Обратный словарь русского языка. - М., 1974.pdf

(54165 KB) Pobierz

Н А У Ч Н О - Р Е Д А К Ц И О Н Н Ы Й СОВЕТ И З Д А Т Е Л Ь С Т В А « С О В Е Т С К А Я Э Н Ц И К Л О П Е Д И Я »

В Ы Ч И С Л И Т Е Л Ь Н Ы Й Ц Е Н Т Р А К А Д Е М И И Н А У К СССР

ОБРАТНЫЙ СЛОВАРЬ

РУССКОГО ЯЗЫКА

Около 125 000 слов

И З Д А Т Е Л Ь С Т В О

«СОВЕТСКАЯ

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ*

МОСКВА

—

1 9 7 4

СЛОВАРЬ СОСТАВЛЕН РЕДАКЦИЕЙ РУССКИХ СЛОВАРЕЙ

ИЗДАТЕЛЬСТВА «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»

Маши�½�½ая

обработка материала и вычислитель�½ые работы проводились

в Вычислитель�½ом це�½тре А Н СССР

Науч�½ые ко�½сульта�½ты

доктор филологических �½аук А . А . Зализ�½як,

Р. В . Бахтури�½а и ка�½д. филологических �½аук Е. М . Сморгу�½ова

Словарь содержит около 125 тыс. слов. Слова расположе�½ы в алфавит�½ом поряд

ке ко�½еч�½ых букв слова, а �½е �½ачаль�½ых (как обыч�½о). При каждом слове да�½ы ука

за�½ия �½а словари-источ�½ики (толковые словари совреме�½�½ого русского литератур�½ого

языка) и грамматические пометы. В словаре приведе�½ы статистические сведе�½ия о ко

личестве слов, ока�½чивающихся �½а определе�½�½ую букву или буквосочета�½ие, о рас

пределе�½ии слов по грамматическим классам и др. В приложе�½иях даются списки

вариа�½тов, префиксоидов, суффиксоидов и д р . Словарь пред�½аз�½аче�½ для специалис

тов-филологов, преподавателей и методистов русского языка.

Глав�½ый редактор словарей

издательства «Советская Э�½циклопедия»

м . в.

Л А З О В

Редакция русских словарей

Ведущий редактор М С. Ш е в е л е в а

Редакторы Ю . Ф. Д а ш у �½ и �½ а , Н . Г. З а й ц е в а ,

Т.

Л .

Б е р к о в и ч

Редактор-лексикограф Б. А . П о в о р о т �½ и к

Зав. корректорской В. В . К о с т р о м и �½ а

Корректоры А . А . Г л у х о в а, Ю . В . С т р и ж а к

Тех�½ический редактор Е. А . С и р о т и �½ с к а я

Переплет худож�½ика Б. Е. М а р к о в а

О Б Р А Т Н Ы Й С Л О В А Р Ь Р У С С К О Г О Я З Ы К А . Около 125 ООО слов. М., *Сов. Э�½ци

клопедия», 1974.

944 стр.

(Науч�½о-редакцио�½�½ый совет издательства «Советская Э�½ци

клопедия». Вычислитель�½ый це�½тр Академии �½аук СССР)

Сда�½о в �½абор 2 / У Ш 1971 г. Подписа�½о в печать 14/1 1974 г. Бумага типогр.*№ 2*

Формат изда�½ия 7 0 x 1 0 8 / 1 6 . Печат�½ых^ листов 59 (82,6). Учет�½о-издат. листов., 68,4

Тираж 50-000 экз. Заказ ЗУЬГН»*" Це�½а словаря в переплете' 2?р.» 20 к.

Издательство «Советская Э�½циклопедия»

109817 Москва,, Ж - 2 8 . Покровский бульвар, 8.

Набра�½о и сматрицирова�½о в орде�½а ТрудовогоТКрас�½ого З�½аме�½и

Первой Образцовой типографии име�½и А . А. Жда�½ова Союзполиграфпрома

при Государстве�½�½ом комитете Совета Ми�½истров СССР по делам издательств,

полиграфии и к�½иж�½ой торговли.

'Отпечата�½о с матриц в орде�½а Трудового Крас�½ого З�½аме�½и

Ле�½и�½градской типографии № 2 име�½и Евге�½ии Соколовой Союзполиграфпрома

при Государстве�½�½ом комитете Совета Ми�½истров СССР по делам издательств,

полиграфии и к�½иж�½ой торговли.

198052 Ле�½и�½град, Л - 5 2 , Измайловский проспект, 29.

Издательство «Советская Э�½циклопедия», 1974 г.

