{1}{1}25 {14}{160}{c:#3399CC}grupaHATAK.pl|Napisy - Danuve {175}{274}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {275}{325}{y:b}Epizod 3 - Tom i Gerri {642}{710}Która jest bardziej zaniedbana? {710}{771}Wybieram kieckę|na przesłuchanie. {772}{816}Mam być zaniedbanš pannš. {816}{904}- Ta obecna się nada.|- Jeszcze się nie przebrałam. {904}{950}Chodziło mi o te. {950}{1048}- Niebieska.|- Serio? A nie ta? {1048}{1097}Obojętnie.|Co to za rola? {1097}{1158}D-Day Doris...|Czemu się miejesz? {1158}{1203}Wydawało mi się, że powiedziała|"D-Day Doris". {1203}{1281}Bo tak powiedziałam.|To sztuka o wieniaczkach. {1281}{1357}Brzmi jak jakie cierwo,|które wciska się staruszkom. {1357}{1424}Owszem. Nie pracowałam|od pięciu miesięcy, Tom. {1424}{1475}Nie mogę wybrzydzać. {1475}{1576}- Widziała tamtego menela?|- Gdzie? {1611}{1684}Tam, między samochodami. {1684}{1727}- Nie widzę.|- No włanie. {1727}{1793}Słabe miejsce na żebry,|skoro nikt go nie widzi. {1793}{1864}Może nie żebra,|może na kogo czeka? {1864}{1934}Na pewno żebra,|stoi przy nim kubek. {1934}{2003}- Może to uliczny artysta?|- Chyba obszczany artysta. {2003}{2120}- Ciesz się, że to nie ty.|- Miałbym być menelem? {2120}{2155}Nie używaj tego słowa. {2155}{2220}- Menel? |- To obraliwe. {2220}{2282}Jak "Cygan" albo "Mieszaniec".|Nie mówi się tak. {2282}{2350}Jakkolwiek tego nie nazwiesz,|nie lubię tego. Jest dziwne. {2350}{2434}- Odprowadzić cię?|- Poradzę sobie. {2437}{2514}Chyba nie zaatakuje panny|imieniem Doris, prawda? {2514}{2577}- Jak idzie ocenianie?|- W porzšdku. {2577}{2665}Wystawiam wszystkim ocenę "wow",|a co pišty dostaje "znakomity". {2666}{2730}Powiniene być szczery,|twoja ocena jest ważna. {2730}{2769}Ja dalej pamiętam|komentarze nauczycieli. {2769}{2847}Gdybym miał się przykładać,|straciłbym na to całš noc. {2847}{2926}A co masz do roboty?|Wolisz obserwować tego... {2926}{2976}- Tego co?|- Biedaka. {2976}{3060}Sama nie wiesz, jak go nazwać.|Menel to menel. {3060}{3129}- Muszę już ić. |- Odprowadzę cię. {3129}{3171}- Nie musisz.|- Ale pójdę. {3171}{3216}Kocham cię, Tom. {3216}{3273}I tak muszę kupić mleko. {3510}{3582}Niczym się nie przejmuj.|Zadzwoń, jak wrócisz. {3624}{3709}Muszę ić, chyba przyjechała|moja pizza. Dobrze. Kocham cię. {3709}{3746}Do usłyszenia. {3791}{3836}Halo? {3836}{3875}/Mam twój portfel. {3907}{3946}Słucham? {3946}{4042}/Znalazłem twój portfel. {4042}{4106}Dobrze, proszę wejć. {4732}{4835}- Znalazłem.|- Gdzie był? {4835}{4862}Przy sklepie. {4862}{4922}Nawet nie wiedziałem,|że go zgubiłem. {4941}{4999}Wszystko jest,|nic nie wzišłem. {4999}{5086}Nie, to nie tak...|Szukałem bileciku z pralni. {5086}{5149}Sam wiesz, jak to jest|zgubić taki kwit. {5167}{5213}Raczej nie robię prania. {5213}{5297}No nie. {5297}{5384}Chciałbym ci co dać|w ramach podziękowania. {5384}{5478}- Nie trzeba.|- Ale chcę. {5478}{5519}Mam same dwudziestki. {5548}{5591}Masz może wydać? {5591}{5643}Mam jakie drobne|w kubeczku... {5723}{5773}Nie wystarczy. {5773}{5860}No trudno, dam ci|dwie dwudziestki. {5860}{5922}- To za dużo.|- Owszem. {5922}{5981}Dałbym ci 30 funtów,|no ale cóż... {5981}{6033}Zaoszczędziłe mi|sporo kłopotów. {6033}{6102}Blokowanie kart i w ogóle. {6102}{6142}Jestem Migg. {6142}{6175}Przepraszam? {6175}{6281}Nazywam się Migg.