{1}{1}23.976 {96}{191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{332}Czemu nasze akcje lšdujš w kiblu?|Bo obcinasz fundusze na badania. {336}{404}Zapominasz o co w tym wszystkim chodzi. {408}{475}Przemysł się zmienia.|Trzeba dokonywać wyborów. {479}{571}- Zachowaj tę piewkę dla prasy!|- Nie powtarzajmy kłótni z zebrania akcjonariuszy. {575}{667}Wykańczasz mnie!|Wykańczasz mojš firmę. {671}{739}Eurisko nie jest twojš firmš Brad. {743}{811}Doronij wreszcie. {815}{886}Pożałujesz tego. {1079}{1123}Nowy rozdział. {1127}{1171}Zapewne wszyscy zgadzamy się... {1175}{1295}...Eurisko Musi stawić czoło rosnšcej konkurencji. {1343}{1434}Od czasu niefortunnego odejcia Brada Wilczeka,... {1438}{1578}...Wydałem odpowiednie polecenia które przywrócš Eurisko|status lidera w przemyle. {1582}{1708}Przede wszystkim musimy zakończyć projekt rozwoju COS. {1750}{1857}Straty jakie nam przynosi od roku 1994... {1918}{2022}...nie pozostawiajš nam wiele do wyboru. {2278}{2330}Hm. {2445}{2500}Ah... {2805}{2872}Halo? Halo! {2877}{2921}Jest godzina 19.35... {2925}{2969}..czasu wschodniego. {2973}{3044}Co do diabła...? {3932}{4000}Plik usunięty. {5730}{5774}Mulder. {5778}{5835}Jerry? {5922}{5990}Ty jeste Dana Scully? Jerry Lamana. {5994}{6133}- Pracowalimy razem w wydziale Zabójstw.|- Bylimy partnerami. {6138}{6182}Proszę 8.50. {6186}{6278}- Jerry, co ty tu robisz?|- Szukam ciebie. Pozwólcie mi zapłacić. {6282}{6341}Naprawdę. {6378}{6421}Tutaj. {6425}{6517}- Porażenie pršdem..|- I nie wypadek? {6521}{6613}Powiedział bym, że to raczej bardzo przemylana pułapka. {6617}{6661}Główny nadzorca znalazł go 12 godzin temu. {6665}{6781}- Kto prowadzi dochodzenie?|- Znacie może Nancy Spiller? {6785}{6853}Była wykładowcš w Akademii! {6857}{6949}- Nazywalimy jš ŻELAZNA DAMA.|- Jak miała dobry dzień! {6953}{6997}Zbiera zespół do pracy... {7001}{7117}..i pozwoliłem sobie wspomnieć twoje nazwisko. {7121}{7237}Chciał bym ci bardzo pomóc,|ale mam inny przydział. {7241}{7305}Archiwum X? {7385}{7500}Liczę bardzo na twojš pomoc.|Nie mogę umoczyć tej sprawy. {7504}{7548}Nie umoczysz. {7552}{7644}Drake nie był zwykłym kierownikiem działu kadr. {7648}{7692}Był dobrym znajomym prokuratora generalnego. {7696}{7836}Muszę co zrobić, ponieważ|nie mam zbyt wielu sukcesów na koncie. {7840}{7884}- Ale, Jerry...|- Słuchaj,... {7888}{7996}..Nie prosił bym gdyby to nie było ważne. {8008}{8100}- Czemu wasze drogi się rozeszły?|- Bo jestem upierdliwy. {8104}{8172}- Ale poważnie, Mulder.|- A nie jestem? {8176}{8220}Mielimy różne cele. {8224}{8268}Jerry chciał się dostać na samš górę. {8272}{8340}- A ty?|- Ja wolałem ciemnš... {8344}{8412}..i zimnš piwnice. {8416}{8483}I wiem gdzie wylšdowałe.|A Jerry? {8487}{8555}Miał pecha w Atlanta|nienawić rasowa. {8559}{8651}- A co się stało?|- Chodziło o dowód rzeczowy. {8655}{8699}Przez pomyłkę wysłał go do pralni. {8703}{8839}Zanim go odzyskał, sędzia federalny stracił|prawš rękę i oko. {8991}{9059}- 29?|- Uh-huh. {9063}{9155}- "W górę".|- To dla niedowidzšcych. {9159}{9227}To jest politycznie poprawna winda. {9231}{9275}"Piętro trzecie". {9279}{9323}"Piętro czwarte". {9327}{9405}- Wszystko OK?|- Tak. {9422}{9486}Co to było? {9662}{9706}- Tak?