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Потреб�½ость в обрат�½ом словаре русского языка �½азрела дав�½о. В ко�½це пятидесятых го

дов вышло два обрат�½ых словаря русского языка: в Герма�½ской Демократической Республике

(Кйск1аиП§е$ №5г1егЪисп о!ег

Ш5$15спеп

Зргаспе с!ег Се&егтигай. 1Ыег ёег ЬеПип^ ипс1 Де-

ёакИоп

УОП

Н . Н . В1е11е1о1. ВегПп, 1958) и в Федератив�½ой Республике Герма�½ии ( Я . Сгелге,

В. КгоезсЬе, Ки$515спе5 гйск1аи11§е5 "МбйегЪисп. 0п1ег с!ег ЬеИшц* уоп М . У а з т е г . ВегНп —

\Уш5Ъас1еп, 1958—1959). Перед советскими лексикографами встала задача создать обрат�½ый

словарь, охватывающий ос�½ов�½ую лексику совреме�½�½ого литератур�½ого языка. В шестиде

сятых годах было заверше�½о изда�½ие важ�½ейших толковых словарей русского языка (Словаря

русского языка Академии �½аук СССР в 4-х томах и Словаря совреме�½�½ого русского литера

тур�½ого языка Академии �½аук СССР в 17-ти томах) — о�½и и долж�½ы были лечь в ос�½ову

создаваемого словаря.

На ос�½ове обобще�½ия опыта исследовательской работы в этой области, а также опыта изда

�½ия зарубеж�½ых обрат�½ых словарей Издательство приступило в 1965 г. к работе �½ад обрат

�½ым словарем силами штат�½ых сотруд�½иков при �½епосредстве�½�½ом участии ко�½сульта�½тов-

русистов. Формирова�½ие при�½ципов работы, определе�½ие задач словаря и его структуры, по

иски �½овых путей в отборе материалов для обрат�½ого словаря проводились в Издательстве.

Участие в этой работе при�½имали Р. В. Бахтури�½а и ка�½дидат филологических �½аук Е. М . Смор-

гу�½ова. Ими была прочита�½а рукопись словаря в прямом алфавит�½ом порядке и составле�½ы

зада�½ия для подсчетов �½а электро�½�½о-вычислитель�½ых маши�½ах. Редактирова�½ие статистиче

ской части словаря провел доктор филологических �½аук А . А . Зализ�½як.

В Издательстве в группу редакторов-составителей входили М. С. Шевелева, Ю. Ф . Д а -

шу�½и�½а, Н . Г. Зайцева, Т . Л . Беркович. Руководила группой М. С. Шевелева, проделавшая

также большую работу по созда�½ию приложе�½ий к словарю. М�½ого сделала по обобще�½ию за

мыслов участ�½иков .работы и осуществле�½ию программы словаря И. К* Сазо�½ова, заведовав

шая редакцией русских словарей.

Подготовле�½�½ый в прямом алфавит�½ом порядке словарь был переда�½ в Вычислитель�½ый

це�½тр А Н СССР, где слова были расставле�½ы и �½апечата�½ы в обрат�½ом алфавите, по зада�½�½ой

программе сдела�½ы статистические подсчеты и составле�½ы статистические таблицы. Обработка

ли�½гвистического материала в Вычислитель�½ом це�½тре проводилась впервые. Выпол�½е�½ие

этой работы было продела�½о группой сотруд�½иков отдела счет�½о-а�½алитических маши�½ в

составе старших тех�½иков-лабора�½тов А . М . Баклу�½овой, В. И- Тага�½кивой> Л . Е. А�½то�½овой»

Н . С. Шлосберг под руководством �½ачаль�½ика отдела Л . С. Барк.

На всех этапах работы составители получали це�½�½ые советы и рекоме�½дации как от специа

листов-русистов, так и от специалистов в области маши�½�½ой обработки текстов. Особую

Помощь �½а �½ачаль�½ых этапах работы оказал доктор филологических �½аук, профессор

С. И. Ожегов.

Издательство при�½осит свою искре�½�½юю благодар�½ость доктору филологических

�½аук

А . А . Зализ�½яку, Т. В. Ве�½тцель, сотруд�½икам Ц С У , Межфакультетской лаборатории вычис

литель�½ой ли�½гвистики М Г У , Всесоюз�½ому и�½ституту �½ауч�½ой и тех�½ической и�½формации

А Н СССР, Вычислитель�½ому це�½тру А Н Армя�½ской ССР, а также всем лицам, в той или и�½ой

мере оказавшим помощь в подготовке да�½�½ого словаря к печати.

