{1109}{1162}.:: GrupaHatak.pl ::. {1173}{1227}>> Release24.pl << {1302}{1420}/Wydarzenia i postacie przedstawione|/w filmie sš fikcyjne. {1433}{1513}Tłumaczenie:|sinu6 {1978}{2013}Panie Choi... {2165}{2206}zakończmy to. {2223}{2359}To nie ja... {2376}{2500}Nie jestem kretem! {2501}{2618}Służę szefowi lojalnie|od wielu lat. {2619}{2734}Dlaczego miałbym|sprzedawać go federalnym? {2799}{2884}Grasz do samego końca? {2947}{3005}Ja-sung, proszę... {3050}{3082}Proszę! {4049}{4087}Załatwione, szefie. {4199}{4228}Zbieramy się. {4243}{4275}Tak jest. {5021}{5112}/scenariusz i reżyseria|/Hoon-jung Park {5228}{5413}NEW WORLD {5436}{5565}/Prokurator wycofał zarzuty|/defraudacji, manipulowania cenami {5566}{5636}/i uchylania się od podatków|/przeciwko prezesowi "Goldmoon". {5637}{5756}/Dochodzenie w tej sprawie|/trwało cały rok. {5757}{5860}/Prokuratura tłumaczy to wyjanieniami,|/złożonymi przez prezesa Seoka {5861}{5987}/oraz brakiem dostatecznych dowodów. {5988}{6107}/Policja jest oburzona|/takim obrotem sprawy {6108}{6244}/i oskarża prokuratora o pobłażliwoć|/wobec wysoko postawionego przestępcy. {6262}{6354}/Pozostałe wiadomoci... {6493}{6618}/Władze Incheon udzieliły firmie Goldmoon|/zgody na transport morski... {8732}{8773}A szef z Szanghaju? {8780}{8832}Przyleci jutro pierwszym lotem. {9094}{9163}Przyszlicie mnie przywitać? {9177}{9232}Pan Lee we własnej osobie|się pofatygował. {9233}{9270}Chodmy wreszcie. {9271}{9403}Skšd ta kwana mina?|Tyle czasu mnie nie było. {9404}{9484}Nie było cię parę dni.|Nie mamy czasu na te pierdoły. {9488}{9572}Przynajmniej udawaj,|że się cieszysz. {9573}{9638}Suk-mu, chod no tu, gamoniu. {9649}{9713}Dostaniesz za swojego szefa. {9720}{9814}A gdzie bukiet|czerwonych róż, skurwysynu? {9818}{9968}Ale z was smutasy!|Zaczekajcie na mnie! {9984}{10026}Pierdolony dupek! {10045}{10069}Idziemy. {10228}{10320}Ostatni krzyk mody. {10327}{10414}Sprzedałem moje lewe jšdro,|żeby je kupić. {10427}{10513}I jak?|Wyglšdam na celebrytę? {10568}{10627}Grobowa cisza. {10714}{10755}Co tam u staruszka? {10767}{10871}Lekarze nie majš pewnoci,|ale zostało mu kilka dni. {10877}{10989}Przynajmniej umrze szczęliwy. {11000}{11075}Zachciało mu się|kisić ogóra w tym wieku? {11112}{11208}Nigdy nie dzielił się Viagrš,|to teraz ma za swoje. {11301}{11409}Wštpię, żeby kto|mu w tym pomógł. {11567}{11612}Pięknie. {11624}{11768}Nowa marka dodaje klasy,|chociaż chuja w nich widzę. {11802}{11848}Zaraz. {11856}{11911}Gdzie moja torba? {11925}{11957}Tu jest. {11958}{12034}Prezent. {12064}{12096}Co to? {12129}{12215}Dla twojej żony. {12216}{12281}Żeby urodziła zdrowego dzieciaka. {12319}{12411}- Znowu jaka podróba.|- Ty niewdzięczny skur... {12412}{12485}Mam certyfikat! {12488}{12570}Daj to swojej żonie. {12589}{12640}Przestań kupować taki szmelc! {12793}{12826}Aż tak widać? {12892}{12930}Te też? {12975}{13014}Nie aż tak bardzo. {13110}{13204}Powiedział, że od razu widać,|skurwysynu! {13205}{13320}A mówiłe, że oryginały,|ty kłamliwy gnoju! {13321}{13379}Było się lepiej przyjrzeć! {13386}{13472}Jeste starszy rangš.|Przywal mu. {13482}{13543}Z licia! {13559}{13608}Mocniej, skurwysynu! {13648}{13688}Przepraszam. {14594}{14712}Pan Seok nie żyje. {14713}{14732}Co?! {14797}{14845}Kto nie żyje?! {14850}{14919}- Co ty powiedział?!