|Migg, przez dwa "G". {6281}{6330}Migiem zarobiłe dwie dwudziestki. {6330}{6371}Mam je oddać? {6371}{6450}Nie, żartowałem tylko|z twojego imienia. {6560}{6659}Chciałbym już zamknšć drzwi,|bo wieje mi tu chłodem. {6659}{6748}Wiem, czuję. {6748}{6791}Na pewno. {6826}{6859}Cóż... {6900}{6932}Dzięki. {7798}{7828}Tak? {7828}{7876}Czeć, Tom, tu Migg. {7876}{7917}Przepraszam, kto? {7917}{7998}Migg. Znalazłem twój portfel. {7998}{8030}Co, znowu? {8030}{8086}Nie, wczeniej.|Mogę wejć? {8086}{8147}Dopiero wyszedłem|spod prysznica. {8147}{8213}Przyniosłem prezent. {8213}{8263}Chwileczkę. {8626}{8671}Jak tu wszedłe? {8671}{8809}Drzwi były otwarte. Proszę.|To za pienišdze od ciebie. {8809}{8918}Trochę upiłem. Przepraszam,|ale strasznie tam zimno. {8918}{8949}Czyżby? {8995}{9058}Chciałem tylko podziękować. {9058}{9112}Za co? Nic nie zrobiłem. {9112}{9169}Miło było pogadać|z drugim człowiekiem. {9201}{9248}Dzięki temu poczułem,|że istnieję. {9299}{9336}Do widzenia. {9404}{9489}Wstšpisz na drinka? {9527}{9592}- Słucham?|- Jednego na drogę. {9630}{9692}- Czemu nie...|- Wejd. {9692}{9720}Dziękuję. {9750}{9831}- Zdjšć buty?|- Byłoby miło. {9890}{9995}Pieprzyć to, niech zostanš. {9995}{10027}Dzięki. {10095}{10159}Przyniosę nam szkło. {10239}{10293}Obawiam się,|że nie mam lodu. {10293}{10363}Nie szkodzi, doć już|przemarzłem. {10363}{10419}Cišgle to powtarzasz. {10539}{10621}Miałem tu nie siadać?|Mam się przesišć? {10621}{10684}Nie trzeba,|już po ptakach. {10684}{10760}Niech tak zostanie. {10760}{10812}- Proszę.|- Dzięki. {10812}{10868}Zdrowie. {11053}{11088}Zadanie domowe? {11088}{11197}Tak, oceniam prace.|Starożytny Egipt pozdrawia. {11269}{11357}Tak po prawdzie to jutro mam apel,|więc nie mogę długo tu zabawić. {11357}{11396}Oczywicie. {11531}{11608}To musi być|satysfakcjonujšca praca. {11608}{11712}Jest całkiem w porzšdku,|chociaż nie to mi się marzy. {11712}{11760}A czym chciałby się zajmować? {11760}{11819}Piszę powieć. {11819}{11886}Tak? A o czym? {11886}{11945}To taki angielski|Charles Bukowski. {11945}{12002}- Pewnie nie znasz.|- Znam Charlesa. {12002}{12048}Tak? Co czytałe? {12048}{12109}Znam go osobicie.|Znaczy się, znałem. {12109}{12173}Spotkałem go w Nowym Jorku. {12173}{12219}Serio? {12219}{12304}Kiedy był... jednym z was. {12304}{12375}Polubilimy się. {12375}{12448}Spędzilimy razem trochę czasu,|gdy pisał swojš ostatniš ksišżkę. {12448}{12490}"Szmirę"? {12490}{12581}Dokładnie tak. |Nigdy jej nie czytałem. {12581}{12629}Mam tu gdzie egzemplarz... {12830}{12956}Jaki był? {12956}{13056}CB? Niesamowity człowiek. {13086}{13172}Opowiadał mi|takie historie... {13212}{13258}Takie historie... {13483}{13592}Co tu robisz, Tom?|Nie powiniene być w pracy? {13592}{13699}- Która to godzina?|- 10.20. Miałe apel, tak? {13699}{13745}Cholera, 12 nieodebranych. {13745}{13816}- Co robiłe?|- Siedziałem z Miggiem. {13816}{13899}- Z kim?|- Z facetem z naprzeciwka. {13899}{13941}Z menelem? {13941}{14003}Nie nazywaj go tak.|On zna Bukowskiego. {14003}{14079}- Był w mieszkaniu?