{1}{1}23.976 {3007}{3102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3103}{3211}ANTARKTYDA, ZIMA 1982 {6602}{6740}AMERYKAŃSKA STACJA|BADAWCZA {7637}{7756}Twój ruch - goniec na B-4.|Mój ruch - skoczek na A-3. {7779}{7840}Zaczynasz przegrywać,|dziecino. {8003}{8124}Twój ruch - król na A-1.|Mój ruch - wieża na B-6. {8139}{8194}Szach i mat. {8317}{8362}Cholerny złom. {9927}{9991}- Co on wyprawia?|- Kršży nad obozem. {10008}{10044}Kto to? {10055}{10131}- Ma napis Norge, czy jako tak.|- Norwegowie. {13137}{13223}- George, trzymasz się?|- Tak, to nic. Biegnij tam. {13763}{13801}Uważaj. {14409}{14485}Spokojnie, nie bój się. {14810}{14872}Niele się zaczynajš te ferie. {15113}{15203}Nie jęcz. Cztery szwy.|Tylko cię drasnšł. {15238}{15344}Dlaczego leciał tak nisko?|Strzelał do psa, do nas... {15360}{15396}Może mu odbiło. {15407}{15454}Oszalał. Kto to wie? {15469}{15568}Trzydzieci jeden wzywa|McMurdo. Zgłocie się. {15626}{15725}31 wzywa McMurdo.|Pilne, zgłocie się. {15771}{15806}Pięknie. {15821}{15868}- Próbuj dalej!|- Milczš. {15885}{15978}Próbuj, musimy o tym komu|zameldować. {16001}{16106}Wywołuję ich od dwóch tygodni|i nikt się nie zgłasza. {16113}{16191}Głucha cisza,|jakbymy tu byli sami! {16460}{16519}Może Norwegia|wypowiedziała nam wojnę? {16635}{16748}Ciekaw byłem, kiedy pan komendant|będzie miał okazję postrzelać. {16837}{16929}- Od dawna tu sš?|- Jakie dwa miesišce. {16938}{17054}- Za krótko, żeby zewirować.|- Bzdury, tu wystarczy 5 minut. {17066}{17113}- więte słowa.|- Na przykład Palmer... {17124}{17181}od poczštku jest taki. {17193}{17288}- Ilu ich jest?|- Z tymi dwoma było dziesięciu. {17304}{17419}Nie wiadomo, czy ci wariaci|przedtem nie wytłukli swoich. {17426}{17501}- To nie nasza sprawa.|- Przeciwnie. Przelecę się tam. {17507}{17591}- W takš pogodę?|- Za parę godzin może być gorzej. {17600}{17638}Może? {17651}{17731}Też bym poleciał,|w końcu to niedaleko. {17738}{17788}Dwie godziny w obie strony. {17825}{17888}A co mi tam,|ja pana podrzucę. {17898}{17982}- Nic z tego, Palmer.|- Od kiedy się o mnie martwicie? {18073}{18144}Po co im było|15 baniek nafty? {18172}{18215}MacReady, szykuj się. {18497}{18575}Wiać może przez tydzień,|a my jestemy najbliżej. {18590}{18662}W porzšdku,|mówię tylko, że to ryzykowne. {18669}{18700}Nie marud. {18718}{18806}Jeli nawieje chmur,|stracicie lekarza i pilota. {18812}{18898}Wyżej widocznoć|będzie lepsza. {18954}{19035}Ty decydujesz, Mac.|Nie polecimy, jeli nie chcesz. {19071}{19129}- Musimy ratować tych Szwedów?|- Norwegów. {19138}{19191}- Gdzie to jest?|- Na południowym zachodzie. {19199}{19234}We mapę. {19423}{19482}Mac naprawdę poleci? {19525}{19572}Wie, co robi. {21053}{21163}Nauls, cisz ten jazgot.|Postrzelono mnie i chcę się wyspać. {21199}{21248}Robi się, mistrzu. {24737}{24784}Jest tu kto? {24816}{24854}Hej, Szwedzi! {24866}{24929}To nie Szwedzi,|tylko Norwegowie. {27812}{27873}Boże, co tu się stało? {27930}{27973}Chodmy. {28891}{28944}Mam odtwarzacz wideo. {28951}{29016}- A ty?|- Wszystko po norwesku. {29148}{29238}- Co robisz?|- Wezmę. Może to co ważnego. {29248}{29304}Robi się póno.