{6524}i chce porozmawiać z kim z FBI. {6528}{6596}- Dlaczego w takiej konspiracji?|- Nie mam pojęcia. {6600}{6752}- Nie sšdzisz, że to bardzo dziwne?|- Na poczštku to zawsze tak wyglšda. {7032}{7100}- Nazywam się Michelle Generoo.|- Fox Mulder. {7101}{7127}To tobie wysłałam wiadomoć. {7128}{7172}Witam. Agent specjalny|Dana Scully. {7176}{7244}Przepraszam, ale jestem zmuszona|przedsięwzišć rodki ostrożnoci. {7248}{7292}Przyleciałam z Houston|dzisiaj rano. {7296}{7364}- Pracuję tam w Centrum Kosmicznym.|- Jako? {7368}{7465}Zarzšdzam zespołem|Kontroli Lotów. {7487}{7531}Co sprowadza cię|do Waszyngtonu? {7535}{7627}Mam powód, by sšdzić, że wewnštrz|NASA znajduje się sabotażysta. {7631}{7723}- Posiadasz dowód sabotażu?|- Nie wiem na pewno, ale tak przypuszczam. {7727}{7747}Dwa tygodnie temu, {7751}{7843}misja wahadłowca została|przerwana na trzy sekundy przed startem, {7847}{7891}kiedy uległ uszkodzeniu|zawór rakiet pomocniczych. {7895}{7939}Gdyby lot nie został przerwany,|prawdopodobnie {7943}{8046}wahadłowiec eksplodowałby|na wyrzutni. {8087}{8165}To otrzymałam pocztš. {8183}{8251}Analiza materiału|uwidacznia głębokie, {8255}{8347}wyżłobione nacięcia|wewnštrz zaworu. {8351}{8419}Nacięcia, które mogły|spowodować awarię. {8423}{8533}- Dowód na sabotaż?|- Na to wyglšda, ale... {8542}{8610}Według osoby, która dała mi|do was kontakt, {8614}{8658}jestecie ekspertami|od niewyjanionych zjawisk. {8662}{8730}Nie można wyjanić, jak i kiedy|kto mógłby to zrobić. {8734}{8754}Co masz na myli? {8758}{8802}Zawór jest wykonany|z żelazo-węgliku tytanu. {8806}{8874}Nacięcie tego materiału|wymaga ekstremalnej temperatury. {8875}{8901}Temperatury gazów wylotowych. {8902}{8994}Gdyby ktokolwiek z NASA|obejrzał tš analizę, powiedziałby, {8998}{9066}że nikt nie jest w stanie ich|zrobić, aby zostały niezauważone. {9070}{9138}Masz przypuszczenia,|kto mógł wysłać to do ciebie? {9142}{9186}Żadnych. {9190}{9282}Ale za oficjalnš przyczynę awarii|podano proste uszkodzenie mechaniczne. {9286}{9330}Czy kto podziela|twoje podejrzenia? {9334}{9402}Nawet jeli podzielajš,|to nie chcš rozmawiać z FBI. {9406}{9449}Wierzę w Program Kosmiczny. {9453}{9569}Ufam ludziom, którzy się tym zajmujš.|Ale jutro jest kolejny start. {9573}{9617}I chociaż może to zabrzmieć|egoistycznie, {9621}{9748}ale mój narzeczony jest|dowódcš wahadłowca w tej misji. {9837}{9881}CENTRUM KONTROLI LOTÓW|NASTĘPNEGO DNIA {9885}{9977}Dlaczego kto miałby|sabotować wahadłowiec? {9981}{10025}Terroryci,|bo jest wielkim symbolem {10029}{10097}amerykańskiego postępu|i dobrobytu. {10101}{10217}Przeciwnicy wielkiej nauki, dla których|NASA reprezentuje ogromny rów pieniędzy {10221}{10289}istniejšcy poza jurysdykcjš|demokratycznych procesów. {10293}{10361}Futuryci,|którzy uważajš wahadłowiec {10365}{10409}za zardzewiałe stare wiadro. {10413}{10504}Za przedpotopowy statek|kosmiczny zbudowany w 70-tych latach {10508}{10576}przez naukowców|zapatrzonych w kosmos. {10580}{10648}A mylałam, że odpoczniemy|po upadku Zwišzku Radzieckiego. {10652}{10768}Nie wspomniałem o skrajnych poglšdach|oskarżajšcych nasz rzšd o kosmiczny spisek. {10772}{10840}Awaria teleskopu Hubble|i sondy Mars Observer {10844}{10912}to konspiracja,|majšca zaprzeczyć dowodom. {10916}{10960}Jakim dowodom? {10964}{11008}Istnienia obcej cywilizacji. {11012}{11076}Oczywicie. {11276}{11344}- Popatrz na to! Gemini 8.