|- Szefie! {14920}{14972}- Niech się pan uspokoi.|- Odczep się! {14973}{15059}Wzišłe górę pieniędzy.|Masz przywrócić go do życia! {15060}{15133}- Nech pan przestanie!|- Puszczaj! {15134}{15213}Sprowadzić mi tu ordynatora! {15381}{15437}/Raport z dochodzenia|/przeciwko Goldmoon {15763}{15823}Porównałam informacje. {15856}{15902}Zgadzajš się. {17232}{17310}Dziękujemy za przybycie. {17340}{17395}Proszę za mnš. {17782}{17833}A niech mnie. {17843}{17928}Chuje nie wiedzš,|kiedy odpucić?! {18284}{18336}Patrz, ile samochodów. {18349}{18363}Ostre. {18436}{18467}Co jest?! {18547}{18585}Patrzcie ich. {18587}{18646}Kto dał wam zgodę|na robienie zdjęć? {18678}{18734}Naruszacie naszš prywatnoć. {18806}{18930}Nie przyjechalicie złożyć kondolencji,|więc dla kogo pracujecie? {18969}{19022}Mowę ci odebrało? {19042}{19071}- Chłopcy.|- Tak, szefie? {19072}{19194}Zróbcie im zdjęcia.|Mogš się przydać. {19195}{19245}Tak jest.|Do roboty. {19246}{19289}Umiech, cwele! {19291}{19367}Dlaczego nas przeladujecie? {19376}{19468}ledzicie nas, sukinsyny? {19482}{19535}I dalej będziemy, synku. {19592}{19658}Mylisz, że taki sławny? {19673}{19753}Sprawdzamy naszych|ulubionych bandziorów. {19769}{19844}Rozwalilicie sprzęt.|I co teraz? {19846}{19908}Więc to porucznik Kang|za tym stoi. {19921}{19995}Ostatnia porażka|nie wystarczyła? {20002}{20096}Po co przywlokłe tu|swoich sługusów? {20137}{20255}Głuchy jeste?|Jestemy tu w pracy. {20257}{20309}Zbieramy informacje o przestępcach. {20310}{20407}Nami się nie przejmujcie.|Idcie pochować staruszka. {20414}{20535}Niech cię szlag.|Za bardzo rzucacie się w oczy. {20540}{20608}Może mam cię zmusić? {20725}{20858}Cišgle masz niewyparzonš gębę.|Ale lepiej uważaj. {20870}{20958}Możesz przez to le skończyć. {21027}{21082}- Chcesz się założyć?|- Co? {21085}{21174}Czyja głowa spadnie pierwsza,|moja czy twoja. {21175}{21233}Co on odpierdala? {21244}{21273}Idioci. {21297}{21445}Za grobem starego|jest jeszcze sporo miejsca. {21472}{21507}Tępe chuje. {21512}{21679}A to był najnowszy model.|Dopiero co kupiony. {21970}{22068}Za resztę kup sobie papierosy. {22216}{22289}A włanie, dostałem awans! {22312}{22364}Jestem teraz szefem wydziału! {22365}{22409}Pierdolone psy. {22410}{22548}Skoro już się znamy,|moglibycie podrzucić nam jakie jedzenie. {22549}{22692}Widziałem, że macie tam steki.|Czy aby z atestowanej wołowiny? {22847}{22893}Pieprzeni idioci. {22963}{23015}Oczekuję pisemnego wytłumaczenia. {23021}{23043}Tak jest. {23226}{23303}/To Dong-chool Seok.|/Jako prezes Goldmoon, {23304}{23395}przekształcił gang Jaebum|w ogólnonarodowy syndykat zbrodni. {23409}{23550}Zginšł w wypadku dwa tygodnie temu,|wracajšc od swojej kochanki. {23551}{23621}I co dalej? {23625}{23757}Z powodu nagłej mierci,|jego stanowisko jest wolne. {23777}{23959}Goldmoon jest połšczeniem gangów:|Jaebum, Jeil i Northmoon. {23960}{24007}To największy syndykat w Korei. {24009}{24064}Rozwinęli własnš przedsiębiorczoć. {24065}{24170}Majš osiem filii i rozroli się|w redniej wielkoci korporację. {24171}{24235}Jeli natychmiast|nie podejmiemy działań, {24236}{24355}możemy już nie mieć|takiej okazji w przyszłoci. {24356}{24389}Do rzeczy. {24407}{24504}Wpłyniemy na ich plan sukcesji. {24608}{24640}Kandydaci? {24684}{24749}Chung Jung,|szef produkcji Goldmoon. {24750}{24888}Nadzoruje budowy|i ma powišzania z triadami. {24895}{24986}Ma chińskich przodków.