|- Chyba nadal jest. {14079}{14130}Przestań! No nie wierzę... {14130}{14208}Nawaliłe się z jakim|ulicznym obdartusem. {14208}{14278}Znalazł mój portfel,|był bardzo miły. {14278}{14361}Podsunšł mi masę pomysłów|do mojej powieci. {14361}{14417}- Zaczekaj, aż go poznasz.|- Nie chcę go poznawać. {14417}{14507}Pozbšd się go. Zadzwoń też|do szkoły i przepro. {14507}{14578}Potrzebujesz tej pracy,|nie jeste jeszcze pisarzem. {14578}{14636}Przynajmniej mam pracę, DJ Doris. {14662}{14708}Dzięki wielkie. {14708}{14776}Dostałam ofertę pracy,|więc wal się, Tom. {14776}{14837}D-Day Doris, dla jasnoci. {14886}{14922}Gerri! {14931}{15023}Dzień dobry, Tom. Nie gniewasz się,|że pozwoliłem sobie wzišć prysznic? {15023}{15097}- Nie szkodzi.|- Zostawiłem wodę... {15151}{15202}Nie skorzystam, dzięki. {15202}{15259}Jestem spóniony do pracy,|muszę się zbierać. {15259}{15343}Czy to aby na pewno rozsšdne? {15343}{15400}Apel to jedno, {15400}{15484}ale kiepsko będzie ić tam|cuchnšc gorzelniš. {15523}{15577}Na twoim miejscu wzišłbym L4. {15577}{15696}Racja. Zadzwonię i powiem,|że dzisiaj nie dam rady. {15724}{15771}Kim jest Gerry?|Współlokator? {15771}{15827}To moja dziewczyna.|Gerri, przez "I". {15827}{15895}Szalona aktorka. {15895}{15953}Tak jš wczoraj nazwałe. {15953}{15990}Nie pamiętam. {15990}{16074}Przygotuję nam niadanie.|Potrzeba mi jajek i wštróbki. {16074}{16136}Migg, chyba powiniene|już sobie pójć. {16136}{16229}Mam sporo prac do ocenienia,|a póniej przyjdzie Gerri i... {16229}{16323}W porzšdku, Tom, ale nadal|nie dostałem ciuchów. {16323}{16354}Co takiego? {16354}{16441}Wczoraj wyrzuciłe|moje stare szmaty. {16441}{16480}- Tak?|- No. {16480}{16601}Miałe dać mi co od siebie,|żebym nie wyglšdał jak "burak". {16601}{16636}Raczej "biedak". {16636}{16718}- Zaraz co ci znajdę.|- Nie ma popiechu. {16718}{16791}Usišd, zrobię to niadanie. {16837}{16871}Jasne... {16961}{16992}Dobrze. {17024}{17086}Przepraszam. {17086}{17128}Dziękuję. {17128}{17245}- Trzy na Kamczatkę.|- Gdzie jest Kamczatka? {17245}{17301}Tutaj. Teraz mogę cišgnšć|swojš piechotę z Alaski. {17301}{17380}- Niby jak?|- Przejciem przez Pacyfik. {17380}{17425}Co mi zostało? {17425}{17510}Nowa Gwinea i Islandia. {17510}{17546}Wiesz co? Wygrałe. {17546}{17592}Nie zagramy do końca? {17592}{17626}Ta gra nie ma końca. {17626}{17691}Zagramy w|"Settlers of Catan"? {17691}{17748}Nie. Chcę już tylko|się wykšpać, zjeć {17748}{17823}- i przygotować do pracy.|- Jutro sobota. {17823}{17880}A we spieprzaj!|Wygrywasz nawet w dni tygodnia. {18097}{18145}Gerri mogłaby zadzwonić. {18219}{18273}/Nie masz żadnych wiadomoci. {18339}{18414}- Chciałbym jš poznać.|- Polubiłby jš. {18439}{18481}Tom i Gerri. {18543}{18618}Jej poprzedni chłopak|nazywał się Ben. {18618}{18647}Nie rozumiem. {18647}{18776}Takie lody. Nieważne.|W sumie to bym zjadł, {18776}{18824}głodny jestem.|Chcesz co? {18824}{18872}Przyda się parę butelek wina. {18872}{18932}No i kończš się papierosy. {18932}{19031}- Dobra, zaraz wrócę.|- Dzięki, Tom. {19057}{19094}Doceniam to. {19341}{19386}/Tu Tom. {19386}{19469}/Nie mogę teraz odebrać,|/zostaw wiadomoć. {19469}{19579}/Czeć, Tom, tu Stevie.|/Sprawdzam tylko, co u ciebie. {19579}{19694}/Jackie mówiła, że chorujesz.|/Szkoda, że przegapiłe apel. {19694}{19747}/Możesz być z ni...
ingrid.lind