{5}{119}tłumaczenie: azumi {167}{217}Nie słyszysz? To boli? {218}{264}Przyjdź do Szkoły Moorim. {317}{398}{Y:i}Pieczęć pękła. {399}{492}Czemu wysłałeś mnie do tej szkoły, tato? {493}{547}{Y:i}Nie wiem czy to sen czy wspomnienie. {548}{629}{Y:i}Jakby moja przeszłość|próbowała się obudzić. {630}{748}{Y:i}18 lat temu rodzina człowieka,|który chronił klucz, została zabita. {809}{876}Przepraszam. {900}{1015}{Y:i}Tym dzieckiem w ogniu mogę być ja. {1189}{1248}{Y:i}Nie mogłeś znaleźć dziecka 18 lat temu. {1249}{1295}{Y:i}Jak znajdziesz go teraz? {1296}{1425}Jeśli żyje, ma teraz 21 lat. {1426}{1495}Masz kogoś na myśli? {1672}{1728}{Y:i}Widzę dziecko. {1750}{1862}{Y:i}Płacze...w ogniu... {1863}{1930}Od dziecka bałam się ognia. {1931}{1983}Mój Shi Woo ma to samo. {1984}{2057}Yoon Shi Woo jest rok młodszy|od ciebie. {2080}{2161}Jest tam ktoś jeszcze. {2162}{2280}Nie wiem kim jest to dziecko,|ani ten ktoś. {2281}{2369}Chodzą słuchy, że Yoon żyje. {2370}{2470}{Y:i}Pękała mi głowa i dzwoniło w uszach. {2471}{2568}{Y:i}Ten mężczyzna sprawił, że ból zniknął. {2569}{2647}Użył tej samej metody co pan. {2865}{2927}Co pan zamierza? {2928}{2983}Muszę się spotkać z Hwang Moo Songiem. {3006}{3056}Jeśli tamtego dnia, {3057}{3171}Moo Song tam był,|może znać całą prawdę. {3220}{3277}Rozumiem. {3278}{3425}Znajdź Shim Bong Sana. {3482}{3566}Musisz go znaleźć za wszelką cenę. {3723}{3819}{Y:i}[Moorim School]|[odcinek 14] {3820}{3894}Rozmawiałem z Sang Manem... {3895}{3970}Wszyscy próbują przekonać|swoich rodziców. {3971}{4012}Mówił żeby się nie martwić. {4013}{4064}{Y:i}Powiedział, że niedługo wrócą. {4065}{4180}{Y:i}Nie miałem pojęcia, że tak mu zależy. {4181}{4280}Profesor Kim Dae Ho|też wykorzystuje swoje wpływy. {4281}{4337}Więc się nie martw. {4338}{4390}{Y:i}Słuchasz? {4391}{4432}Tak. {4461}{4561}Pięć razy powtarzałeś,|żebym się nie martwiła. {4589}{4637}Naprawdę? {4638}{4719}Jak się trzyma Seon Ah? {4720}{4798}Jest twarda,|niedługo dojdzie do siebie. {4821}{4864}A co z tobą? {4899}{4986}{Y:i}Shim Soon Deok, słuchasz? {5006}{5090}Wszystko dobrze. {5168}{5313}Byłoby fajnie,|gdyby wszyscy wrócili do szkoły. {5417}{5496}Ale to tylko pobożne życzenie. {5497}{5591}Nie mów tak. Zaopiekuj się ojcem. {5614}{5709}Nieważne ile to potrwa,|ważne żebyś wróciła. {5754}{5851}Szaleje,|gdy tylko się wspomni o Moorim. {5852}{5941}Myślę, że jego ślepota, {5942}{6094}ma związek z twoją szkołą. {6129}{6194}{Y:i}Na pewno wszystko w porządku? {6195}{6309}Tak, nic się nie dzieje. {6313}{6409}{Y:i}Niedługo zadzwonię. {6963}{7110}{Y:i}To oni porwali mnie podczas wycieczki. {7111}{7180}- Jesteś tego pewna?|- Całkowicie. {7181}{7255}Czy oni nie pracują dla twojego ojca? {7256}{7337}Wyduś to z siebie! {7472}{7578}{Y:i}[Mama] {7642}{7751}{Y:i}Chi Ang, lepiej się czujesz? {7769}{7832}Tak, mamo. {7833}{7890}Na pewno? {7891}{7946}Tak. {7991}{8148}Mamo... ufasz ojcu? {8216}{8271}Chi Ang. {8272}{8406}Wiem, że to dziwne pytanie, ale... {8407}{8465}{Y:i}To twój ojciec. {8512}{8590}{Y:i}Jest zimny i nieczuły. {8591}{8690}{Y:i}Nie potrafi powiedzieć nic miłego. {8691}{8811}{Y:i}Ale jest twoim ojcem. {8924}{8995}Możesz tego nie wiedzieć. {8996}{9154}Ale na swój sposób on cię kocha. {9155}{9235}Ja w to wierzę. {9287}{9388}Jesteś dziedzicem Sang Hae Group. {9449}{9505}Nie zapominaj o tym. {9601}{9659}{Y:i}Chi Ang... {9675}{9777}Nie martw się o mnie, mamo. {9778}{9862}Chcę żebyś był szczęśliwy. {9889}{10030}Tylko tego chcę. {10146}{10221}Na pewno nic ci nie jest? {10279}{10325}Oczywiście. {10366}{10425}Nic mi nie jest. {10681}{10748}{Y:i}Yoon Shi Woo! {10749}{10832}Yoon Shi Woo! Yoon Shi Woo! {10888}{10955}Zaskoczyliśmy cię, co? {10956}{11063}Chciałem zobaczyć jak gwiazda płacze.