|- Co takiego? {11348}{11392}Facet, z którym mamy się zobaczyć, {11396}{11463}Pułkownik Marcus Aurelius Belt,|o mało nie zginšł na tej misji. {11467}{11511}Miał awaryjne lšdowanie|w Oceanie Spokojnym. {11515}{11607}- Pamiętasz takie rzeczy?|- Nigdy nie chciała być astronautš? {11611}{11703}Chyba przegapiłam|ten etap rozwoju. {11707}{11766}/Proszę. {11803}{11871}Pułkowniku Belt,|jestem agent specjalny Dana Scully. {11875}{11967}- A to jest...|- Pułkowniku Belt, Fox Mulder. {11971}{11991}Jestem pańskim fanem. {11995}{12039}To dla mnie zaszczyt|spotkać pana. {12043}{12111}Jest pan moim bohaterem|od dziecka. {12115}{12135}Dziękuję. {12139}{12231}Nie spałem całš noc, oglšdajšc pana|wycieczkę w otwartš przestrzeń kosmicznš. {12235}{12327}Teraz to jest jak|przechadzka dookoła bloku. {12331}{12409}Więc, jak mogę pomóc? {12474}{12565}To znalazło się|w poczcie FBI. {12594}{12668}Rozpoznaje to pan? {12714}{12806}Oczywicie. To zawór|pomocniczego zespołu zasilania. {12810}{12854}Czy istnieje możliwoć,|że został uszkodzony {12858}{12926}w skutek sabotażu|Programu Kosmicznego? {12930}{12974}Nie. {12975}{13024}Czy ma pan jakiekolwiek|powody sšdzić, że to sabotaż? {13026}{13070}Nie, żadnych powodów. {13074}{13142}Gdyby miała pani chociaż|trochę szacunku dla tego programu {13146}{13214}i dla ludzi, którzy|powięcili mu swoje życie, {13218}{13286}byłaby pani ostrożniejsza|w rzucaniu tego rodzaju oskarżeń. {13290}{13358}Patrzšc na ten dowód... {13362}{13406}Rozważyłby pan|odłożenie lotu wahadłowca {13410}{13501}do czasu przeprowadzenia|pełnego ledztwa? {13505}{13573}Nie wiem,|skšd posiadasz to zdjęcie, {13577}{13645}ale mogę zapewnić, że podjęlimy|wszelkie rodki ostrożnoci, {13647}{13671}aby rozwišzać ten problem. {13673}{13765}Czekalimy dwa tygodnie, żeby|zainicjować ponownie tę misję. {13769}{13813}Musimy dostarczyć ładunek. {13817}{13909}Pułkowniku, czy zostało przeprowadzone|wewnętrzne ledztwo w tej sprawie? {13911}{13936}Elementy,|o których pani mówi {13937}{14029}zostały zaprojektowane,|przetestowane i zainstalowane {14033}{14077}przez przeszło 100|wykwalifikowanych inżynierów. {14081}{14173}Wykorzystywane przez nas rodki|bezpieczeństwa uniemożliwiajš, {14177}{14245}aby jeden człowiek,|a nawet dwóch lub czterech, {14249}{14317}zrobiło to, co pani sugeruje. {14321}{14389}Mogę paniš zapewnić,|że nie ma tu nawet jednej osoby {14393}{14484}która nie chciałby widzieć tego|wahadłowca wykonujšcego swojš misję. {14488}{14586}I wracajšcego,|jak skrzydlata Nike. {14608}{14652}I za około dziesięć godzin, {14656}{14724}będzie pani mogła zobaczyć,|że tak włanie jest. {14728}{14772}Czy byłoby to problemem, {14773}{14822}gdybymy byli obecni|w Centrum Kontroli podczas startu? {14824}{14916}Przypuszczam, że i tak|załatwilibycie to za moimi plecami. {14920}{14940}Więc proszę bardzo. {14944}{15012}To dla nas zaszczyt. {15016}{15077}Dziękuję. {15184}{15264}Nie wzišłe autografu? {15328}{15420}- Mówiła, że skšd to masz?|- Przyszło do nas anonimowo. {15424}{15515}To zawór wspomagajšcego systemu|zasilania. Ale to nie ma sensu. {15519}{15587}- Co nie ma sensu?|- To nacięcie tutaj. {15591}{15659}Ten zawór został wykonany|z żelazo-węglika tytanu. {15663}{15731}- Nie wykonywałe analizy tego nacięcia?|- Nie, pierwszy raz widzę to zdjęcie. {15735}{15803}Jednakże pracujemy dla|NASA jako zewnętrzni konsultanci. {15807}{15899}Wykonałby analizę materiału,|gdyby jaka częć uległa ...
gorylicolandia