|- Hello? {9710}{9778}- Ochrona. W czym mogę pomóc?|- Agentka Dana Scully. {9782}{9850}- W czym jest problem?|- "Pište piętro. Szóste piętro". {9854}{9922}Wszystko już w porzšdku. {9926}{10053}"Dziewište piętro. Dziesište piętro. Jedenaste piętro". {10262}{10330}Widzicie?|Kto tu manipulował. {10334}{10378}Podłšczył uziemienie do minusa,... {10382}{10473}- ... i wystarczyło włożyć klucz...|- Żeby zamknšć obwód. {10477}{10569}Stopiło się.|Napięcie musiało być wysokie. {10573}{10641}Odrzuciło go na takš odległoć. {10645}{10746}Czy włšcznik można uruchomić ręcznie? {10765}{10833}Nie znalelimy odcisków. {10837}{10953}Zgadza się. Ten włšcznik mógł zostać włšczony ręcznie,|jednak trzeba by było ominšć COS. {10957}{11001}- Co to jest COS?|- Central Operating System. {11005}{11049}Zarzšdza całym budynkiem. {11053}{11169}Reguluje przepływ energii elektrycznej|a nawet cinieniem wody w spłuczce. {11173}{11265}To jest Claude Peterson, główny|nadzorca. To on znalazł ciało. {11269}{11337}Co należy zrobić aby ominšć COS? {11341}{11480}Po pierwsze trzeba złamać kod dostępu,|a... a to już nie takie łatwe. {11484}{11552}Potrzebna mi lista osób które posiadajš takie umiejętnoci. {11556}{11624}Mogę już teraz powiedzieć, ze to będzie krótka lista. {11628}{11696}- Znajduje się Pan na niej?|- Ja? {11700}{11792}Ja jestem tylko nadzorcš budynku. {11796}{11893}Monitoruję prace całego systemu... {11916}{11984}...i dlatego zauważyłem przecišżenie|w gabinecie Pana Drake'a. {11988}{12056}A linie telefoniczne?|Czy COS je także monitoruje? {12060}{12148}- Tak.|- Pytam z ciekawoci. {12180}{12267}OK. Będę jeszcze potrzebny? {12324}{12392}Dlaczego pytałe go o telefon? {12396}{12484}Słuchawka jest le odłożona. {12515}{12646}Może Drake z kim rozmawiał|zanim zrobił się z niego tost. {12683}{12767}Wszystkiego go nauczyłem. {12923}{12967}Wejć. {12995}{13039}Jest po trzeciej. {13043}{13111}Szukam mojego notatnika. {13115}{13183}Jak posprzštasz na biurku, to|może znajdziesz go w tym roku. {13187}{13274}Był tu. Jestem tego pewien. {13307}{13384}Chod. Spónimy się. {13594}{13662}Należy rozpatrzeć kilka faktów. {13666}{13754}Statystykę porażeń pršdem... {13786}{13894}...morderstw popełnianych z premedytacjš. {13906}{14030}Istniejš przecież o wiele prostsze sposoby zabijania. {14050}{14166}Dlatego uważam, że zabójca to socjopatyczny gracz... {14170}{14255}...stronišcy od ludzi,... {14326}{14394}...który chciał uniknšć kontaktu z ofiarš. {14410}{14453}Twoje notatki? {14457}{14501}Nieważne. {14505}{14597}Tš teorię potwierdza ostatni telefon Drake'a. {14601}{14698}"Godzina 19.35 czasu wschodniego". {14721}{14765}To jest godzina jego mierci. {14769}{14861}Czemu Drake tuż przed mierciš|dzwonił do zegarynki? {14865}{14909}To do niego kto dzwonił... {14913}{14981}...i to z budynku. {14985}{15101}Ten kto zastawił pułapkę, chciał być pewien, że Drake chwyci przynętę. {15105}{15218}- wietna robota, agencie Lamana.|- Dziękuje. {15369}{15450}Jerry, co ty wyrabiasz? {15464}{15532}- Hey, nie wkurzaj się tak bardzo.|- To były moje notatki. {15536}{15636}Mylałem, że nie masz nic przeciwko. {15656}{15724}Zresztš.... to tylko notatki.