Все замеча�½ия и пожела�½ия Издательство просит �½аправлять по адресу: 109817, Москва,

Ж-28, Покровский бульвар, 8, издательство «Советская Э�½циклопедия*.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь — первый обрат�½ый словарь русского языка, выходящий в �½ашей стра�½е.

Существующие обрат�½ые словари русского языка—словарь под ред. Г. Бильфельдта, изда�½�½ый

в Герма�½ской Демократической Республике, и словарь Р. Греве и Б. Крёше под ред. М . Фасмера,

изда�½�½ый в Федератив�½ой Республике Герма�½ии (см. список словарей после предисловия)—срав

�½итель�½о мало извест�½ы в �½ашей стра�½е за пределами круга специалистов. Между тем да�½�½ый

словарь пред�½аз�½аче�½ �½е только для специалистов-ли�½гвистов, �½о и для лиц, преподающих

или изучающих русский язык, а также для людей раз�½ых специаль�½остей, сталкивающихся

в своей деятель�½ости с �½еобходимостью обработки текстов �½а русском языке. Таким образом,

для з�½ачитель�½ой части лиц, которым может быть полезе�½ �½астоящий словарь, о�½ окажется

первым в их практике обрат�½ым словарем; поэтому следует прежде всего разъяс�½ить сам

при�½цип построе�½ия обрат�½ых словарей.

Как извест�½о, слова в обыч�½ых словарях (двуязыч�½ых, толковых и др.) располагаются, как

правило, в так �½азываемом алфавит�½ом порядке. Это з�½ачит, что из любых двух слов первым

в словарь помещается то, у которого �½ачаль�½ая буква ближе к �½ачалу алфавита; при оди�½аковых

�½ачаль�½ых буквах срав�½иваются вторые от �½ачала буквы, если и о�½и оди�½аковы, то третьи и т. д .

В обрат�½ых словарях используется тот же при�½цип, с тем еди�½стве�½�½ым отличием, что срав�½е�½ие

двух слов �½ачи�½ается �½е с �½ачаль�½ых букв, а с ко�½еч�½ых, и далее продолжается от ко�½ца слова

к �½ачалу. Таким образом, из любых двух слов первым в обрат�½ый словарь помещается то, у ко

торого ко�½еч�½ая буква ближе к �½ачалу алфавита (�½апример,

щука

ставится ра�½ьше, чем

актёр);

при оди�½аковых ко�½еч�½ых буквах срав�½иваются вторые от ко�½ца (�½апример,

вольт

ставится

ра�½ьше, чем

поэт),

если и о�½и оди�½аковы, то третьи и т. д. Д л я иллюстрации срав�½им располо

же�½ие од�½ой и той же группы слов в обыч�½ом и обрат�½ом словаре:

обыч�½ый словарь

актёр

армия

асфальт

базальт

вольт

поэт

щука

обрат�½ый словарь

щука

актёр

базальт

асфальт

вольт

поэт

армия

Как вид�½о из этого примера, в обрат�½ых словарях при �½аборе при�½ято вырав�½ивать слова �½е по

левому, а по правому краю; этот прием делает более �½агляд�½ым при�½цип расположе�½ия слов

и облегчает их поиск в словаре.

Заметим, что словосочета�½ие «обрат�½ый словарь» (как и его эквивале�½ты' в других языках:

�½ем. гйсЫаиП^ез \Убг1егЬисЬ, фра�½ц. сНс1юппа1ге туегзе, а�½гл. геуегзе сНсИопагу и т. д . ) , если

�½е з�½ать его терми�½ологического смысла, указа�½�½ого выше, само по себе доволь�½о �½еопределе�½�½о,

поскольку из �½его �½еяс�½о, что име�½�½о является обрат�½ым по от�½оше�½ию к обыч�½ому словарю.

Этим объяс�½яются встречающиеся и�½огда ошибоч�½ые представле�½ия об обрат�½ых словарях,

�½апример, такие: «в обрат�½ом словаре слова расположе�½ы в обрат�½ой по срав�½е�½ию с обыч�½ыми

словарями последователь�½ости» или «в обрат�½ом словаре слова записа�½ы в перевер�½утом виде».

Итак, «обрат�½ый словарь» есть услов�½ый ли�½гвистический терми�½: обрат�½ым (по срав�½е�½ию с

обыч�½ыми словарями) здесь является лишь порядок, в котором долж�½ы рассматриваться буквы

слова при поиске этого' слова в словаре.