|Długo czekałeś? {11064}{11168}Teraz wiesz jak się czuliśmy,|gdy byłeś na górze Moorim? {11169}{11260}Fajnie jak gwiazda|w SMS-ach błaga o powrót. {11284}{11327}Co ty gadasz? {11328}{11391}Mam dość SMS-ów! {11460}{11520}Jeszcze mi brzęczy w uszach. {11521}{11580}Udało wam się przekonać rodziców? {11581}{11681}Pewnie! A co ja, małe dziecko? {11682}{11841}{y:i}Profesor Kim Dae Ho błagał rodziców,|żebym mógł z nim iść. {11846}{11926}Dzięki, że wróciliście. {11927}{12002}Czemu nam dziękujesz? {12003}{12116}Dłużej tu byliśmy niż ty. {12137}{12180}Wariat. {12181}{12225}Idziemy. {12291}{12398}Uciekłaś z domu? {12399}{12482}Nie wiedziałam,|że umiem tak szybko biegać. {12483}{12591}Mogą mówić co chcą,|ale jestem uczennicą Moorim. {12592}{12657}{Y:i}Ja jestem teraz w Paryżu. {12658}{12742}Tata myśli,|że jestem na kursie językowym. {12743}{12835}Zjedzmy coś wreszcie. {12836}{12955}Umieram z głodu po tej ucieczce. {12956}{13031}Zjedz sobie. {13074}{13166}- A co to za zamieszanie?|- Profesorze! {13167}{13254}Tak bardzo tęskniliśmy! {13255}{13349}{y:i}A ja to co?|Martwiłem się o was. {13402}{13508}{y:i}Minęły trzy dni,|a czuję się jakby to był miesiąc. {13509}{13581}Czemu tak się cieszę? {13582}{13688}- Musiało być ciężko.|{y:i}- Dzięki, że wróciliście. {13729}{13801}Uczniowie wrócili? {13802}{13849}Tak. {13946}{14068}Profesor Kim Dae Ho|nie powinien był tego robić. {14130}{14216}Dobrze, możesz odejść. {14483}{14698}Chyba możemy zaczynać. {14914}{14976}Nie jestem głodna! {14977}{15043}Zostaw mnie w spokoju! {15528}{15637}Wyjdź. Proszę. {15757}{15895}Przyszedłem, bo zdałem sobie sprawę,|że ktoś w tej szkole {15913}{16045}czuje się gorzej niż ja. {16077}{16232}To dla mnie za dużo.|Wkurza mnie to {16270}{16331}i jest mi smutno. {16385}{16455}Nie dość, że ojciec mnie oszukał, {16509}{16726}to jeszcze kazał tu zostać.|Nie mogę mu tego wybaczyć. {16962}{17034}Ale muszę mu zaufać. {17101}{17175}Bo jest moim ojcem. {17287}{17355}{Y:i}Dziś tylko odsłonię okno. {17356}{17527}Zrobimy tylko jedną rzecz.|Powoli...potem drugą. {17570}{17694}Jeśli się zastanowisz, pomyślisz... {17734}{17799}Znajdziesz rozwiązanie. {17829}{17893}{Y:i}Jest mi naprawdę przykro. {17894}{18070}Przepraszam za mojego ojca. {18358}{18551}{Y:i}Proszę wszystkich o przyjście do auli. {18599}{18762}Do tej pory|w tej szkole brakowało dyscypliny. {18796}{18973}Dano wam za dużo swobody. {18990}{19047}Kim ona jest? {19048}{19096}Pojęcia nie mam. {19097}{19262}Nawet wypadek na turnieju... {19263}{19315}by tego nie zmienił. {19356}{19482}To już nie jest szkoła Hwang Moo Songa! {19535}{19666}{Y:i}Teraz dużo tu się zmieni. {19667}{19857}Na początek przedstawię wam|nowych nauczycieli. {19858}{20018}Od dziś oni będą waszymi nauczycielami. {20079}{20188}{y:i}Mamy już nauczycieli.