|Pospieszmy się. {29320}{29360}Sprawdzę dalej. {29813}{29868}Copper, chod tutaj. {30898}{31007}Może znaleli w lodzie jakiego|prehistorycznego zwierzaka? {31016}{31067}No to gdzie on jest? {31413}{31464}Co to takiego? {31482}{31539}Człowiek, czy co? {31590}{31658}Cokolwiek to jest,|chcieli to spalić. {31707}{31762}Poszukajmy jakiej łopaty. {33113}{33158}Znalelimy co takiego. {33812}{33871}Blair, przeprowad sekcję. {35362}{35404}Skontaktowałe się z kim? {35415}{35535}Z kim? I co to da?|Jestemy na zupełnym pustkowiu. {35549}{35610}Próbuj dalej, Windows. {35736}{35781}U tego nic nie widać. {35792}{35879}Pod względem fizjologicznym|jest czysty. Nie pił i nie ćpał. {36470}{36571}I tu organy wewnętrzne|nie odbiegajš od normy. {36636}{36733}Serce, płuca, nerki, wštroba... {36783}{36824}Jelita. {36904}{36948}Wyglšdajš normalnie. {37673}{37729}Znam to na pamięć. {38598}{38663}Clark, zamknij tego kundla|z innymi. {39277}{39314}Wła. {39401}{39454}Wła, na co czekasz? {43570}{43658}Nie mam pojęcia, co to,|ale jest ohydne i wciekłe. {43662}{43758}- Zawołaj Childsa!|- Co się dzieje? {43837}{43935}Mac chce miotacz ognia!|Słyszałe, pospiesz się! {44270}{44298}Cofnijcie się. {45475}{45529}Nie! {46190}{46237}Chod tu! {46273}{46314}Spal to! {46398}{46443}Spal to, do cholery! {48412}{48457}O Boże! {49295}{49356}Najwyraniej jest to organizm, {49367}{49445}który doskonale imituje|inne formy życia. {49451}{49554}Gdy to co zaatakowało nasze|psy, próbowało je wchłonšć. {49594}{49679}Póniej przekształcało siebie|na ich podobieństwo. {49729}{49813}To nie jest pies. {49888}{49973}Tylko imitacja.|Nie zdšżył skończyć. {50019}{50124}- Czego?|- Przemiany. {50305}{50350}Spokojnie. {50677}{50767}Zauważyłe co dziwnego|w zachowaniu tamtego psa? {50773}{50818}Dziwnego? Nie. {50865}{50912}Co robił w wietlicy? {50924}{51012}Nie wiem.|Cały dzień łaził po bazie. {51081}{51173}Nie był zamknięty|z innymi? {51186}{51218}Nie. {51265}{51312}Długo był z tobš? {51332}{51430}Nie wiem, godzinę, półtorej. {51467}{51518}Co się tak na mnie gapisz? {51605}{51648}Nie wiem. {51673}{51724}Bez powodu. {51798}{51840}Nieważne. {52101}{52148}Ile tego jest? {52155}{52218}Około dziewięciu godzin. {52238}{52326}- Niewiele się z tego dowiemy.|- Pewnie nie. {52573}{52625}Gdzie to kręcili? {52661}{52763}Jakie 10 kilometrów|na północny wschód od ich bazy. {52777}{52812}Co to jest? {52853}{52921}Chyba co pod Iodem. {53062}{53132}Spójrzcie, zakładajš|ładunki wybuchowe. {53173}{53255}To by się nie zmieciło|w tej Iodowej wannie. {53458}{53487}To tu. {53523}{53570}Włanie tutaj jedzili. {53578}{53642}- Wiatr przekracza 35 węzłów.|- I tak polecę. {54213}{54266}Już widać. {56620}{56696}Jezu, od jak dawna|to tkwi w tym lodzie? {56755}{56885}Ruch Iodowca odsłania|starsze warstwy. {56917}{56993}Ten lód może mieć|ze sto tysięcy lat. {57072}{57128}A ci Norwegowie to wysadzili. {57872}{57953}Może, gdy tysišce lat temu|to walnęło o ziemię, {57975}{58073}to co wypadło, albo wylazło|i zamarzło. {58082}{58145}Przecież to nie mieci się|w głowie. {58193}{58297}To normalne, że kosmici|spadajš z nieba jak muchy. {58312}{58373}Rzšd oczywicie|o wszystkim wie. {58377}{58430}Wierzysz w te bzdury, Blair? {58496}{58584}A Rydwany Bogów|z Ameryki Południowej? {58591}{58667}To od nich