|Był szefem gangu Northmoon, {24990}{25079}zanim połšczyli się z Jaebum. {25094}{25157}Ponieważ nadzoruje|ich główne interesy, {25174}{25295}jest najważniejszym kandydatem,|mimo że jest dopiero trzeci w kolejnoci. {25312}{25357}- Opozycja?|- Joong-gu Lee. {25362}{25440}Dyrektor naczelny Goldmoon,|czwarty w kolejnoci. {25445}{25536}Zajmuje się lichwš|i przemysłem rozrywkowym. {25543}{25672}Był prawš rękš Seoka w Jaebum,|ale w hierarchii zepchnšł go Chung Jung. {25673}{25734}Sš w nieustannym konflikcie. {25747}{25859}Ma jednak poparcie klanu Jaebum,|który ma największš władzę. {25895}{25988}Sprawa rozegra się|między tymi dwoma? {26006}{26114}Oficjalnie drugi w kolejnoci|jest Su-ki Jang, {26131}{26253}ale tylko formalnie,|bo raczej nie angażuje się zbytnio. {26275}{26352}To jest wykonalne? {26389}{26429}A jeli się nie uda? {26515}{26592}To ich życie jest na szali. {26617}{26667}Uważaj na słowa. {26819}{26902}W porzšdku, masz mojš zgodę. {26909}{27016}- Ale nikt o tym nie wie.|- Oczywicie. {27057}{27127}Jaki jest kryptonim operacji? {27156}{27244}Operacja "New World".|/[Nowy wiat] {27337}{27425}Nie mam ruchu. {27430}{27520}Niewiele się nauczyłe|przez te 6 lat. {27530}{27615}Wiesz, że od tego|boli mnie głowa. {27708}{27820}- Przynajmniej się postaraj.|- Po co? {27838}{27889}Wkrótce będzie po wszystkim. {27937}{28120}Pojutrze spotkanie zarzšdu.|Będš na nim wszyscy szefowie. {28144}{28209}Ich profile sš w raporcie. {28242}{28291}Dobrze, sprawdzę to. {28301}{28368}To nie będzie... {28476}{28559}miało wpływu|na naszš umowę, prawda? {28588}{28681}W zasadzie mam dla ciebie|nowe rozkazy. {29946}{29989}Odbiło ci? {30011}{30060}Po to masz swój kontakt. {30091}{30180}Może jeszcze|pomachaj im odznakš. {30186}{30274}Czego znowu ode mnie chcecie? {30292}{30397}Obiecywałe, że po mierci Seoka|będzie po wszystkim! {30398}{30457}- Sytuacja uległa zmianie.|- "Zmianie"?! {30504}{30614}To moja wina, że wycofali oskarżenie?|Albo że nie żyje? {30632}{30670}Czyj to był pomysł? {30686}{30745}Co za debil to wymylił? {30746}{30844}Wiedzš o tobie tylko trzy osoby. {30865}{30922}To ty czy dyrektor Ko? {30926}{30976}Ty bezczelny gnojku. {31002}{31047}Nie tym tonem! {31081}{31245}Po 10 latach udawania gangstera,|gadasz, jakby naprawdę się nim stał. {31375}{31415}Dłużej nie dam rady. {31447}{31495}Dotrzymajcie danego słowa. {31512}{31540}Poważnie? {31576}{31608}Poważnie. {31655}{31786}W porzšdku, wycofaj się. {31829}{31898}Pasuje ci rola gangstera, co? {31904}{32007}Więc po prostu|zostań po ich stronie. {32015}{32118}Takie życie jest lepsze. {32140}{32226}Płaca gliniarza to ochłapy. {32260}{32336}Na pewno zarabiasz teraz fortunę. {32337}{32403}- To jaki żart?|- Chwileczkę. {32432}{32566}Co ci zrobiš, jeli dowiedzš się,|że jeste glinš? {32659}{32749}Ciebie to bawi?|Jaja sobie robisz? {32833}{32915}No i patrz,|prawdziwy z ciebie gangster. {32985}{33022}Puć. {33291}{33331}Niewdzięczny kutas. {33642}{33703}Jest też i dobra strona. ...
kwiatek381981