|Połšczyłem je razem. {15728}{15796}Jerry, wszedłe do mojego pokoju|i ukradłe mojš prace. {15800}{15916}Zajmujesz się tš sprawš|bo poprosiłem cię o pomoc i pomogłe mi. {15920}{15987}Czyż nie tak? {16112}{16229}- Co powiedział?|- Przeprosił... na swój sposób. {16256}{16348}Dzwonił Peterson,|nadzorca systemu. {16352}{16396}Jedno nazwisko! Brad Wilczek? {16400}{16443}Mówił, że to będzie krótka lista. {16447}{16515}Wszyscy wiedzš, że Wilczek nienawidził Drake'a. {16519}{16611}To zbyt oczywiste. Zabicie Drake'a|było by wyrazem egotyzmu. {16615}{16755}Co idealnie pasuje do wietnego portretu psychologicznego|jaki przestawił Jerry. {16759}{16820}Idealnie. {17335}{17464}Oto co ci zapewni IQ 220 i pensję 400 milionów dolarów. {17694}{17748}Tak? {17766}{17834}Brad Wilczek? Jestemy z FBl. {17862}{17929}Co tak długo? {18006}{18094}Moge prosić o zdjęcie butów? {18126}{18266}W przemyle informatycznym sš dwa typy ludzi:|akuratni i niepokorni. {18270}{18423}- Benjamin Drake był w pierwszej kategorii?|- Tacy ludzie lubiš porzšdek. {18485}{18577}Zajmujš się tylko tym co rozumiejš:|akcje i zyski. {18581}{18649}Pan miał innš wizje rozwoju firmy? {18653}{18745}Założyłem Eurisko w garażu moich rodziców.|Miałem wtedy 22 lata. {18749}{18817}Przedtem przez rok jedziłem za The Grateoul Dead. {18821}{18889}- Wiecie co znaczy Eurisko?|- Mm-mm. {18893}{18961}To z Greki, prawda? {18965}{19009}Um,... ''uczy się''. {19013}{19081}No nie całkiem. Znaczy ''odkrywam''. {19085}{19153}Ale Ben Drake nie był zainteresowany odkryciami. {19157}{19273}Był krótkowzrocznym, żšdnym władzy oportunistš. {19277}{19345}Zobaczcie sami. To mylšcy dom. {19349}{19440}To dopiero prototyp, ale każdy metr kwadratowy jest zakodowany. {19444}{19560}To twierdza równie bezpieczna jak Fort Knoxx|i równie energooszczędna jak iglo. {19564}{19632}O dwa lata wyprzedza Microsoft... {19636}{19724}..a Drake, zamknšł program. {19732}{19800}Czy ten system ma co wspólnego z systemem w budynku firmy? {19804}{19824}Wariacja na temat. {19828}{19920}Jak wielu ludzi zna system na tyle dobrze aby móc go ominšć? {19924}{20006}Dobre pytanie.|Niewielu. {20044}{20136}Czy kto mógł by się włamać do systemu? {20140}{20208}Na pewno nie wasz telefonista. {20212}{20338}Ale wirów nie brakuje.|Hakerzy, geniusze, anarchici. {20356}{20400}Wszystko możliwe. {20404}{20540}- Pan mógł by to zrobić?|- Oczywicie. Jestem twórcš systemu. {20547}{20591}Dlatego przyszlicie do mnie? {20595}{20663}Jestem podejrzanym? {20667}{20735}Nie bardzo się Pan przejšł. {20739}{20807}To układanka, Pani Scully. {20811}{20879}Niepokorne umysły lubiš układanki. {20883}{20999}Uwielbiamy zagłębiać się w zaułki myli, odkrywać nowe. {21003}{21133}Ale generalnie niepokorne umysły nie popełniajš morderstw. {21243}{21359}Można postrzegać geniusz|jako umiejętnoć łšczenia rzeczy których nie da się połšczyć. {21363}{21454}Dostrzegania zwišzków tam gdzie inni ich nie widzš. {21458}{21502}Czy Brad Wilczek jest geniuszem? {21506}{21550}Nie wiem. {21554}{21598}Ale jedno jest pewne. {21602}{21670}Posiada szczególne upodobania do specyficznych gier... {21674}{21742}...i doskonale zna budynek Eurisko. {21746}{21838}Posiadał również motyw by zabić Benjamina Drake'a. {21842}{21886}Skoro jest tak inteligentny... {21890}{21958}J...
gorylicolandia