Inkowie|czerpali swš wiedzę. {58855}{58973}Przypućmy, że Norwegowie|znaleli to co i wykopali. {58985}{59101}I zabrali to do obozu, a tam im to|odtajało i obudziło się wciekłe. {59107}{59151}Skšd mam wiedzieć? {59157}{59250}Który prosiak wrzucił|brudne gacie do kosza w kuchni? {59295}{59359}Od teraz kuchnia ma być czysta. {59366}{59442}Jakim cudem to co wstało|po tylu latach w lodzie? {59448}{59498}I dlaczego wyglšdało jak pies? {59510}{59598}Po prostu jest inne niż my,|pochodzi z kosmosu. {59602}{59651}Jego spytajcie. {59755}{59829}Co ty na to, Blair? {60072}{60170}KOMÓRKA INTRUZA {60224}{60304}KOMÓRKA PSA. {60392}{60499}AS YMILACJA {60628}{60773}AS YMILACJA ZAKOŃCZONA|IMITACJA KOMÓRKI PSA {61385}{61478}Prawdopodobieństwo, że jeden|lub więcej członków ekipy {61487}{61579}zostało zakażonych|przez intruza, wynosi 75%. {61796}{61909}Podaj skutki dotarcia obcego|organizmu na tereny zaludnione. {61947}{62111}Ludnoć wiata zostanie zakażona|w cišgu 27 tysięcy godzin. {62709}{62834}Mac, przenosimy to co do składu.|Przyjd po swoje rzeczy. {62868}{62910}Idę, doktorze. {63328}{63367}Przytrzymaj drzwi. {63463}{63507}Dobra, kładziemy. {63584}{63717}Wybacz, Mac. Doktor kazał nam|to tu przynieć i zamknšć. {63748}{63785}Możemy pogadać? {63789}{63863}Mam doć gadania.|Chcę się położyć i upić. {63873}{63929}- To ważne.|- O co chodzi? {63947}{63985}Chodmy na zewnštrz. {63997}{64073}- Jest minus 40.|- Wejdziemy do cišgnika. {64428}{64487}Powinnimy to spalić. {64496}{64554}Nie można spalić odkrycia|stulecia. {64562}{64628}Kto dostanie za to Nobla. {64934}{64974}Masz klucze? {64985}{65048}We od Garry'ego.|Zaraz przyjdę. {65882}{65972}Boję się o Blaira. Zamknšł się|na klucz i nikomu nie otwiera. {65999}{66098}Zajrzałem do jego notatek|w laboratorium. Posłuchaj. {66130}{66204}"To co pewnie odwiedziło już|miliony planet. {66213}{66311}Umie przybrać kształt każdej istoty.|Teraz spróbuje opanować Ziemię". {66321}{66377}- Zimno mi i chcę spać.|- Jeszcze chwilę. {66388}{66483}"Musi być w pobliżu|wchłanianego organizmu. {66487}{66570}- Przemiana następuje w ciemnoci".|- Blairowi odbiło. {66577}{66677}"Komórki sš wcišż żywe|i aktywne". {66946}{67013}Wyła, Bennings.|Chcę się wyspać. {67502}{67549}Cholera! {67658}{67707}Id po doktora. {67718}{67784}Ja znajdę Garry'ego|i pójdziemy do Blaira. {67935}{67973}Dopadło Benningsa! {68226}{68304}Był tu, przysięgam!|To co go dopadło! {68615}{68671}Nie zbliżaj się do niego! {68768}{68808}Cofnijcie się! {68885}{68924}To już nie jest Bennings. {69732}{69786}Mac, co się z nim stało? {69790}{69871}Jeszcze chwila i to co niczym|nie różniłoby się od Benningsa. {69875}{69978}- Co ty gadasz?|- Próbowało się nim stać. {70088}{70121}Chod. {70134}{70223}Znałem Benningsa 10 lat.|To mój przyjaciel. {70258}{70300}Trzeba wszystko spalić. {71126}{71161}Cofnijcie się! {71777}{71828}To na pewno wszystko? {71836}{71912}Oczycilimy skład|i laboratorium. Nic nie zostało. {71951}{71988}Gdzie Blair? {72985}{73035}Nie mogę znaleć Blaira. {73049}{73086}Gdzie pozostali? {73095}{73174}Windows siedzi przy radiu,|reszta w wietlicy. {73209}{73265}Id tam. Przyjdę za chwilę. {73825}{73855}Blair? {73899}{73936}Blair? {75414}{75449}Ma broń! ...
Ornette