В ли�½гвистической практике �½еобходимы также обоз�½аче�½ия для самих при�½ципов располо

же�½ия слов, используемых в обыч�½ых и обрат�½ых словарях. Эти при�½ципы �½азывают соответст

ве�½�½о «алфавит�½ый порядок по �½ачалу слова» и «алфавит�½ый порядок по ко�½цу слова» или «пря

мой (обыч�½ый) алфавит�½ый порядок» и «обрат�½ый (или и�½версио�½�½ый) алфавит�½ый порядок». Сле

дует учитывать, что эти обоз�½аче�½ия так же услов�½ы, как и «обрат�½ый словарь»; �½апример,

выраже�½ие «обрат�½ый алфавит�½ый порядок» �½е оз�½ачает перевер�½утого алфавита (от Я до А ) .

Воз�½ик�½ове�½ие обрат�½ых словарей от�½осится к весьма отдале�½�½ому време�½и: по-видимому,

первыми обрат�½ыми словарями следует считать классические сред�½евековые арабские словари

X I I I — X I V веков. В Европе с X V I I I века алфавит�½ый порядок по ко�½цу слова или сход�½ые

при�½ципы расположе�½ия слов приме�½яются при составле�½ии словарей рифм (рифмов�½иков).

В ко�½це X I X — �½ачале X X века появляются первые обрат�½ые словари собстве�½�½о ли�½гвисти-

ческого �½аз�½аче�½ия (преимуществе�½�½о для древ�½их языков: древ�½еи�½дийского, древ�½еира�½ских,

латы�½и, древ�½егреческого). Н о �½астоящий перелом в развитии обрат�½ых словарей �½аступает

пример�½о 15 лет �½азад: с этого време�½и, �½аряду с продолжающейся публикацией обрат�½ых сло

варей для древ�½их языков (старославя�½ского, тохарского, хеттского, древ�½еегипетского, фракий

ского, мике�½ского греческого, древ�½ерусского), оди�½ за другим появляются обрат�½ые словари

совреме�½�½ых языков — румы�½ского, русского (два словаря), армя�½ского, италья�½ского, а�½

глийского, �½емецкого, фра�½цузского, польского, грузи�½ского, македо�½ского, ве�½герского,

латышского,,узбекского, казахского, украи�½ского, португальского (см. список словарей после

предисловия). Готовятся к печати обрат�½ые словари испа�½ского и болгарского языков.

Д л я каких же целей пред�½аз�½аче�½ы обрат�½ые словари? В чем их преимущество перед обыч�½ыми

словарями?

С практической точки зре�½ия раз�½ица между двумя типами словарей состоит в том, какие

совокуп�½ости слов оказываются в этих словарях �½епосредстве�½�½о обозримыми. В обыч�½ом сло

варе рядом стоят слова с оди�½аковым �½ачалом, в обрат�½ом — слова с оди�½аковым ко�½цом. По

этому в обыч�½ом русском словаре автоматически собираются в од�½о место, �½апример, все слова

с определе�½�½ым префиксом. В обрат�½ом же словаре оказываются вместе, �½апример, все сущест

витель�½ые с суффиксом -итет, все прилагатель�½ые �½а -овый, все глаголы �½а -еть и т. п. Более

того, �½апример, вообще почти все русские прилагатель�½ые оказываются собра�½�½ыми в од�½ом

разделе обрат�½ого словаря (слова �½а -й и, более узко, слова �½а -ий, -ой, -ый), причем в этом мас

сиве слов лишь изредка попадаются «и�½ород�½ые вкрапле�½ия» (типа существитель�½ого

бой,

�½а

речия

домой

и т. п.).

Раз�½ица между группировкой слов в обыч�½ом и обрат�½ом словарях была бы максималь�½о

четкой для такого языка, где все аффиксы располагаются по од�½у сторо�½у от кор�½я (от �½аличия

в языке слож�½ых слов и связа�½�½ых с этим труд�½остей мы здесь для упроще�½ия отвлекаемся).

Таков, �½апример, турецкий язык, где возмож�½ы только суффиксы, �½о �½е префиксы. Обыч�½ый

алфавит�½ый словарь турецкого языка практически рав�½осиле�½ г�½ездовому: все производ�½ые от

од�½ого кор�½я стоят рядом, и�½аче говоря, слова оказываются объеди�½е�½�½ыми по приз�½аку их

ос�½ов�½ого лексического з�½аче�½ия. Обрат�½ый словарь турецкого языка, �½апротив, дал бы группи

ровку всех слов по грамматическим приз�½акам (часть речи, группа в пределах части речи, �½аличие

определе�½�½ого суффикса). С другой сторо�½ы, для языка типа суахили, где аффиксы представле�½ы

в ос�½ов�½ом префиксами, соот�½оше�½ие окажется противополож�½ым: здесь обыч�½ый словарь груп

пирует слова по грамматическим приз�½акам, тогда как обрат�½ый словарь оказался бы близким к

г�½ездовому.