|Po co nam nowi? {20282}{20440}Będę prowadzić zajęcia ze sztuk walki. {20441}{20513}Kim Sook Yi. {20514}{20669}{y:i}Szkoła Moorim nie będzie już|waszą kryjówką czy placem zabaw. {20670}{20802}{Y:i}Turnieju nikt nie wygrał,|wszyscy się poddali. {20803}{21006}To wina metod nauczania dziekana Hwanga. {21052}{21238}Trening, który nie uczy was|jak się bronić, {21239}{21304}jest bezużyteczny. {21328}{21506}{y:i}By zasłużyć na miano|uczniów Szkoły Moorim, {21511}{21610}{Y:i}musicie stać się silniejsi. {21662}{21840}{Y:i}Teraz w zajęciach będzie chodzić|o przetrwanie najsilniejszych. {21841}{21906}{Y:i}Jestem przekonana, {21907}{22028}że uczniowie Moorim|bez trudu sobie z tym poradzą. {22407}{22499}Pan Kim Dae Ho|i pani Yoo Di. {22500}{22591}Tak jak wcześniej... {22592}{22697}prowadzicie zajęcia gotowania|i tańca sportowego. {22698}{22750}{Y:i}Jak to, tak jak wcześniej? {22751}{22823}Mam połowę mniej zajęć. {22824}{22951}Profesor Daniel poprowadzi zajęcia|z podstaw sztuk walki. {22952}{23003}Podstawy? {23004}{23127}Aby podnieść poziom|umiejętności uczniów, {23128}{23209}zwiększyłem ilość zajęć ze sztuk walki. {23210}{23325}Poza tym nic się nie zmieniło. {23326}{23378}Nic się nie zmieniło? {23406}{23444}A to... {23445}{23572}"Inni nauczyciele poza wyznaczonym,|nie mają wstępu". {23572}{23610}{Y:i}Co to znaczy? {23611}{23703}Nowi nauczyciele przejęli zajęcia|ze sztuk walki. {23704}{23793}A nam nie wolno nawet patrzyć? {23794}{23928}{Y:i}Trening sztuk walki wymaga obecności|wszystkich nauczycieli. {23929}{24061}Zajęcia tylko z jednym|mogą być niebezpieczne. {24105}{24239}{Y:i}Nowi nauczyciele nic nie wiedzą|o naszych uczniach. {24240}{24323}A nam nie wolno brać udziału|w zajęciach? {24324}{24457}Nie zgadzam się na takie rozwiązanie. {24482}{24548}Jak już wspominałem... {24549}{24732}Jeśli nie zgadzacie się na zmiany,|droga wolna. {24733}{24781}Słucham? {24782}{24848}Jest nowy dziekan. {24849}{24937}Jest też wielu chętnych do pracy tutaj. {24938}{24992}Profesorze Beop Gong! {24993}{25065}Jestem dziekanem, nie profesorem! {25066}{25140}Tymczasowym, {25141}{25240}ale jestem dziekanem tej szkoły!|Dziekanem! {25625}{25690}{Y:i}Nie może się spotkać|z Hwang Moo Songiem. {25691}{25777}{Y:i}Wymyśl coś, kup trochę czasu. {25795}{25831}Dobrze. {25832}{25953}Chae Yoon wie o Shim Bong Sanie. {25954}{25999}Co mam robić? {26000}{26065}Z tego co wiemy... {26066}{26203}Shim Bong San od 18 lat|nie miał kontaktu z tym dzieckiem. {26228}{26331}Mogą się spotkać.|I tak niczego się nie dowie. {26499}{26602}Dziecko porzucono w lesie. {26603}{26682}Zostało adoptowane przez rodzinę|ze Stanów. {26683}{26757}Czy Hwang Moo Song o tym wie? {26786}{26837}Nie. {26860}{26975}To prawda, że Chae Yoon żyje? {27016}{27088}Ciekawość zabiła kota. {27477}{27570}Przeszukałam zbrojownię i szkołę, {27571}{27651}ale nie znalazłam klucza. {27692}{27813}Nie ma w biurze dziekana ani w szkole. {27841}{27913}To może w bursie? {28022}{28083}Co z Hwang Seon Ah? {28084}{28153}Nie opuszcza swojego pokoju. {28154}{28207}Mam przeszukać pokój? {28208}{28372}Hwang Moo Song nie naraziłby córki. {28453}{28520}Hwang Moo Song... {28553}{28669}Co ty kombinujesz? {28841}{28940}Jutro zaczynają się now...
Miszmassz