Из этих двух языковых типов русский язык (как больши�½ство языков Европы) ближе к ту

рецкому: суффиксы (и око�½ча�½ия) играют здесь в словообразова�½ии и словоизме�½е�½ии �½есрав

�½е�½�½о большую роль, чем префиксы. Соответстве�½�½о, соот�½оше�½ие между обыч�½ым и обрат�½ым

словарями оказывается здесь сход�½ым с тем, которое описа�½о выше для турецкого языка (хотя,

разумеется, �½аличие префиксов делает это соот�½оше�½ие ме�½ее последователь�½ым).

Из сказа�½�½ого вид�½о, что в зависимости от цели работы и от описываемого языка в од�½их

случаях окажется удоб�½ее обыч�½ый словарь, в других — обрат�½ый. Так, для русского толкового

словаря яв�½о удоб�½ее обыч�½ый порядок, поскольку о�½ дает возмож�½ость при толкова�½ии слова

сослаться (без затруд�½е�½ия для читателя) �½а сосед�½ее с �½им од�½окоре�½�½ое слово. Напротив,

�½апример, для русского грамматического словаря (т. е. словаря, указывающего грамматические

характеристики каждого слова, в част�½ости, тип его словоизме�½е�½ия, си�½таксические особе�½�½ости

и т. д.) безуслов�½о удоб�½ее обрат�½ый алфавит�½ый порядок, поскольку слова со сход�½ыми грам

матическими характеристиками окажутся в этом случае рядом. (Напом�½им еще раз, что для

языка типа суахили удоб�½ее как раз противополож�½ое реше�½ие!)

Заметим, впрочем, что обыч�½ый алфавит�½ый порядок �½е во всех от�½оше�½иях оптимале�½ для

русского толкового словаря, а обрат�½ый алфавит�½ый порядок — для грамматического словаря.

Так, максималь�½ое удобство для взаим�½ых отсылок в толковом словаре дает �½е алфавит�½ое,

а г�½ездовое расположе�½ие слов (в самом деле, в алфавит�½ом словаре возмож�½а �½еудоб�½ая для

читателя отсылка от

сделать к делать

и т. п., в группу од�½окоре�½�½ых слов могут вкли�½иваться

и�½окоре�½�½ые, �½апример,

кот, котёл, котё�½ок, котироваться, котище

и т. д . ) . Точ�½о так же в

грамматическом словаре было бы �½агляд�½ее, �½апример, в�½ачале разделить слова по частям речи

и лишь затем приме�½ить обрат�½ый алфавит�½ый порядок (тогда удалось бы избежать, �½апример,

того �½еудобства, что существитель�½ые �½а глас�½ую 4-ть типа

кровать, плеть, пажить, зять

то�½ут

в море глаголов и �½е могут быть зритель�½о объеди�½е�½ы). Од�½ако в обоих этих случаях более

удоб�½ое �½а первый взгляд реше�½ие в действитель�½ости требует от читателя допол�½итель�½ой и�½

формации о слове (сведе�½ий о его морфологическом чле�½е�½ии или о том, какая это часть речи) и,

следователь�½о, в целом затруд�½яет пользова�½ие словарем. Таким образом, прямой и обрат�½ый

алфавит�½ый порядки — это �½аиболее удоб�½ые (для соответствующих словарей) из достаточ�½о

простых при�½ципов расположе�½ия слов (а име�½�½о таких, которые �½е требуют для поиска слова

�½икаких сведе�½ий, кроме исход�½ой словоформы).

Отсюда виде�½ ос�½ов�½ой смысл обрат�½ого словаря для языка типа русского: это �½аилучшее

Вопрос о сферах приме�½е�½ия обрат�½ых словарей �½еод�½ократ�½о рассматривался в �½ауч�½ой лите

ратуре. Наиболее пол�½о и яс�½о о�½ разобра�½ в реце�½зии Р. В. Бахтури�½ой �½ И. А. Мельчука �½а италья�½ский

обрат�½ый словарь М . Али�½еи («Вопросы языкоз�½а�½ия>, 1965, № 5, стр. 128—133). Поскольку, од�½ако» �½а

стоящий словарь пред�½аз�½ачается для гораздо более широкого круга читателей, чем специаль�½ый ли�½гвисти

ческий жур�½ал, мы предпочитаем здесь �½е огра�½ичиваться ссылкой �½а эту работу, а частич�½о пересказать

Обратный словарь русского языка. - М., 1974.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: